Re: 粵語維基
看板Wikipedia作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)時間19年前 (2006/10/14 11:06)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串4/36 (看更多)
※ 引述《chemhazard.bbs@bbs.hkday.net (情報統合思念體)》之銘言：
: 太造作.
: 根本就無意義地將所有應該和不應該變成粵語的東西變成粵語.
: 完全沒考慮讀出來是否合理.
有沒有什麼比較不造作的方法呢？
例如不要採取直譯華語版本條目的方式，重新用粵語口語寫條目？
我覺得非華語版本應該試著走精緻化路線，
不求在條目數量上快速追上華語（事實上也不可能），
而是在條目寫作的文體上更符合本語言的感覺，
努力讓本語言的Wikipedia變成值得本語言人士閱讀的模範文本。
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
推
10/14 14:39, , 1F
10/14 14:39, 1F
討論串 (同標題文章)