Re: [心得] 通用與漢音拼音的差異

看板Wikipedia作者polyhedron (古韻~zh.wikipedia.org)時間19年前 (2005/08/19 04:50)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串8/8 (看更多)

說實在的我覺得還是漢語拼音比較合理從類比關系來看﹐ 漢語拼音 z : c : s = zh : ch : sh j : q : x 如果成 z : c : s <> jh : ch : sh = j c s c和s的負擔大了﹐各負擔三個聲母﹐排序的時候也更混亂﹐z和j字母又不對應還有一個原因﹐第三套跟前兩套相混的情況不多﹐而前兩套之間在相當多的地方（也包括台灣不少人吧）是混的﹐所以簡單用一個h區分更方便一些。我以為當時設計漢語拼音的時候﹐zh完全是為了和z類比 j,q和x有兩個來源﹕尖音和團音﹐前者原本同z,c,s﹐如齏妻西﹐ 後者原本同g,k,h﹐如基欺希現在的標準讀音全都如同團音﹐而尖音（唸成國際音標[tsi],[ts'i],[si]）被認為是錯誤發音。現在娛樂圈流行的如同英語chee, she的更是錯誤發音。考慮到發音和來源﹐乾脆和平翹舌兩套都劃清界限﹐用三個不同的字母j,q,x表示這樣其實對於檢索也是方便的。另外﹐如果把漢語拼音平翹舌的三對全都分開也是沒問題的﹐ 大陸學校在學的時候都是沒有混在一起的。這樣的話這九個聲母全都分開﹐跟注音符號一致﹐漢拼也沒問題﹐ 然後其中幾個混起來當成通用的索引就行了。 ※ 引述《weichia (Koika)》之銘言： : 若今日維基中文決定以普通話（國話）拉丁拼音來排序， : 由於臺灣使用通用，彼岸使用漢語拼音，目前為止會產生這樣的結果： : 通用漢語 : ㄅ b b : ㄆ p p : ㄇ m m : ㄈ f f : ㄉ d d : ㄊ t t : ㄋ n n : ㄌ l l : ㄍ g g : ㄎ k k : ㄏ h h : ㄐ j j : ㄑ c q → ! : ㄒ s x → ! : ㄓ jh zh → ! : ㄔ ch ch : ㄕ sh sh : ㄖ r r : ㄗ z z : ㄘ c c : ㄙ s s : ㄧ i i : y- y- : ㄨ u u .. 注意﹕漢語拼音u打頭的時候改用w﹐不過漢語拼音沒有u和v打頭﹐所以也不影響順序。 : ㄩ yu yu、u、u → 但ㄩ單獨存在時兩者皆為yu，故字首排序不影響 : ㄛ o o : ㄜ e e : ㄞ ai ai : ㄟ ei ei : ㄠ ao ao : ㄢ an an : ㄣ en en : ㄤ ang ang : ㄥ eng eng : ㄦ er er -- 自製中古漢語拼音(1.23版) 零leng 一qjit 二njiih 三sam 四siih 五ngox 六liuk 七chit 八pret 九kiux 十zjip 百prak 千chen 萬myanh 億qik 兆drieux 京kieng 甲krap 乙qit 丙piengx 丁teng 戊muh 己kix 庚krang 辛sin 壬njim 癸kjyix 子cix 丑thriux 寅jin 卯mraux 辰zjin 巳zsix 午ngox 未myoih 申sjin 酉jux 戌syt 亥ghaix -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.102.112.87

推

nakadachi

140.112.41.38 08/19, , 1^F

140.112.41.38 08/19, 1^F

→

nakadachi

140.112.41.38 08/19, , 2^F

140.112.41.38 08/19, 2^F

→

nakadachi

140.112.41.38 08/19, , 3^F

140.112.41.38 08/19, 3^F