Re: [閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）

看板WarringState作者Oswyn (Oswyn)時間1月前 (2024/03/04 14:25)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

劇中翻譯我覺得最不合宜的是美濃原 Minowara みのはら美濃原 Minowara 是捏他 Minamoto 也就是 Minamoto みなもと源みなもと是源的訓讀み＝水、な＝古日語的格助詞相當於の、もと＝本所以是水之本、水流出之所＝源，比喻事物的起源、根源 Minowara 既然是阿豆仔捏他掰的，當然沒有語源可朔但要選當字，怎麼選都不應該選個容易讓人誤會的美濃（みの）照過去有的選蓑（みの）或箕（み）都好啊 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.199.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1709533508.A.C79.html

推

luciferii

03/04 15:51, 1月前 , 1^F

03/04 15:51, 1^F

→

luciferii

03/04 15:52, 1月前 , 2^F

03/04 15:52, 2^F

→

luciferii

03/04 15:53, 1月前 , 3^F

03/04 15:53, 3^F