看板 [ WarringState ]
討論串[閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）
推噓18(18推 0噓 17→)留言35則，0人參與, 2月前最新作者luciferii (路西瓜)時間2月前 (2024/02/28 19:53), 2月前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
近期日美合作的影集，以三浦按針為主角，描述關原之戰的恩怨情仇（？）. 原作小說是 James Clavell 的小說 Shogun (1975)，. 中文版由好時年出版社出版，名家名著系列，施寄青翻譯。. 這是我爸年輕時收集的好時年叢書中，少數沒有被他白目兒子廉價賣給二手書店的名著。. https:
(還有155個字)
#2
Re: [閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 2月前最新作者Oswyn (Oswyn)時間2月前 (2024/03/04 14:25), 2月前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
劇中翻譯我覺得最不合宜的是美濃原. Minowara みのはら 美濃原. Minowara 是捏他 Minamoto 也就是. Minamoto みなもと 源. みなもと 是源的訓讀. み＝水、な＝古日語的格助詞相當於の、もと＝本. 所以是水之本、水流出之所＝源，比喻事物的起源、根源. Minowa
(還有240個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁