Re: [討論] 高遠城陷落之疑問
*******************************************
〈(9) 織田信忠攻略高遠城〉
三月一日,織田信忠命軍隊從飯島出發,越過天龍川在貝沼原集結。松尾城主小笠原信嶺
為嚮導,河尻秀隆、毛利長秀、團忠直、森長可及步兵部隊先發,而信忠隨著十名左右的
母衣眾,登上自仁科盛信據守的高遠城下流過,這川前的高山。眺望敵城的構造與動靜,
是日在貝沼原設下陣地。
高遠城三方有險山,背後有山稜。於城的山腳由西至北有富士川激流而過,城的構造出乎
意料堅固。自村里至城池約三町之間,下有大川,上有高山,山道之險峻,雖僅一騎也無
法通過。然而,河川的下游有淺灘。松尾的小笠原信嶺為嚮導,森長可、團忠直、河尻秀
隆、毛利長秀等於夜間從這過河,逼近(高遠)城那面川的正門。
飯田城主保科正直退出飯田城後,亦於高遠城據守。雖然保科打算在城內放火改投向織田
方,於深夜將此計畫讓小笠原信嶺知曉,但已無時間將之傳達給信忠。
三月二日拂曉,攻擊開始。信忠自山稜向後門進攻,正門有森長可、團忠直、毛利長秀、
河尻秀隆、小笠原信嶺。敵方也從正門出擊,交鋒了數刻。敵方大半被殺,殘存士卒逃往
城內。於此狀況下,信忠拿著武器,像是和兵士們搶先般地朝牆邊突進,破壞柵欄,爬上
城牆,號令著「一齊衝進去啊!」小姓眾(貼身扈從)、馬迴眾(護衛隊)爭先恐後進入
。從正門、從後門,一股勁猛衝進去,激烈地戰鬥著。敵方也好,我方也好,傷者、死者
四處倒臥。
(下略)
*******************************************
以上出自《現代語訳 信長公記》,中川太古譯,新人物文庫出版,2015.2.12第十刷
版,第483~484頁。因為沒有能力閱讀古日文,所以只能提供現代語譯版的自行中譯供同
好們參考。中川太古的這個版本其品質應還算可以,我僅約翻譯該節的一半,另一半內容
跟板上的討論沒那麼密切相關因此略過。
只是單純呈現信長公記的記載,是古日文翻成現代日文再翻成中文的資料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.9.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1490368603.A.59F.html
推
03/24 23:51, , 1F
03/24 23:51, 1F
推
03/25 07:19, , 2F
03/25 07:19, 2F
→
03/25 07:20, , 3F
03/25 07:20, 3F
推
03/25 07:27, , 4F
03/25 07:27, 4F
推
03/25 07:29, , 5F
03/25 07:29, 5F
推
03/25 08:49, , 6F
03/25 08:49, 6F
→
03/25 09:37, , 7F
03/25 09:37, 7F
→
03/25 09:37, , 8F
03/25 09:37, 8F
推
03/25 09:47, , 9F
03/25 09:47, 9F
推
03/25 10:31, , 10F
03/25 10:31, 10F
推
03/25 10:33, , 11F
03/25 10:33, 11F
推
03/25 10:40, , 12F
03/25 10:40, 12F
→
03/25 10:40, , 13F
03/25 10:40, 13F
推
03/25 11:37, , 14F
03/25 11:37, 14F
推
03/25 11:50, , 15F
03/25 11:50, 15F
→
03/25 11:51, , 16F
03/25 11:51, 16F
推
03/25 12:15, , 17F
03/25 12:15, 17F
→
03/25 12:15, , 18F
03/25 12:15, 18F
推
03/25 14:50, , 19F
03/25 14:50, 19F
推
03/25 17:27, , 20F
03/25 17:27, 20F
→
03/25 18:10, , 21F
03/25 18:10, 21F
推
03/25 21:28, , 22F
03/25 21:28, 22F
→
03/25 21:28, , 23F
03/25 21:28, 23F
推
03/25 21:39, , 24F
03/25 21:39, 24F
推
03/25 22:19, , 25F
03/25 22:19, 25F
推
03/25 22:21, , 26F
03/25 22:21, 26F
→
03/25 22:22, , 27F
03/25 22:22, 27F
→
03/25 22:23, , 28F
03/25 22:23, 28F
→
03/25 22:26, , 29F
03/25 22:26, 29F
推
03/25 23:40, , 30F
03/25 23:40, 30F
→
03/26 00:01, , 31F
03/26 00:01, 31F
→
03/26 04:41, , 32F
03/26 04:41, 32F
推
03/26 13:58, , 33F
03/26 13:58, 33F
推
03/26 16:24, , 34F
03/26 16:24, 34F
→
03/26 16:26, , 35F
03/26 16:26, 35F
推
03/26 21:21, , 36F
03/26 21:21, 36F
→
03/26 21:21, , 37F
03/26 21:21, 37F
→
03/26 21:24, , 38F
03/26 21:24, 38F
→
03/26 21:26, , 39F
03/26 21:26, 39F
推
03/26 23:10, , 40F
03/26 23:10, 40F
→
03/26 23:10, , 41F
03/26 23:10, 41F
→
03/27 00:29, , 42F
03/27 00:29, 42F
→
03/27 00:29, , 43F
03/27 00:29, 43F
推
03/27 09:27, , 44F
03/27 09:27, 44F
推
03/27 12:52, , 45F
03/27 12:52, 45F
→
03/27 12:53, , 46F
03/27 12:53, 46F
→
03/27 12:53, , 47F
03/27 12:53, 47F
推
03/27 13:24, , 48F
03/27 13:24, 48F
推
03/27 13:41, , 49F
03/27 13:41, 49F
→
03/27 13:42, , 50F
03/27 13:42, 50F
推
03/27 15:03, , 51F
03/27 15:03, 51F
推
03/27 15:20, , 52F
03/27 15:20, 52F
推
03/27 19:59, , 53F
03/27 19:59, 53F
推
03/28 09:23, , 54F
03/28 09:23, 54F
推
03/28 10:50, , 55F
03/28 10:50, 55F
→
03/28 10:51, , 56F
03/28 10:51, 56F
→
03/28 11:19, , 57F
03/28 11:19, 57F
推
03/28 11:36, , 58F
03/28 11:36, 58F
推
03/28 11:51, , 59F
03/28 11:51, 59F
推
03/28 12:05, , 60F
03/28 12:05, 60F
→
03/28 12:06, , 61F
03/28 12:06, 61F
推
03/28 14:36, , 62F
03/28 14:36, 62F
→
03/28 14:56, , 63F
03/28 14:56, 63F
推
03/28 17:08, , 64F
03/28 17:08, 64F
→
03/28 17:08, , 65F
03/28 17:08, 65F
推
03/28 18:35, , 66F
03/28 18:35, 66F
→
03/28 18:36, , 67F
03/28 18:36, 67F
推
03/28 23:54, , 68F
03/28 23:54, 68F
推
03/29 00:40, , 69F
03/29 00:40, 69F
→
03/29 00:46, , 70F
03/29 00:46, 70F
推
03/29 01:33, , 71F
03/29 01:33, 71F
推
03/30 19:09, , 72F
03/30 19:09, 72F
→
04/07 20:36, , 73F
04/07 20:36, 73F
討論串 (同標題文章)