Re: [情報] 桶狹間戰記3日文版出了

看板WarringState作者jsoccer (距離，歸零)時間13年前 (2011/01/07 18:13)推噓9(9推 0噓 17→)

留言26則, 10人參與討論串5/9 (看更多)

東立中文版第三集出了(我個人覺得翻譯的相當不錯，譯者名叫：吳勵誠) 封面有一些浮雕設計簡單雷一下劇情..... 這集一開始就點名了「兩種大名」一種是下剋上的國人型大名另一種是擋住下剋上的守護型大名 (這種在日本六十餘國中是少數) 當然，惡郎少爺是前者，而梅岳承芳是後者。而由於這個時間點上(1551)，今川勢還是站在較高的視野上(尾張此時一團亂)，所以對於尾張發生的事，穿插著信長視點，以及義元與雪齋的評述。也講到了平手爺的死(1553)，用的是兩種觀點，既有貪污(之嫌)，亦有死諫之實。 (甚至是義元的陰謀，信長學得很快就是，把這招用在尾張內鬥上，織田信友有夠慘XD) 但隨著今川、北條、武田的三國同盟，雪齋也走向了閉幕之時(歷史之壁啊)，這段的描寫算是很細膩(以這種趕時間的作品而言)，在這兩回，從走路不穩開始，到甲相駿三國同盟，甚至還有一個從第一集第一回埋下的梗...(善得寺)... (1554年) 然後雪齋隱居，再來是川中島會戰...的調停，這是義元獨立後的第一次出兵。 (1555年，不識庵登場啦啦啦~~~) 對於「故人的紫衣」這段描述，我覺得非常有深度也有張力，這兩回穿插著短短的幾頁，把義元跟雪齋的師徒之情描寫的極為生動又不淪為俗套。 ========== 回到尾張這邊(雙主角制啊)，「上總介筆記本」依然健在，本集也一直登場喔^^ 尾張此時仍然很亂，特別是道三一死信長頓失靠山，面對著兄弟鬩牆之爭，不過一回到信長這邊，又是錢錢錢...這位上總介大人非常瞭解曼尼之道啊XD 另外則是吉乃又回來啦~~~(歡呼) 雖然被現任丈夫抱著的時候還想著吉法師，但馬上就成了寡婦，之後身旁出現了一位「老鼠」....當然不是姘頭，是非常忠心的隨從，還會把毯子、草鞋放到懷裡弄暖再給吉乃使用，這個梗要回到《戰國》第十五集啊... (天啊，我看第二遍才發現這邊又一個梗....五茶大姐~~) 這集最後，吉乃抱著孩子陪在上總介身邊，後者做到了他父親也做不到的事。統一了尾張(1559年，春) 個人註： 1519~1559，單行本1~3描述了這段時光，而命運之日──1560年5月19日，還有五百天左右。以上，是為簡單的雷。裡面細節真的很多，建議可以多看幾遍，再對照同作者的戰國系列作品，他還頗會埋梗的...XD -- 男人的浪漫...就是沒錢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.111.161 ※ 編輯: jsoccer 來自: 211.75.111.161 (01/07 18:32)

推

me206830

01/07 18:33, , 1^F

01/07 18:33, 1^F

推

NineFeather

01/07 18:40, , 2^F

01/07 18:40, 2^F

→

NineFeather

01/07 18:42, , 3^F

01/07 18:42, 3^F