[閒聊] dragonflight怎麼翻？

看板WOW作者 (mingwangx)時間2年前 (2022/04/04 21:20), 編輯推噓86(86推 0噓 38→)
留言124則, 93人參與, 2年前最新討論串1/1
據國外網站Wowhead和MMO-Champion透露，他們從程式碼挖掘出魔獸世界下一版資料片的 名稱為「Dragonflight」。看到這個消息時，我相信很多人跟我一樣，腦海裡立刻湧現熟 悉的旋律和歌詞： 「親像飛龍飛上天......」 不過冷靜一點，這個詞的意思並不是「龍在飛」或「龍的飛行」。 這個字的後半截「flight」除了飛行、飛行路線之外，還有一個意思是表示一群鳥的單位 量詞，因此dragonflight的直譯應該是：龍群。 不過在魔獸世界裡並不是廣泛稱任何一群龍都是dragonflight。這個字的範圍，不是小至 聚集在某地的一群龍，也不是大到所有的龍加在一起。它有一個很特定的範圍，是指某一 種類的龍，而且這些種類有很明顯的特徵，就是顏色。因此，所有紅龍加起來就是一個dr agonflight，而複數的dragonflights就是各種顏色的龍，通常分別可以翻「巨龍軍團」 。 但是如果在新資料片中，出現了紅綠藍黑青銅之外的其他種類，而他們因為沒有五大守護 巨龍的領導，稱為軍團會有點奇怪。 那要翻譯成「龍種」嗎？好像很怪，不會想到「龍的種類」而想到的是「龍的血緣、龍的 後代」，就差太多了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.45.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1649078400.A.A5D.html
→
04/04 21:22, 2年前 , 1F
龍裔
04/04 21:22, 1F
→
04/04 21:23, 2年前 , 2F
龍裔的原文應該是Dragonspawn
04/04 21:23, 2F
推
04/04 21:48, 2年前 , 3F
能湊一整團會沒大頭嗎，又不是打戰場 XD
04/04 21:48, 3F
推
04/04 21:50, 2年前 , 4F
說不定是去中心化的龍群(誤)
04/04 21:50, 4F
→
04/04 21:56, 2年前 , 5F
發現「通常分別可以翻巨龍軍團」漏了字
04/04 21:56, 5F
→
04/04 21:56, 2年前 , 6F
應該是「通常分別可以翻紅龍軍團和巨龍軍團」
04/04 21:56, 6F
推
04/04 21:58, 2年前 , 7F
版本特色：玩家新增技能Fus ro dah
04/04 21:58, 7F
推
04/04 22:00, 2年前 , 8F
吼男子嗯驚出身低
04/04 22:00, 8F
→
04/04 22:00, 2年前 , 9F
男子漢志在出頭天
04/04 22:00, 9F
推
04/04 22:09, 2年前 , 10F
直接翻飛龍在天好了 XDF
04/04 22:09, 10F
推
04/04 22:14, 2年前 , 11F
天空龍
04/04 22:14, 11F
推
04/04 22:19, 2年前 , 12F
雙足飛龍群 沒錯 領頭的是老面孔 朵拉斯大大
04/04 22:19, 12F
推
04/04 22:20, 2年前 , 13F
魔獸世界之飛龍在天 蠻順的啊
04/04 22:20, 13F
→
04/04 22:20, 2年前 , 14F
以前有個東西叫五大龍群之怒 Fury of the Five Flights
04/04 22:20, 14F
→
04/04 22:30, 2年前 , 15F
dragonborn(?) 錯棚
04/04 22:30, 15F
推
04/04 22:31, 2年前 , 16F
應該不會再扯到守護者了 伊瑟拉沒了 世界薩斷線 掰不下去
04/04 22:31, 16F
推
04/04 22:35, 2年前 , 17F
魔獸世界 飛龍在天 不好嗎！ 野家好寫歌啊！
04/04 22:35, 17F
→
04/04 22:36, 2年前 , 18F
龍詩戰爭 抱歉錯棚
04/04 22:36, 18F
推
04/04 22:44, 2年前 , 19F
在地化建議就這麼翻吧
04/04 22:44, 19F
推
04/04 23:07, 2年前 , 20F
龍傲天
04/04 23:07, 20F
推
04/04 23:07, 2年前 , 21F
長龍航海王
04/04 23:07, 21F
→
04/04 23:20, 2年前 , 22F
應該是長龍航空
04/04 23:20, 22F
推
04/04 23:21, 2年前 , 23F
龍擊
04/04 23:21, 23F
→
04/04 23:25, 2年前 , 24F
"本長龍航空資料片由長榮航空指定冠名贊助"
04/04 23:25, 24F
→
04/04 23:28, 2年前 , 25F
飛龍軍團= =
04/04 23:28, 25F
推
04/04 23:28, 2年前 , 26F
龍圖霸業 X
04/04 23:28, 26F
→
04/04 23:29, 2年前 , 27F
群龍狂舞 R.R馬丁:
04/04 23:29, 27F
→
04/04 23:30, 2年前 , 28F
老實講不看好WOW能寫好故事線
04/04 23:30, 28F
推
04/04 23:32, 2年前 , 29F
獸人不獸人 精靈不精靈 人也不像人
04/04 23:32, 29F
→
04/04 23:33, 2年前 , 30F
新英雄職業-狩龍獵人
04/04 23:33, 30F
推
04/04 23:37, 2年前 , 31F
巨龍與他們的產地
04/04 23:37, 31F
推
04/04 23:38, 2年前 , 32F
官方應該已經翻好中文了
04/04 23:38, 32F
推
04/04 23:51, 2年前 , 33F
破雲貫日萬龍騰
04/04 23:51, 33F
推
04/04 23:51, 2年前 , 34F
飛龍在天拉
04/04 23:51, 34F
推
04/04 23:57, 2年前 , 35F
魔獸世界 龍詩戰爭
04/04 23:57, 35F
→
04/04 23:57, 2年前 , 36F
如果是真的我就把商城的東西全買了
04/04 23:57, 36F
推
04/04 23:58, 2年前 , 37F
我猜 與龍共舞 神(巨)龍之謎 勇者鬥惡龍 龍嘯九天
04/04 23:58, 37F
→
04/04 23:58, 2年前 , 38F
不過還是 飛龍在天 最好
04/04 23:58, 38F
推
04/05 00:07, 2年前 , 39F
龍之峰
04/05 00:07, 39F
還有 45 則推文
推
04/05 20:42, 2年前 , 85F
這要先看一下初始劇情主軸才翻得準
04/05 20:42, 85F
推
04/05 20:51, 2年前 , 86F
問就是飛龍在天 真的翻飛龍在天 我包兩年
04/05 20:51, 86F
推
04/05 21:10, 2年前 , 87F
飛龍在天
04/05 21:10, 87F
→
04/05 21:26, 2年前 , 88F
群龍征戰
04/05 21:26, 88F
推
04/05 22:19, 2年前 , 89F
龍群與我同在～
04/05 22:19, 89F
推
04/05 22:58, 2年前 , 90F
度因跟希瓦在淵喉一起做羞羞的事 西昂表示不能忍 怒了..
04/05 22:58, 90F
推
04/06 00:04, 2年前 , 91F
巨龍之源感覺有可能，如果是葛拉克朗的故事
04/06 00:04, 91F
推
04/06 09:04, 2年前 , 92F
會不會又是找五色巨龍有名字的npc去超連結 然後得到什麼
04/06 09:04, 92F
→
04/06 09:04, 2年前 , 93F
龍魂之力
04/06 09:04, 93F
推
04/06 09:41, 2年前 , 94F
龍裔 : 龍 = 龍魂 & 裝備材料
04/06 09:41, 94F
→
04/06 09:42, 2年前 , 95F
Exp
04/06 09:42, 95F
推
04/06 10:28, 2年前 , 96F
龍種是貝馬在叫的
04/06 10:28, 96F
推
04/06 10:51, 2年前 , 97F
暴龍誕生 恐龍帝國 屠龍風雲 魔龍復仇 龍戰四海
04/06 10:51, 97F
推
04/06 11:01, 2年前 , 98F
龍族
04/06 11:01, 98F
推
04/06 11:20, 2年前 , 99F
龍翔
04/06 11:20, 99F
推
04/06 11:38, 2年前 , 100F
以前的小說翻巨龍軍團但是有加s
04/06 11:38, 100F
推
04/06 12:58, 2年前 , 101F
龍飛在臨
04/06 12:58, 101F
→
04/06 15:21, 2年前 , 102F
爪根弗萊特
04/06 15:21, 102F
→
04/06 16:36, 2年前 , 103F
這單詞我有印象最早的是因為D2的刺客,松崗翻譯是翻飛龍在天
04/06 16:36, 103F
→
04/06 16:43, 2年前 , 104F
D2的Dragon Flight（有空格）就真的是龍的飛行了
04/06 16:43, 104F
推
04/06 16:52, 2年前 , 105F
魔獸世界之飛龍在天 網易代理
04/06 16:52, 105F
→
04/06 16:53, 2年前 , 106F
還是會想湊四個字 那我會翻 群龍傲天
04/06 16:53, 106F
推
04/06 17:14, 2年前 , 107F
天翔龍展
04/06 17:14, 107F
推
04/06 21:13, 2年前 , 108F
龍星群(x)
04/06 21:13, 108F
→
04/06 22:23, 2年前 , 109F
龍翔電影台
04/06 22:23, 109F
推
04/06 23:19, 2年前 , 110F
羅多薩! 下一版每個淵喉行者都會龍吼!?
04/06 23:19, 110F
→
04/07 06:42, 2年前 , 111F
升龍
04/07 06:42, 111F
→
04/07 06:43, 2年前 , 112F
天龍舞
04/07 06:43, 112F
→
04/07 06:43, 2年前 , 113F
多拉貢航班
04/07 06:43, 113F
→
04/07 11:19, 2年前 , 114F
飛龍在天 應該最適合 DragonFlight也不算新單字
04/07 11:19, 114F
推
04/07 11:24, 2年前 , 115F
不然翻成 龍翔 但好像某電視台
04/07 11:24, 115F
推
04/08 08:48, 2年前 , 116F
飛龍在天
04/08 08:48, 116F
推
04/08 12:22, 2年前 , 117F
飛龍(wyvern)不是龍(dragon)
04/08 12:22, 117F
推
04/08 12:48, 2年前 , 118F
當然是神鬼系列啊，神鬼飛龍
04/08 12:48, 118F
推
04/08 12:56, 2年前 , 119F
有問題一率神鬼
04/08 12:56, 119F
推
04/08 13:14, 2年前 , 120F
魔鬼飛龍 刺激飛龍2023 狗蛋飛龍 不可能的飛龍全民飛龍
04/08 13:14, 120F
推
04/09 02:48, 2年前 , 121F
那些年我們一起追的飛龍
04/09 02:48, 121F
推
04/09 10:11, 2年前 , 122F
肥龍航空
04/09 10:11, 122F
推
04/10 01:42, 2年前 , 123F
魔獸世界: 龍總呼你
04/10 01:42, 123F
推
04/10 04:37, 2年前 , 124F
巨龍航空
04/10 04:37, 124F
‣ 更多 mingwangx 的文章
文章代碼(AID): #1YIl20fT (WOW)