[問題] 請問北越與南越說的語言消失

看板Vietnam作者時間10年前 (2013/10/10 09:01), 編輯推噓9(9推 0噓 7→)
留言16則, 13人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
我們公司外勞大部分都是北越的外勞， 最近有勞一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘 他說有的北越說的他也是聽不懂 他說語音有差別 就像台灣有閩南客家話一樣 請問是這樣嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推
10/10 09:32, , 1F
類似台語南北部腔調的 發音上會不一樣
10/10 09:32, 1F
推
10/10 11:07, , 2F
習慣用語也不一樣，杯子，碗，盤子，都不一樣的..都聽不懂
10/10 11:07, 2F
→
10/10 11:17, , 3F
一般所學的是以北越為主 南越比較不一樣
10/10 11:17, 3F
推
10/10 12:26, , 4F
南北有差…只是台商好像南部居多…所以都是南部腔調
10/10 12:26, 4F
→
10/10 15:12, , 5F
我覺得南越的腔調比較重
10/10 15:12, 5F
推
10/10 15:55, , 6F
南比較軟，糊成ㄧ團。北較重，音節明顯。
10/10 15:55, 6F
→
10/11 14:12, , 7F
都是越南人沒有到聽不懂的程度吧!!
10/11 14:12, 7F
推
10/11 16:48, , 8F
中越的更聽不懂,北越發音像北京話字正腔圓,南越比較鬆
10/11 16:48, 8F
推
10/14 11:55, , 9F
我是的確聽南越人說過北越腔他們聽不懂
10/14 11:55, 9F
推
10/14 22:24, , 10F
越南的電視節目都看的懂了，有北越和南越音都有
10/14 22:24, 10F
→
10/14 22:25, , 11F
越南人聽的懂北中南越口音的。只是某些用語會不同
10/14 22:25, 11F
→
10/14 22:26, , 12F
比如"何時" 北越會說khi nao 中越會說khi mo
10/14 22:26, 12F
推
10/15 14:17, , 13F
字是一樣的不過發音方式不太一樣
10/15 14:17, 13F
推
10/15 21:07, , 14F
北越聽的比較清楚，南越v開頭都發成d的音，中越打死我也聽
10/15 21:07, 14F
→
10/15 21:07, , 15F
不懂
10/15 21:07, 15F
→
10/19 19:20, , 16F
北越腔調比較柔氣音重。南越鼻音重不注重舌音和標準發音
10/19 19:20, 16F
‣ 更多 proundof 的文章
文章代碼(AID): #1ILVnWX_ (Vietnam)
‣ 更多 proundof 的文章
文章代碼(AID): #1ILVnWX_ (Vietnam)