[翻譯] 君主・艾梅洛Ⅱ世事件簿 Material 角色篇(1)

看板TypeMoon作者AlSaidak (憂う者)時間4年前 (2020/03/01 00:33)推噓39(39推 0噓 3→)

留言42則, 39人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/yKatmsC.jpg

譯者個人是把設定集用語辭典中的相關條目與角色設定頁連結整併以方便閱讀。由於內文資訊量較大因此基本上會以章節為界分段翻譯。另外由於這本設定集的撰稿人是三田誠老師，因此行文的字句口吻多半是以其第一人稱為基準。 https://i.imgur.com/ykIJlNx.png

艾梅洛Ⅱ世(韋伯・維爾維特) 出生日：10月3日身高：186cm 體重：68kg 喜歡的事物：所有解謎遊戲、偵探小說討厭的事物：沒有夢想亦無企圖心之人決戰之日：與王並肩佇立於荒海魔術系統：基礎的強化與解析。解讀主體與構成術式的特性。魔術迴路／質：E 魔術迴路／量：D 魔術迴路／結構：正常無需多言的本篇主人公。本名韋伯・維爾維特。第四次聖杯戰爭極少數的倖存者。屬性為地。擅長解讀魔術的特性。雖然魔術的才能平庸，但富有解體魔術的才能，是為神秘的破壞者。實際上，艾梅洛Ⅱ世的知識並非壓倒性地優於其他的魔術師。成為現代魔術科的學部長後，便能夠檢索龐大的資料，但在繁忙的職務中僅能閱覽為數不多的資料。Ⅱ世的卓越之處在於將眼前的事象、人物與知識連繫的速度與精準度。正如格蕾數次所指摘的那般，比起神秘與事件本身，他更加注視的是位於神秘背側的魔術師。為何會存在那樣的神秘，為何非得伸手觸碰那樣的神秘。他的鑑定眼所鑑定的終究是人類。尤其是在看穿了「這道謎題沒有意義」的剝離城阿德拉的案件，便可說是此種特性大為活躍的事件。相反地，在魔眼蒐集列車篇以後，在追逐哈特雷斯的過程中，正是由於他的鑑定眼被拖入了哈特雷斯的思緒當中。越是深入解謎，便越是不得不協助哈特雷斯的計畫─ ─此種誘導方式，便是對於Ⅱ世的解體極為有效的駭入方法。在事件簿本篇後，為了阻止格蕾的變化，他向前代的肯尼斯・艾梅洛・亞奇博德所遺留的諸多論文出手。就結果而言，Ⅱ世是將前代為消遣而隨意書寫的大量理論進行了再解讀・分類統整……。終有一日，他會開始編撰名為『君主・肯尼斯秘術大全』的魔導書吧。雪茄【禮裝】艾梅洛Ⅱ世少數隨身攜帶的魔術禮裝。內含的菸草為Ⅱ世自行調合。有著防禦用、結界用、精神安定用、魔術迴路活化用等種類。至於為何會選擇雪茄，是由於被冊封為艾梅洛Ⅱ 世後，對於無論如何都必須打理作為君主(Lord)的儀容而焦躁的韋伯・維爾維特，有位飲酒度日的魔術師教導了他「雪茄與西裝就是男人的武裝」所致。肯尼斯・艾梅洛・亞奇博德【人名】雖然在本篇中未登場，但名字有出現數次的艾梅洛Ⅱ世的師父。前代的君主・艾梅洛。礦石科的君主。在十幾歲時取得典位(Pride)確立神童的名號後，在二十幾歲時便早早獲得了色位(Brand)的階位。並創造了被認定為至上禮裝的月靈髓液，與降靈科君主的女兒締結了婚約，謳歌了只能說是一帆風順的人生。但這也僅止於參加第四次聖杯戰爭之前。由於至今為止所累積而成的功績，在聖杯戰爭中他也打算輕鬆取得勝利，但準備了諸多禮裝的肯尼斯卻悽慘地失去了一切，於第四次聖杯戰爭中敗北。此時破壞了他的魔術迴路與源流刻印的魔術使名為衛宮切嗣。後來，哈特雷斯在構築神靈伊斯坎達爾的術式時所取出的封印指定──名為衛宮的魔術師便是他的父親。在第8卷的最後，時隔十年見到了殺死師父之人的姓氏的艾梅洛Ⅱ世，應該猶如感覺遭到了來自過去的槍擊吧。 https://i.imgur.com/AVIX8eM.png

格蕾出生日：6月17日身高：154cm 體重：42kg 喜歡的事物：安靜的房間、雪茄的香氣、古書的氣味、眾人喧鬧談笑的教室討厭的事物：已然死亡，卻依然闊步於地上之物決戰之日：掌中的溫暖魔術系統：守墓人的祕法。某種類的死靈術、靈魂載運者的術式。魔術迴路／質：B 魔術迴路／量：B+～EX(EX為事件簿終局時) 魔術迴路／結構：變質(她的魔術迴路不可能顯現於現代人類之身) 本篇的女主角(主角)。艾梅洛Ⅱ世的寄宿弟子。作為偵探小說中的華生職責，幾乎是在企劃最初便設定好的角色。雖然事件簿的企劃在確立前幾經迂迴曲折，但只有她幾乎毫無改變。「在身為擁有最高素質的守墓人的同時，也是懼怕死靈的少女。並且她所持有的寶具是那位亞瑟王的……」這般的角色文案。雖然最初對於Ⅱ世保持距離，但往後會逐漸加深關係的路線在系列化的同時定案了。在珍惜Ⅱ世的同時，也將戀愛關係的情況轉變為師徒之間的羈絆，這樣的方向性也是在此時決定的。從她說著師父討人厭的第一卷開始，真的是發展得相當長遠了。此外，在第一卷時Ⅱ世所說的「她大概是亞瑟王遠親的後裔」，也完全只是當時的場面話而已，在本質上要更接近於嵌入了亞瑟王因子的家系。格蕾的家系為亞瑟王的肉體因子，地下的骸王則植入了精神因子，骸王在時機到來前都會保持沉睡。十年前，格蕾的外貌產生了大幅度的變化，也就是在第四次聖杯戰爭中Saber(阿爾托莉亞 )受到召喚的時期。此時，亞德的人格也呼應了因子的覺醒而啟動，但格蕾也失去了其他的朋友。對故鄉的人們而言她成為了崇拜的對象。因此，她對於初次見到變異後的外貌感到畏懼的Ⅱ世產生了興趣，而與他一同行動。格蕾絕非厭惡自己現在的外貌。她只是對於變化感到恐懼。她唯一的朋友亞德則是在成為現在的外貌後覺醒的存在。既然如此，那自己的存在就有著價值。而不是應該成為眾人所期望的過去英雄。然後在冠位決議篇中，Saber再一次於遠東受到了召喚，使她的身體產生了新的變化。身為寄宿弟子的格蕾極度捨身忘己。話雖如此，對於經歷過守墓人壓抑生活的她而言，如今的生活也算是相當平穩。雖然照料艾梅洛Ⅱ世的起居相當費事，但在其他方面則能隨心所欲，最初兩個月左右的困惑很快便消散了。當然她幾乎不具備作為魔術師的基礎知識，她能熟悉現在的艾梅洛教室，大多是歸功於弗拉特與萊妮絲的協助。由於史賓在初次見面後很快便成為了那副德行，因此無法提供任何協助。萊妮絲：「妳一直在照料兄長呢，妳難道就沒有什麼簡單易懂的要求嗎」格蕾：「並沒有什麼要求呢」萊妮絲：「沒有嗎？」格蕾：「如果……可以的話，我希望能像現在一樣再待一段時間」對於在暖爐前露出了寂寞微笑的她，萊妮絲也推薦了新的點心。順帶一提，關於英文的記述，雖然是在美國慣用的「Gray」與英國慣用的「Grey」之間猶豫，但她的出身並不屬於任何一方，兩國的Gray都是黑與白的中間色，但據說Grey則更加帶有蒼色的感覺，因此採用了Gray。(由於重視的是中間的語意) 亞德【禮裝・其他】格蕾所擁有的寶具・閃耀於終焉之槍(Rhongomyniad)所賦予的封印禮裝。經由魔女摩根(Morgan)之手的加工，以她所知最不醉心於亞瑟王的圓桌騎士作為人造人格的基礎。以『亞特拉斯的契約』的事件來考量，此種加工不如說是為了「阻止亞瑟王的復活」而策劃的行徑。簡直就像是「雖然會協助她的復活但並不希望她復活」一般，是一種奇妙的機關。在受到加工之前的本體為Logos React Replica。正因為繼承了亞特拉斯院七大兵器的超演算機能，才能夠將閃耀於終焉之槍封印於內側。限定解除後的大鐮、戰錘、盾、鉤槍、迴力鏢的變形也是由於應用了此種演算機能，展現了Rhongomyniad能力的一部分。在『亞特拉斯的契約』中所顯現的騎士也是基於同樣的理論。其性格是過去的騎士與現在的亞德複雜混合後的產物，嚴格來說並不屬於任何一方，因此才能夠在最後展開疑似寶具。對於格蕾而言，它是長久以來真正唯一的朋友。此外，亞德的名字是來自於添加的「Add 」與Rhongomyniad的「ad」。閃耀於終焉之槍(Rhongomyniad)【寶具】格蕾所擁有的封印禮裝亞德中密藏的寶具。雖然被賦予了槍之名，但其本質為穩固世界法則的錨之「影」。要發動這件據說為亞瑟王所擁有的寶具需要極為龐大的魔力。除此之外尚有封印的十三拘束存在，必須要獲得超過半數的圓桌議決(Decision)，才能夠發揮原本的能力。在魔眼蒐集列車篇中贊同她的議決數為五。格蕾一直以來都感謝著那些名字。「是為，爲生存而戰」──承認，凱。「是為，與強於己身者之戰」──承認，貝迪維爾。「是為，不違背人道之戰」──承認，加赫里斯。「是為，為真實而戰」──承認，阿格凡。「是為，並非與精靈之戰」──承認，蘭斯洛特。十三拘束(Seal Thirteen)【其他】意識到對於聖劍的拘束的聖槍也對自身施加了「此種型態是美麗的」的拘束。與聖劍同樣寄宿了十三騎士的祈願。此外，在魔眼蒐集列車篇的插畫中，十三拘束中貝迪維爾形象右腕的義手，是生前在出席祭禮之時，由熟識的鍛造師所打造而成。對他而言圓桌議決是應當以最大限度獻禮的對象。平行世界的銀色之腕究竟是否以此作為範本呢。幽靈【其他】格蕾所懼怕的事物。在魔術世界中存在著諸多靈性存在，但此種情況下大多是稱呼死靈。與一般所認知的『靈魂』不同，幽靈是模仿過去的人格樣本，為一種具有指向性的能量體。格蕾會如此過度地懼怕幽靈，是由於擁有捕捉此種指向性的強大機能，就連本人的人格都會受到影響。……實際上，這是為了要容納亞瑟王的精神所被設計而成的機能。 https://i.imgur.com/gWyVjYj.png

萊妮絲・艾梅洛・亞奇索特出生日：3月7日身高：149cm 體重：41kg 喜歡的事物：他人的不幸、格外正直的人類失足的瞬間討厭的事物：煩悶決戰之日：君主之冠魔術系統：以利用礦石的魔術為主。礦石的流動與轉換。魔術迴路／質：A(雖然沒有自覺，但迴路的品質相當高) 魔術迴路／量：D 魔術迴路／結構：正常愉悅系少女。屬性為水。前代的君主・艾梅洛──肯尼斯・艾梅洛・亞奇博德的義妹。原本以血緣而言她是肯尼斯的姪女。由於她的母親作為魔術師的才能平凡而無法繼承家名，雖然嫁入的分家的亞奇索特養育了數名子女，但卻陷入了肯尼斯死亡所導致的艾梅洛派閥的激烈內亂。以結果而言，如同本篇一般，偶然與源流刻印具有高度適應性的萊妮絲成為了繼承者。此時，亞奇索特與亞奇博德的紛爭已平復，為了彰顯正統的繼承權，萊妮絲被納為肯尼斯的義妹。不過，作為微不足道的抵抗，如今她依然自稱亞奇索特的姓氏。在事件簿的故事結束後，她擅於精密分析的魔眼終於得以控制，在艾梅洛Ⅱ世的指導之下，在研究領域方面以實力迅速擴展。如同賦予了托利姆瑪鎢人格一般，「將魔術重疊於他人的魔術之上」的應用技術，建立了與艾梅洛家名相襯的功績。雖然在本篇中並沒有太多描寫，但在政治活動方面相當惡毒。說到底在與韋伯初次見面時便是由誘拐作為開端的。那熟練的手法便是出自於此。格蕾：「我並不討厭萊妮絲」正因為如此，即使在得知了充斥於時鐘塔的各種陰謀後，還能夠如此斷言的格蕾，讓她感到了無比的安心。此外，教導了她如何行使惡毒的手段以至於掌控權力，由於某些機緣而侍奉她的那位管家的存在雖然相當重要，但由於在事件簿的時期已經離她而去而並未登場。月靈髓液(Volumen Hydrargyrum)【禮裝】艾梅洛家的至上禮裝。所謂的至上禮裝，是在君主(Lord)輩出的十二家以及能與其匹敵的名門的收藏之中，被認定為足以象徵其家系的特殊禮裝。月靈髓液是由二十歲前半時的君主・肯尼斯所創造，由此便可窺見前代究竟是何等優秀。作為變幻自在、攻守無隙的魔術禮裝的同時，其本來的性能為對外隔絕的演算機。在萊妮絲繼承之際，接受了艾梅洛Ⅱ世的建言，將其賦予了初步的人工智慧加工成使魔。這對於並不具有肯尼斯那般優異的魔術迴路，但在精密操作方面擁有傑出才能的萊妮絲而言，正是最佳的建議。若是要讓人工智慧記憶萊妮絲的精密操作，那就是依樣地去模仿。被賦予了托利姆瑪鎢之名的月靈髓液能夠展現各式各樣的變形機構，便是Ⅱ世建言的重大成果。此外，在其性質上，人工智慧也能夠透過弗拉特的魔術駭客學習到許多。即使被灌輸了大量多餘的知識與名言，萊妮絲能默許弗拉特的行為也是由於此種利益。 https://i.imgur.com/jE5tn6I.jpg

弗拉特・艾斯卡爾德斯出生日：12月1日身高：173cm 體重：58kg 喜歡的事物：數種次文化、教授、同班同學、人類、非人者討厭的事物：運動決戰之日：自獨立電腦俯瞰的廣大網路之海魔術系統：近似混沌魔術的我流，硬要說的話是艾梅洛教室流。魔術迴路／質：EX(並不是最佳的意思) 魔術迴路／量：EX(同上) 魔術迴路／結構：乍看異常細看正常。雖然看似突然變異，但實則是歷經1800年的傳承而完成的俄羅斯方塊大連鎖。艾梅洛教室的雙璧之一。天惠之忌子。或者直白地稱之為天才笨蛋。原典為『Fate／ strange Fake』。台詞幾乎都受到了同作者的成田良悟的監修。話雖如此，事件簿與Fake 在幾個前提條件上有著重大的差異。屬性為空。本來，魔術師會受限於擅長的魔術。但弗拉特每次都會當場架構魔術式，做出了幾乎不依賴魔術基盤的暴行。因此，雖然在根本上有著「無法再次使用完全相同的魔術」的弱點，但他本人卻毫不在意。天才或許就是如此。在大多數情況下，其咒文為以下兩種形式。「干涉開始(Game Select)」(主動時)＋「觀測完畢(Game Over)」「介入開始(Play Ball)」(被動時)＋「狀況平息(Game Set)」不過，每次一致的僅有假名發音的Game Select而已，漢字方面則會依據當時的心情而改變。這方面是由於弗拉特的隨興，以及依據魔術式的變化改變灌注的咒文意義，這兩方面的理由。雖然大致上會令人認為他是萬能的作弊角色，但在格鬥方面的素質卻是驚人的0分。不如說是負分。護身術的授課每次都不及格。這就是即使在史賓畢業後，也只有弗拉特無法畢業的理由，偶爾會以校友身分來訪的史賓會以「你到底打算給老師添麻煩到什麼時候！」向他說教已成慣例。 Ⅱ世：「姑且一問。為何護身術會使用飛踢(Drop Kick)？」弗拉特：「是，教授！因為很帥氣！！」 Ⅱ世：「很好去死吧。在實戰型護身術中根本不可能存在飛踢的選項你這蠢材！」露維亞：「哎呀，那只是因為弗拉特不熟練所以才會失敗吧」 Ⅱ世：「……女士(Lady)，請不要說這種會讓事情變得更加複雜的話」 https://i.imgur.com/EPJGvCy.jpg

史賓・格拉修艾特出生日：9月13日身高：175cm 體重：67kg 喜歡的事物：甜美的香氣。(他所說的「氣味」並不侷限於嗅覺，那也包含了某種因果的概念) 討厭的事物：非常骯髒的臭味。(以閃閃發光的氣味作為測量基準(或者成反比)) 決戰之日：僅僅奔跑穿越的平原魔術系統：獸性魔術。他能將全身轉變為野獸。魔術迴路／質：B+ 魔術迴路／量：A+ 魔術迴路／結構：變質。他的魔術迴路已與血管及神經半融合。格拉修艾特所完成的成功作品。艾梅洛教室的雙璧之一。雖然屬性為火，但相當變質。魔術特性為回歸。如果弗拉特不在的話就相當正經，在以前是如此認為，但隨著格蕾的到來，那種幻想也一落千丈了。果然雙璧在變態程度方面也是雙璧，那起令艾梅洛教室的眾人如此深有所感的事件，是發生於剝離城阿德拉的一個月前。雖然世界上存在著以某些形式借用野獸能力的魔術，但格拉修艾特家的做法即使以偏執來形容也毫不為過。並非是將野獸優越的形質加以引用──而是將自身的一切盡數轉變為野獸的魔術。無論是神經、肌肉、骨骼，甚至是大腦都加以改寫的魔術，已經能夠與幾乎滅絕的人狼匹敵了。以結論而言，史賓・格拉修艾特與其稱為魔術師，稱之為魔術本身的器皿要來得更加正確。正因為如此，他才會對於與自己相同，被作為過去英雄的器皿而創造出來的格蕾如此傾心。在某種意義上，這與由於魔眼而常態性持續遭到他人記憶篡奪的卡拉博也是相同性質的糾葛。若是擁有特異的才能，而受到其性質支配的史賓與卡拉博相遇的話，或許能夠給予他某些建議吧。雖然在作品中達到了第三階位・典位(Pride)，但這並非單純只是他個人的能力受到認同，格拉修艾特的家系，以及其研究結晶的他的身體也納入了考量。在此基礎上十幾歲便取得典位的情況並不多見，Ⅱ世他終於抵達了此處……會有這種感慨也是理所當然的吧。獸性魔術【魔術】利用野獸性質的所有魔術的總稱。雖然格拉修艾特家的術式會使術者自身受到侵蝕，但絕大多數的獸性魔術都要更加柔和。例如，如同狗一般強化嗅覺、如同馬一般健步如飛、如同貓一般能於黑暗中視物等。在日本有名的案例中，犬神憑依與狐憑也屬於此種魔術之一。 -- http://i.imgur.com/xqYVUgh.png

これは、世界の美しさを識る為の物語──。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.55.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1582994028.A.1D2.html ※ AlSaidak:轉錄至看板 C_Chat 03/01 00:34

→

shadowblade

03/01 00:38, 4年前 , 1^F

03/01 00:38, 1^F

推

vincent0728

03/01 00:40, 4年前 , 2^F

03/01 00:40, 2^F

推

NTUloserking

03/01 00:40, 4年前 , 3^F

03/01 00:40, 3^F