[日GO][翻譯] F/AP活動 序
因為開頭蠻有趣的就翻一下
-----------------------------------------------------------
七對七。
終於，總算好不容易湊齊了。
Ruler
裁定者不存在。
這聖杯大戰不會對世界產生影響。
Ruler
異類 也不存在。
再說他已經死亡了。
也不會派遣新的Ruler。
那麼，這小小的世界，如同奇蹟般的殘渣。
就是我的東西我的世界，不是其他任何人的。
重複、重複、重複。
重現奇蹟，這次一定要抵達榮光。
我到頭來也無法成為除此之外的其他人。
所以只能前進。
選項A：──啊，這是夢
選項B：這是平常的那個呢。
???：回應……回應……
吾之呼喚……。
回應吾之呼喚……。
GD：這聲音是……？
???：──定命之人，或是開拓命運者。
回應吾之呼喚。
要說是落下還是失墜。
總之就像是從高處落下的感覺。
揮動手踢動腳──
然後被拋到大海中。
???：……甦醒吧……迦勒底的御主……。
回應吾之呼喚的偉大御主……。
選項A 偉大？
???：你修復了人理，我覺得算是偉大啊……。
選項B 呼喚？
???：對……我，不對。
回應吾之呼喚的御主啊……。
GD睜開眼睛，眼前是一頭龍
邪龍：…………
GD：……
邪龍：……。……迦勒底的御主……。
汝的意識清楚吧。這樣是幾根手指？
GD：好！這是夢！
邪龍：這確實是夢但也不是夢……。
吾用這聖杯以夢的型態召喚出汝。
雖然難以說明但把現在的汝當成是一種精神體即可。
本來的汝──
應該是在虛數潛行艇上繼續旅程。
……現在這個世界瀕臨危機
需要你…汝的力量。
(聽說一部未通關會是不同對話。)
GD：也就是迦勒底事件嗎？
邪龍：汝不會太過習慣了嗎？
不過也可說正因為是這種御主才會被召喚…。
GD：對不起，請問您是誰。
邪龍：……吾名法夫納，過去奪走人類奇蹟的邪龍。
邪龍：那怎樣呢？
GD：不解決，就沒辦法從夢裡出去吧。
邪龍：不，沒這回事。你拒絕的話也沒辦法。
……嗯。嗯，確實是這樣呢。
確實突然叫你過來，最後還想要你戰鬥。
傲慢也該有個限度。
我這邊自己盡力解決。抱歉叨擾您了。
選項A：這是多麼善體人意啊……請讓我聽聽狀況吧。
選項B：希望你更讓我了解一下事情。
(不影響)
邪龍：……原來如此。
了解。那就從頭開始說明。
…………。
……太複雜了……。
等等，整理，我整理一下……。
GD：我會等的。
邪龍：……呃，首先呢。
說明一下你現在在哪邊吧。
這裡是世界的裏側。
不，與其說是裏不如應該稱為海的另一邊？
簡單來說就是幻想的野獸棲息地……請這樣想就好了。
你在的世界是由人之理成立的人類世界。
這裡是從那邊偏離的世界。
雖然可能難以理解，
但你們的世界是由名為人理的布覆蓋行星而成立的。
可是稱為幻想種的存在在那塊布包覆行星前躲避到這裡。
不過現在人理混亂，你們那邊應該也有湧出幻想種。
選項A GD：雖然還在說話但有飛龍……類似這樣？
邪龍：就是那個。
選項B GD：例如？
邪龍：飛龍……雙角獸跟奇美拉……
差不多是這類。
他們本來是這邊的居民。
不應該像是去喝露天咖啡一樣跑到你們那邊。
邪龍：現在這個地方遭受危機。
原因是我帶來這邊的大聖杯。
選項A：大聖杯……？
選項B：那是在冬木的那個？
邪龍：厲害，真是清楚啊
我不知道你們那邊的世界如何，
但我那時候只能把大聖杯搬到裏側。
因為那個時候繼續放在表側會有各種不妥……
但是有一個問題。
大聖杯因為某個寶具的余波半毀。
就算如此至今也沒出什麼事──
不知道為甚麼，明明沒作什麼，它就壞掉了。
選項A 犯人大概都會這樣說
邪龍：我真的什麼都沒做
真的，真的……
雖然我有幾次失去記憶，
但我覺得並不是在那段期間發生事情的。
選項B 那絕對有什麼吧！
邪龍：……不，我認為什麼都沒有……
雖然記憶很曖昧不太清楚。
邪龍：總、總之問題在被破壞的大聖杯內部──
似乎正在進行聖杯戰爭。
GD：聖杯……戰爭……？
邪龍：嗯。
大聖杯的內部，雖然極微小旦重現了與聖杯相關的從者爭鬥。
我雖然只能用數值閱覽紀錄──
但戰爭的數量已超過一萬。
最初是兩騎，第567次的聖杯戰爭是四騎
大概從2313次左右湊齊七騎。
……然後從那附近開始，大聖杯的支配率就變化了。
也就是有人駭進大聖杯，企圖支配它。
這樣大聖杯就會失控，直衝向毀滅。
那樣我會很……困擾。
GD：困擾？
邪龍：嗯，非常困擾。
本來這大聖杯是我保管的。我不會用也不能讓別人用。
一定要小心保管。
在這另一邊棲息的魔獸們也會因為大聖杯的失控而為難……。
最糟的狀況是人理之錨會應餘波而產生問題。
若織物破掉，物理法則會翻轉變貌，
成為神代跟現在交雜的世界吧。
這樣……一定是不好的世界。
人跟魔獸會互相傷害。
在此懇求您。拜託請您跟我一起拯救世界。
選項A：我試試
邪龍：真的……！
選項B：若是自己能做到的──
邪龍：……！
邪龍：感謝！！(用吼的)
────────────
────────
？
？？
……沒事吧？
發生什麼了？
(手勢)
邪龍：……對不起。
因為很久沒出聲了，不太清楚該怎麼調整
(在地上寫字)
邪龍：原來如此
對不起，我不小心亢奮起來……
邪龍：咳。
那請你坐上我背後。侵入大聖杯的內部。
也就是DragonRider
邪龍：就是這樣。
這說不定是從西曆以來人類的第一次。
Dragoon
也就是龍騎兵
Dragoon
邪龍：遺憾的是龍騎兵聽說不是這種意思。
Dragoon
但是聽起來很棒，龍騎兵。
邪龍：隨便抓住合適的鱗片。
──那就走吧，這是我隔了數十年的飛翔！
------------------------------------------------------
進行邪龍角色扮演的齊格，結果沒說幾句就破功
是說跟其他活動比起來這邪龍超級良心企業的XDDDD
只是隨手翻一下開頭，如果有人要接下去翻可以直接接沒關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1525026833.A.CC0.html
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 04/30/2018 02:36:12
※ dukemon:轉錄至看板 FATE_GO 04/30 02:36
推
04/30 02:41,
6年前
, 1F
04/30 02:41, 1F
→
04/30 02:42,
6年前
, 2F
04/30 02:42, 2F
推
04/30 02:45,
6年前
, 3F
04/30 02:45, 3F
→
04/30 02:46,
6年前
, 4F
04/30 02:46, 4F
推
04/30 02:55,
6年前
, 5F
04/30 02:55, 5F
推
04/30 03:19,
6年前
, 6F
04/30 03:19, 6F
→
04/30 03:23,
6年前
, 7F
04/30 03:23, 7F
推
04/30 03:29,
6年前
, 8F
04/30 03:29, 8F
推
04/30 03:51,
6年前
, 9F
04/30 03:51, 9F
推
04/30 04:33,
6年前
, 10F
04/30 04:33, 10F
→
04/30 06:07,
6年前
, 11F
04/30 06:07, 11F
推
04/30 06:36,
6年前
, 12F
04/30 06:36, 12F
推
04/30 07:34,
6年前
, 13F
04/30 07:34, 13F
推
04/30 07:50,
6年前
, 14F
04/30 07:50, 14F
推
04/30 07:58,
6年前
, 15F
04/30 07:58, 15F
推
04/30 08:08,
6年前
, 16F
04/30 08:08, 16F
推
04/30 08:19,
6年前
, 17F
04/30 08:19, 17F
推
04/30 08:25,
6年前
, 18F
04/30 08:25, 18F
推
04/30 08:30,
6年前
, 19F
04/30 08:30, 19F
推
04/30 08:46,
6年前
, 20F
04/30 08:46, 20F
推
04/30 08:50,
6年前
, 21F
04/30 08:50, 21F
→
04/30 08:50,
6年前
, 22F
04/30 08:50, 22F
推
04/30 09:03,
6年前
, 23F
04/30 09:03, 23F
推
04/30 09:07,
6年前
, 24F
04/30 09:07, 24F
推
04/30 09:19,
6年前
, 25F
04/30 09:19, 25F
推
04/30 09:27,
6年前
, 26F
04/30 09:27, 26F
推
04/30 09:39,
6年前
, 27F
04/30 09:39, 27F
推
04/30 09:43,
6年前
, 28F
04/30 09:43, 28F
推
04/30 09:45,
6年前
, 29F
04/30 09:45, 29F
→
04/30 09:45,
6年前
, 30F
04/30 09:45, 30F
推
04/30 09:59,
6年前
, 31F
04/30 09:59, 31F
推
04/30 10:03,
6年前
, 32F
04/30 10:03, 32F
→
04/30 10:26,
6年前
, 33F
04/30 10:26, 33F
推
04/30 11:02,
6年前
, 34F
04/30 11:02, 34F
→
04/30 11:02,
6年前
, 35F
04/30 11:02, 35F
推
04/30 11:05,
6年前
, 36F
04/30 11:05, 36F
推
04/30 11:24,
6年前
, 37F
04/30 11:24, 37F
推
04/30 11:44,
6年前
, 38F
04/30 11:44, 38F
推
04/30 11:50,
6年前
, 39F
04/30 11:50, 39F
推
04/30 11:57,
6年前
, 40F
04/30 11:57, 40F
推
04/30 12:00,
6年前
, 41F
04/30 12:00, 41F
→
04/30 14:34,
6年前
, 42F
04/30 14:34, 42F
推
04/30 15:05,
6年前
, 43F
04/30 15:05, 43F
推
04/30 15:52,
6年前
, 44F
04/30 15:52, 44F
推
04/30 17:08,
6年前
, 45F
04/30 17:08, 45F
推
05/01 10:40,
6年前
, 46F
05/01 10:40, 46F
推
05/01 14:00,
6年前
, 47F
05/01 14:00, 47F
→
05/01 14:00,
6年前
, 48F
05/01 14:00, 48F
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 05/01/2018 21:07:44