[日GO][翻譯] 安娜塔西亞對話

看板TypeMoon作者 (Fw)時間7年前 (2018/04/09 21:58), 7年前編輯推噓119(119推 0噓 95→)
留言214則, 80人參與, 7年前最新討論串1/1
仔細想想我以後也不會想抽安娜塔西亞，翻譯也不會想抽，所以就翻了。 不如說，我比較意外這麼久還沒有人翻她的對話文。 以上防雷頁。 以下圖片皆取自日文Wiki網頁。 -- 安娜塔西亞（CV：原由実） ---- 戰鬥相關對話 ---- 戰鬥開始： 1：「有做好邁向凍結凜冬的覺悟了嗎？」 2：「滑倒然後去死吧。」 技能： 1：「迷惑在死亡之中吧。」 2：「把臉給抬起來。」 指令卡 1：「欸欸。」 2：「是。」 3：「我知道了。」 寶具卡 1：「Viy的眼瞼張開來了。」 2：「Viy，使用魔眼。」 攻擊： 1：「去死。」 2：「停下來。」 3：「安靜點。」 4：「不準動。」 Ex攻擊： 1：「給我崩壞切碎敲碎吧。」 2：「在哪裡呢？……在那邊呢。」 寶具： 1：「Viy，看見所有的事物，射穿所有的東西，將那巨大的力量，給予我的霧冰。 Viy．Viy．Viy 『疾走．精靈眼球』！」 2：「Viy，拜託你。將所有的事物給咒殺，奪取，凍殺吧。魔眼啟動——疾走吧，Viy！」 受傷 1：「呀啊啊啊啊——！」 2：「呀！」 戰鬥不能 1：「大家，在哪邊……眼前、看不見呀……不管什麼都……」 2：「嗚嗚……晚安了，Viy。之後就——」 勝利 1：「真冷呢……溫暖的地方，在哪呢？」 2：「就這樣子凍結著吧。總有一天溶解的日子會到來吧。」 ---- 升級相關 ---- 等級提昇 「嗯嗯，感覺不錯感覺不錯。」 靈基再臨 https://i.imgur.com/1XAmgeP.jpg
第一次：「啊啊，換衣服了呢。真開心呢……適合我嗎？」 第二次：「如何？稍微有些變化嗎？能夠再稍微接近姊姊們的話，就好了呢……」 https://i.imgur.com/4Bf4SYz.jpg
第三次：「這樣的話，就算參加派對也不差呢。要不要也叫姊姊大人來呢。」 https://i.imgur.com/sznT0c6.jpg
第四次：「來，如果你也是御主的話，知道負起責任的方式嗎？ 將那性命，奉獻給身為羅曼諾夫皇女的我吧。 ……騙你的。請別認真。我呀，這樣已經很滿足了。」 ---- 絆對話 ---- 等級一：「請別靠近我。」 等級二：「嘛……如果只是隔著牆說話的話，倒是無所謂啦……」 等級三：「嘛……如果只是在同一個房間的話，是可以啦……」 等級四：「啊啦御主，歡迎。請稍等一下呢。現在，正在泡茶。 雖然說是皇女，但末期自己獨自一個人做了很多，所以能辦到很多事情呢。」 等級五：「請別將緊握住我的手給放開來……。 待在我眼睛看得到的地方。 如果聽見我的聲音，不管任何時候都要回應我。 我已經……不想再失去了。」 ---- 對話 ---- 1：「要拯救人理不是嗎？你的腳是裝飾品嗎？」 2：「主從……嗎。一點感覺都沒有呢。但是，如果把你當作僕人倒是可以哦。」 3：「我呀，都是做為被人下跪一方的。所以說， 做為從者或許會有不適當的行為也說不定，但會加油的。」 4：「Viy，來打招呼我。這個人，是我的御主哦。」 5：（第二部第一章過關後追加） 「是嗎……跟那邊的我戰鬥過了嗎……。對不起呢，御主。 讓你背上許多重荷。 要說別放在心上，也很困難呢……」 6：（聖誕系從者持有時追加） 「欸、欸—哆。我啊那個，跟聖誕什麼關係都沒有哦。 是，雖然是冬天，但是沒有關係啦！」 7：（刑部姬持有時追加） 「那個，對不起。有跟自稱公主的人碰面了，那一位一直待著的『暖爐』能不能也設置 在我房間呢。可以辦到吧？捏？」 8：（梅非斯托持有時追加） 「要注意有著小丑外貌取悅周遭的人，我被這麼教導過了。御主也別對他大意。」 喜歡的東西： 「喜歡的東西……並沒有，特別喜歡什麼。 只要能跟Viy一起生活的話，現在這樣就好了，捏，Viy。」 討厭的東西： 「討厭的東西？那種東西，不是早就知道了嗎。 粗野，野蠻，蠻暴，任性，狡猾，那樣的士兵們。」 關於聖杯： 「聖杯？我們一族所持有的復活節蛋更加昂貴唷。 ……欸？不是那種用法？哼……」 生日： 「啊啦，是生日呢。慶祝……真沒辦法呢。羅曼諾夫王朝的，復活節蛋怎麼樣啊？ ……欸，不行嗎？真是浪費呢，你呀。」 https://i.imgur.com/6IGYhka.jpg
召喚 「從者，安娜塔西雅。應求召喚而在此參上。 這孩子是Viy，跟我一同，從今以後請多指教了。」 -- GD子：「你有安娜塔西亞，我也有安娜塔西亞。 我殺了你的安娜塔西亞，跟我的安娜塔西亞放閃。 但由於是不同人，就算你看到這場景也不會怎麼樣對吧！」 ？？？？：「屁啦！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.170.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523282336.A.16A.html
推
04/09 22:00, 7年前 , 1F
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
04/09 22:00, 1F
推
04/09 22:00, 7年前 , 2F
GD子:我不需要有對象的手下
04/09 22:00, 2F
※ 編輯: FwFate (1.161.170.207), 04/09/2018 22:00:46
推
04/09 22:01, 7年前 , 3F
翻譯推
04/09 22:01, 3F
→
04/09 22:01, 7年前 , 4F
屁啦！！！
04/09 22:01, 4F
推
04/09 22:01, 7年前 , 5F
最近不管台日都掀起一股"不愛御主就無用論"
04/09 22:01, 5F
→
04/09 22:02, 7年前 , 6F
住手啊啊啊啊啊（慘叫
04/09 22:02, 6F
→
04/09 22:02, 7年前 , 7F
不愛御主，我覺得是戰友一樣很棒；像鈴鹿御前就是。
04/09 22:02, 7F
→
04/09 22:02, 7年前 , 8F
滑倒然後去死吧<--這讓我笑了XDD
04/09 22:02, 8F
推
04/09 22:02, 7年前 , 9F
我也不抽…(握手
04/09 22:02, 9F
→
04/09 22:02, 7年前 , 10F
至於當不成戰友又無愛的就真的用不起來了冏……
04/09 22:02, 10F
推
04/09 22:03, 7年前 , 11F
FGO也懂NTR？
04/09 22:03, 11F
推
04/09 22:03, 7年前 , 12F
滑倒~
04/09 22:03, 12F
推
04/09 22:03, 7年前 , 13F
等明年愚人節的卡面 要等好久
04/09 22:03, 13F
推
04/09 22:03, 7年前 , 14F
我對那個御主比較有興趣（？
04/09 22:03, 14F
→
04/09 22:04, 7年前 , 15F
可惜 我穿的是防滑鞋 難怪打輸GD子
04/09 22:04, 15F
推
04/09 22:05, 7年前 , 16F
我也是看完Fap後覺醒：花大把錢抽一個不愛我的人幹嘛
04/09 22:05, 16F
推
04/09 22:05, 7年前 , 17F
成全他們啊(ﾉД`)ｼｸｼｸ
04/09 22:05, 17F
推
04/09 22:06, 7年前 , 18F
04/09 22:06, 18F
→
04/09 22:06, 7年前 , 19F
該這張圖出場了
04/09 22:06, 19F
推
04/09 22:06, 7年前 , 20F
不愛御主就把記憶洗掉！看看靜謐是怎樣被對待的
04/09 22:06, 20F
推
04/09 22:07, 7年前 , 21F
推個
04/09 22:07, 21F
→
04/09 22:07, 7年前 , 22F
滑倒去死莫名有種喜感XD
04/09 22:07, 22F
推
04/09 22:08, 7年前 , 23F
可是我很喜歡靜謐的處理方式XD
04/09 22:08, 23F
推
04/09 22:10, 7年前 , 24F
不愛御主？好，就決定嫁王妳是另外一個世界線來的了
04/09 22:10, 24F
推
04/09 22:12, 7年前 , 25F
蕉皮滑行!
04/09 22:12, 25F
推
04/09 22:12, 7年前 , 26F
我選擇等二池抽摯愛的薩里耶利(舉起莫札特
04/09 22:12, 26F
推
04/09 22:14, 7年前 , 27F
如果新增御主替換系統我可能會想多抽一些
04/09 22:14, 27F
→
04/09 22:16, 7年前 , 28F
畢竟現在又不像天草和女帝可以擺一起(雖然我兩隻都沒有)
04/09 22:16, 28F
推
04/09 22:19, 7年前 , 29F
受傷的語音聽起來滿舒服的
04/09 22:19, 29F
推
04/09 22:20, 7年前 , 30F
不愛御主是還好 但是白毛撿回來了啊 整個很尷尬..
04/09 22:20, 30F
→
04/09 22:21, 7年前 , 31F
看到那些台詞就會想"哈囉 白毛在隔壁房間你知道嗎"
04/09 22:21, 31F
→
04/09 22:23, 7年前 , 32F
靜謐C狐尼祿那些至少御主不在同一棚..
04/09 22:23, 32F
推
04/09 22:24, 7年前 , 33F
我是覺得白毛大概也是那種：我的CASTER已經死在
04/09 22:24, 33F
→
04/09 22:24, 7年前 , 34F
異聞帶了，你叫出來的安娜塔西亞跟我毫無關係。
04/09 22:24, 34F
→
04/09 22:25, 7年前 , 35F
大概會說出這種話，結果在之後GD的皇女危機之時又
04/09 22:25, 35F
→
04/09 22:25, 7年前 , 36F
情不自禁跳出去擋刀的那種人XDD
04/09 22:25, 36F
推
04/09 22:26, 7年前 , 37F
住手RRRRRRRRR
04/09 22:26, 37F
推
04/09 22:27, 7年前 , 38F
如此殘酷
04/09 22:27, 38F
還有 136 則推文
→
04/10 07:58, 7年前 , 175F
翻閱歷史典籍、去圖書館、上網搜集資料等等
04/10 07:58, 175F
→
04/10 07:59, 7年前 , 176F
最早抽沖田的時候我就把整個新撰組調查清楚
04/10 07:59, 176F
→
04/10 07:59, 7年前 , 177F
還特地買了司馬先生的血風錄，並參考一些已翻譯的文章
04/10 07:59, 177F
→
04/10 08:00, 7年前 , 178F
這才心滿意足地抽沖田當老婆
04/10 08:00, 178F
→
04/10 08:01, 7年前 , 179F
標榜著愛與羈絆的遊戲，這樣很正常吧
04/10 08:01, 179F
→
04/10 08:02, 7年前 , 180F
我不反對CP，皇女與白毛故事我其實也覺得還不錯
04/10 08:02, 180F
→
04/10 08:02, 7年前 , 181F
但要來我家就免了
04/10 08:02, 181F
→
04/10 08:16, 7年前 , 182F
這樣是不是異聞帶從者記憶都會被洗掉
04/10 08:16, 182F
→
04/10 08:17, 7年前 , 183F
如果每個跟御主關係都不錯的話
04/10 08:17, 183F
推
04/10 08:21, 7年前 , 184F
有BBB就抽
04/10 08:21, 184F
推
04/10 08:36, 7年前 , 185F
這幫傢伙幫外人搞事耶 幹嘛手軟XD
04/10 08:36, 185F
推
04/10 08:46, 7年前 , 186F
看到滑倒死去那句直接笑死在地上XD
04/10 08:46, 186F
推
04/10 08:58, 7年前 , 187F
不太覺得每組都會像白毛皇女一樣發糖
04/10 08:58, 187F
→
04/10 09:00, 7年前 , 188F
2030的玉藻跟白野的玉藻是有先後事件去鋪陳的 怎麼會拿FGO
04/10 09:00, 188F
→
04/10 09:01, 7年前 , 189F
那莫名其妙說變就變的比 再說2030的玉藻明顯覺得自己跟錯
04/10 09:01, 189F
→
04/10 09:01, 7年前 , 190F
人才會嗆不贏跟著白野的自己啊
04/10 09:01, 190F
推
04/10 09:07, 7年前 , 191F
不說別的，本傳士郎都和傻巴搞不倫了...
04/10 09:07, 191F
推
04/10 09:14, 7年前 , 192F
不喜歡這樣洗白...
04/10 09:14, 192F
推
04/10 09:16, 7年前 , 193F
還有6次NTR喔wwww
04/10 09:16, 193F
推
04/10 09:16, 7年前 , 194F
04/10 09:16, 194F
→
04/10 09:17, 7年前 , 195F
你有皇女，我也有皇女，應該沒什麼差吧 (屁啦
04/10 09:17, 195F
推
04/10 10:03, 7年前 , 196F
我是不覺得差在那邊啦，頂多就是2030跟人妻狐沒有發糖
04/10 10:03, 196F
→
04/10 10:03, 7年前 , 197F
的關係，至於說鋪陳，難道每個從者的絆語音都要花一個遊
04/10 10:03, 197F
→
04/10 10:03, 7年前 , 198F
戲的劇情去補怎麼演變的嗎？
04/10 10:03, 198F
→
04/10 10:13, 7年前 , 199F
怎麼會沒有差在哪裡 她認白野是イケメン魂 有認過2030嗎?
04/10 10:13, 199F
→
04/10 10:13, 7年前 , 200F
而且CCC召喚她的時候她已被2030拋棄了 但FGO召喚她的時候
04/10 10:13, 200F
→
04/10 10:13, 7年前 , 201F
她是心有所屬的啊 不過你覺得心境轉變的鋪陳不重要就沒差
04/10 10:13, 201F
→
04/10 11:22, 7年前 , 202F
皇女會不會出場很難說喔 不要忘了終章的穿雲箭XD
04/10 11:22, 202F
推
04/10 11:24, 7年前 , 203F
可是拿皇女打2.1章心裡莫名的爽耶，有種當反派拿主角身邊
04/10 11:24, 203F
→
04/10 11:24, 7年前 , 204F
的人來控制或克隆的感覺@@
04/10 11:24, 204F
→
04/10 11:25, 7年前 , 205F
是我太邪惡了嗎…
04/10 11:25, 205F
推
04/10 11:36, 7年前 , 206F
+1 背德感很棒
04/10 11:36, 206F
推
04/10 11:55, 7年前 , 207F
不管怎麼看GD子都比較像惡役
04/10 11:55, 207F
推
04/10 12:44, 7年前 , 208F
FGO成功開發大家的背德play了 耐斯!
04/10 12:44, 208F
推
04/10 12:56, 7年前 , 209F
就...就洗白阿 不然冰迦勒底的帳怎麼算
04/10 12:56, 209F
推
04/10 13:23, 7年前 , 210F
其實洗記憶也不是第一次，莉莉絲跟迷唇也沒有ccc活動的
04/10 13:23, 210F
→
04/10 13:23, 7年前 , 211F
記憶，雖然有的話應該不得了，瑪修覺得危險。
04/10 13:23, 211F
推
04/10 16:36, 7年前 , 212F
應該說洗記憶才是常態吧
04/10 16:36, 212F
→
04/10 16:51, 7年前 , 213F
後面NTR的有可能是MASTER啊
04/10 16:51, 213F
→
04/10 16:53, 7年前 , 214F
PL應該有記憶 就算沒有BB有備份 沒問題的 ML也一樣w
04/10 16:53, 214F
‣ 更多 FwFate 的文章
文章代碼(AID): #1Qot6W5g (TypeMoon)