[翻譯] Fate/EXTRA Last Encore 角色說明更新

看板TypeMoon作者ts01232165 (おはムマン)時間6年前 (2018/02/21 05:56)推噓12(12推 0噓 25→)

留言37則, 14人參與討論串1/1

**** 第3話雷，沒看完第三話建議迴避。不清楚官方什麼時候更新的，至少04話生放送後沒有。來源:http://fate-extra-lastencore.com/character/ **** https://i.imgur.com/OGLlwo2.png

慎二:かつて対戦相手を倒し上に上がる権利を得たが、聖杯戦争が「本当に相手を殺すもの」という事実を突きつけられ、戦いを放棄。ラダーに乗らず、ただひとり第一階層にとどまったマスター。その14日後、チャクラ・ヴァルティンが成立し、第一階層にただひとり存命していた為、自動的にフロアマスターとなった。シンジは残っていたリソースを使い、上にあがることを諦めたマスター達が集う享楽の都市を作り上げ、新体制を運営した。何も残せないまま消えることを拒み、「世界有数のハッカーが揃えば、SE.RA.PHを救う事はできなくても、何かが出来るはずだ」と、無垢な夢に縋って。雖然在第一層擊敗對戰對手獲得前往上層權利，慎二在面臨聖杯戰爭會「真的將對手殺死」*１的事實面前，放棄戰鬥。不乘坐Ladder，成為唯一一位滯留在第一層的御主。慎二在做出決定的14天後，天輪聖王啟動*２。　　因為是第一層僅有的生存者慎二，自動被認定為階層主。慎二運用第一層殘留下來的資源，建立享樂的自由都市，不同於聖杯戰爭的營運*３，收容放棄往上層的御主們。拒絕不留下任何事物就這樣消失，「世界屈指可數的電子駭客們在一起，即使無法拯救SE.RA.PH，一定能有什麼改變吧。」這樣，懷著天真純粹的夢。 *１活下來的只有勝者，另一方面動畫中慎二也害怕自己因為輸而送命。 *２凜在第2話提到，覺者的寶具改變了SE.RA.PH的生存方式(聖杯戰爭規則)，階層主是其中的例子。 *３新體制：放棄從者，停留在第一層。德雷克:ライダー、フランシス・ドレイク。世界一周を成し遂げ、世界を繋げてみせた者。史実では男性だが、Fateでは男まさりの女海賊として登場する。当時世界一のスペイン艦隊を打ち破ったことから、太陽を落とした女『テメロッソ・エル・ドラゴ』の異名を持つ。『星の開拓者』という特性を持つ希有なサーヴァントであり、強力な幸運を持つ冒険家。宝具は『黄金鹿と嵐の夜(ゴールデン・ワイルドハント)』。「泥からだって黄金を生み出せる」というシンジの強がりを聞き、彼の都市運営に付き合っていた。 ……ドレイク自身、その長い長い停滞によって『いつもここ一番で勝利をもぎ取ってきた』自分の幸運が、決定的な場面では真逆に働くであろう事を予感しながら。 Rider，法蘭西斯・德雷克。實現環球航海壯舉，並將世界連接起來的人。雖然史實上是男人，Fate中是比男人還男人的女海盜。因為曾擊退當時世界第一西班牙艦隊。而獲得擊落太陽的女人『可怕的惡魔』的外號。是一位有『星の開拓者』稀有特性的從者，也是有著強力幸運的冒險家。寶具是『黄金鹿與暴風夜(Golden Wild Hunt)』。 Rider聽完慎二虛張聲勢說過「即使泥土也能誕生出黃金」後，決定追隨他的都市營運。 ……德雷克自己也有預感，因為十分漫長停滯的影響，『一直是取得勝利關鍵』的幸運，可能會在決勝負的一刻完全相反運作。 **** 置底防雷如果翻譯有問題都可以講，要不是EXTRA現在不紅這翻譯我早就被噴爆了QQ。個人心得也晚點(X)。心得至少等完全看懂在另外發，比方說地動說播完。 **** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.172.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1519163790.A.6CD.html

推

abcdeffg

02/21 07:21, 6年前 , 1^F

02/21 07:21, 1^F

推

a1234555

02/21 07:22, 6年前 , 2^F

02/21 07:22, 2^F

→

a1234555

02/21 07:22, 6年前 , 3^F

02/21 07:22, 3^F