[F/GO][翻譯] CCC第一幕2/6 男職員的回憶(劇透)

看板TypeMoon作者 (kitsune)時間7年前 (2017/05/02 02:01), 7年前編輯推噓33(33推 0噓 25→)
留言58則, 32人參與, 最新討論串1/1
沒想到一開始就那麼大的爆彈啊... 這篇是在CCC活動故事，第一幕(2/6)的章節裡的一小段劇情 內容是一位本來在此處工作的男性職員，他所經歷的事情 以及這裡為什麼會變成現在這樣的描述 如果還沒玩到這裡，建議先離開等打到這劇情之後再來看 劇情討論區那邊，對於這段劇情的討論算是不少 但畢竟不是每個人都看得懂 我就先就這部份先翻了一下 不過裡面有些部份我自己也沒完全看懂 所以可能會有部份誤解之處 如果有人發現請推文或站內信告知 我會盡快修正 還有專有名詞的部份...嗯...我不知道該怎麼翻囧 都是一些GOOGLE找得到，但感覺不是這意思的詞 同樣如果有人知道的話請告訴我，我會再補上 防雷線應該到這邊就夠了吧？ 那麼接下來進入本文，內容都是同一個人的回憶 我就不另外加框了 ================= 不知不覺間， 這個油田基地被人侵占了。 在我們注意到時為時已晚。 不對，其實所有人早就發現了。 即使如此，大家所想的是： “那種事情，可怕得不想去承認” 我是一個平凡的人類，沒有什麼突出的才能， 也並不會去追求出人頭地。 會來這個油田基地工作的動機也很單純， 就只是個與我的身份相稱的人生計劃這種東西。 『只要在海上忍個十年就好』 就只是像這樣的東西而已。 再重申一次，我只是個凡人。 做不出什麼善事，也沒有膽量去幹壞事。 2017年，1月。 Seraphix（セラフィックス）出現了不明原因的異常。 在港口的船全部燒毀，就連直昇機也都損壞。 對外也變得無法取得聯繫。 不僅如此，基地的一部份還突然的被“消滅”了。 這已經是我們無法理解情況了。 只能以『異常』來形容的極限狀態，來臨了。 2月。將日夜的工作人員合計，倖存者約為100人左右。 我們在相較安全──沒有被消滅──的區域， 中央管理室裡居住。 所幸食物的份量還非常的充分。 只要不被捲入『消滅』中就還有希望。 醫療人員有幾位倖存者， 盡其所能的替我們做了心理治療。 我們這些低薪的一般員工與從迦勒底派遣來的特職員工們，成為了沒有隔閡的共同體。 『等到5月吧，迦勒底會發現這異常的』 這是我們唯一，也是最大的希望。 ……這是何等的陷阱呢。 明明在這個時候，這個基地就已經完蛋了。 3月。所長安島秀康（HIDEYASU‧AJIMA）被處決了。 原因是要負起無法預知這種問題的責任。 在共同體之中，不知何時出現了暴力機構。 說是為了維持治安風紀的組織。 這並非是部份的人去組織的團體。 ……而是大家的共同意見，是所有人認同後的結果。 ……啊啊，原諒我吧，請原諒我。 我好怕，好害怕。我不敢去反抗。 接下來，無法解決問題的副所長被處決， 弄丟洗淨區域(大概是洗澡的地方)鑰匙的女性被處決。 因藥用盡而無用的醫生們被殺了， 反抗Beckman(ベックマン)的員工被選做給外面的怪物的祭品。 (求救，Beckman到底是什麼…) 以吃太多的理由殺了男的，以把水灑出來的理由將女的殺了。 因為是異鄉人的誰也被殺了。 但即使如此， 只要想到再過幾天這種地獄就會結束，我們還是保持著樂觀。 ４月。我們得知到在這裡的100分鐘相當於外界的1分鐘。 也就是說，以我們的時間感觀來看， 加勒底的救援到來還要再至少50年以上的未來。 我現在，正抽著共同體所禁止的香煙。 以前這裡，是個吸煙區。當然現在已經不是了。 Seraphix大部份都電腦化了。 本來是自動販賣機併列的休息區，如今也成了這副模樣。 我已經無法忍受了。 對於那種恐懼，對於那個女人(BB)無法再忍受了。 所以我離開管制室，到這裡吸煙。 然而很快的就聽到了譴責逃離者的聲音了。 “喂，連你也不遵守規則嗎！” 那是為了討好Beckman，做為忠犬忙著賺積分的傢伙。 （喀啦喀啦……喀啦喀啦……） 喀啦喀啦的難聽金屬聲傳了過來。 那是磨擦地面的凶惡鎚子所傳出的聲音。 ……唉呀唉呀。 本來還希望至少最後一根煙，能讓我慢慢的品嘗一下啊。 （砰） ……真是， 最後露出的表情竟然是苦笑，人類這生物可真是。 如果知道最後會是這種結局，那時候， 我能拿出勇氣去支持副會長的話就好了啊。 ===================== 活動開始日期：2017/5/1 蘑菇啊....你是不是學壞了啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.180.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493661699.A.2F4.html
推
05/02 02:05, , 1F
推扣此，好猛
05/02 02:05, 1F
推
05/02 02:07, , 2F
考麵包的人
05/02 02:07, 2F
推
05/02 02:07, , 3F
看到時嚇一跳 突然變好黑
05/02 02:07, 3F
→
05/02 02:11, , 4F
不猛不猛 這個臨時翻沒有修飾潤稿的錯誤會很多 我可能十天
05/02 02:11, 4F
→
05/02 02:11, , 5F
後再看到會想刪掉它(?) 總之先讓大家知道這段為什麼讓很多
05/02 02:11, 5F
→
05/02 02:11, , 6F
人那麼震撼
05/02 02:11, 6F
推
05/02 02:12, , 7F
這才是磨菇吧www
05/02 02:12, 7F
推
05/02 02:12, , 8F
這段看完心情很複雜啊…
05/02 02:12, 8F
推
05/02 02:13, , 9F
這段看完後真的會覺得這到底是發生甚麼鬼了......
05/02 02:13, 9F
→
05/02 02:14, , 10F
大概跟我第一次看到 癢好吃 一樣有種很不舒服的感覺
05/02 02:14, 10F
推
05/02 02:14, , 11F
為什麼活動要給我看第七章主線等級的黑劇情 QwQ
05/02 02:14, 11F
→
05/02 02:14, , 12F
這種差一天啊！只差一天可能就還有機會啊！的心情我該找誰
05/02 02:14, 12F
→
05/02 02:14, , 13F
發洩才好...所以我就翻了這篇，為了讓更多人絕望 阿哈哈哈
05/02 02:14, 13F
※ 編輯: cuats (114.27.180.98), 05/02/2017 02:22:36
推
05/02 02:21, , 14F
推翻譯
05/02 02:21, 14F
→
05/02 02:22, , 15F
???什麼只差一天@@?
05/02 02:22, 15F
→
05/02 02:24, , 16F
直到四月這個職員都還活著 如果再早一點說不定就能救到他
05/02 02:24, 16F
→
05/02 02:24, , 17F
大概是這種感覺 雖然其實根本來不及
05/02 02:24, 17F
推
05/02 02:25, , 18F
這邊劇情讓我想到無限的未知...其實也跟蒼蠅王有像
05/02 02:25, 18F
→
05/02 02:25, , 19F
有點類似史丹佛監獄實驗
05/02 02:25, 19F
→
05/02 02:27, , 20F
那個四月是職員體感的四月吧 主角那時還在養生XD
05/02 02:27, 20F
→
05/02 02:28, , 21F
是啊 可能根本還在過新年吧QQ
05/02 02:28, 21F
→
05/02 02:30, , 22F
沒辦法，人家在裡面要過二十年才會等到主角過來救
05/02 02:30, 22F
推
05/02 02:31, , 23F
推翻譯
05/02 02:31, 23F
→
05/02 02:31, , 24F
就算外面只是一天的差距，大概也很大
05/02 02:31, 24F
推
05/02 02:32, , 25F
主角這時候還在無聊刷曜日xd
05/02 02:32, 25F
→
05/02 02:32, , 26F
整個已經不是時間小屋可以說的程度
05/02 02:32, 26F
→
05/02 02:32, , 27F
可能還是長草期或是新宿XD
05/02 02:32, 27F
→
05/02 02:46, , 28F
對了 補註一下 這篇盡量不要討論到這劇情之後的劇情 如果有
05/02 02:46, 28F
→
05/02 02:46, , 29F
要連結的部分請移至劇情討論區討論哦(防止劇透到還沒過的人
05/02 02:46, 29F
推
05/02 02:48, , 30F
超想知道這段的 感謝翻譯！是說劇情也讓人太絕望...
05/02 02:48, 30F
推
05/02 02:53, , 31F
蘑菇最會寫這種的 是最近搞笑寫太多
05/02 02:53, 31F
推
05/02 03:01, , 32F
beckman可能是暴力團體的名稱？不過沒有明說
05/02 03:01, 32F
推
05/02 03:09, , 33F
這段其實讓我想到納粹思想實驗
05/02 03:09, 33F
推
05/02 03:32, , 34F
想到蒼蠅王 看到這段有點嚇到 以為活動會讓人開心點的說
05/02 03:32, 34F
→
05/02 03:32, , 35F
果然蘑菇就是喜歡這種調調呢
05/02 03:32, 35F
推
05/02 03:43, , 36F
有部作品是困在深海中的 然後也是類似狀況 不過忘了名字
05/02 03:43, 36F
→
05/02 03:43, , 37F
了
05/02 03:43, 37F
推
05/02 03:43, , 38F
當黑洽選入特角的時候就有這種不祥的預感……果其不然。
05/02 03:43, 38F
推
05/02 04:11, , 39F
2017/5/1 原來是LeMU阿
05/02 04:11, 39F
推
05/02 07:29, , 40F
雖然日文渣渣 不過劇情大致上跟我想的一樣 難道是EV
05/02 07:29, 40F
→
05/02 07:29, , 41F
ER17?
05/02 07:29, 41F
推
05/02 07:50, , 42F
所以說那個職員一定有鬼XDD，把她的性格和描述的現況和這
05/02 07:50, 42F
→
05/02 07:50, , 43F
記憶拿來比較就會有一大堆問題
05/02 07:50, 43F
推
05/02 08:15, , 44F
是啊，看完這段就在想活到最後的這幾位到底是…
05/02 08:15, 44F
推
05/02 08:15, , 45F
在地上拖著的錘子 這是有特別指哪個角色嗎
05/02 08:15, 45F
→
05/02 09:09, , 46F
沒錯的話應該是指莉芙 槌子是指她的手
05/02 09:09, 46F
推
05/02 09:23, , 47F
最近才剛看完灰色果實(巴士事故那一段)然後現實中
05/02 09:23, 47F
推
05/02 09:24, , 48F
也有因為之前登山失聯的事件，連帶整理了過往團體
05/02 09:24, 48F
推
05/02 09:24, , 49F
登山失聯 在封閉的環境中 一個團體變質成另一個世界
05/02 09:24, 49F
推
05/02 09:24, , 50F
再加上這段的劇情 感覺更黑了
05/02 09:24, 50F
推
05/02 09:27, , 51F
原來是lemu啊 還以為是seraphix呢
05/02 09:27, 51F
推
05/02 10:04, , 52F
感覺好黑QQ
05/02 10:04, 52F
→
05/02 10:17, , 53F
原來是seraphix嗎 我回去改(翻譯時一整個不知道從哪拆字)
05/02 10:17, 53F
推
05/02 10:21, , 54F
推翻譯
05/02 10:21, 54F
推
05/02 10:28, , 55F
灰色果實一期最精華的就是山裡遇難那段阿 超棒
05/02 10:28, 55F
推
05/02 12:01, , 56F
那段第一次看到真的 哇，這才是現實呀 的感覺
05/02 12:01, 56F
→
05/02 12:01, , 57F
也許有更多更黑的 男職員沒有寫出來...
05/02 12:01, 57F
推
05/02 15:19, , 58F
2017/5/1 跟 困在海中 真的會想到LeMU XD
05/02 15:19, 58F
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/02/2017 21:35:09
‣ 更多 cuats 的文章
文章代碼(AID): #1P1tW3Bq (TypeMoon)