[F/GO][翻譯] 新的圓桌絆禮裝

看板TypeMoon作者Lauyea (Lauyea)時間7年前 (2016/11/17 00:49)推噓23(23推 0噓 36→)

留言59則, 22人參與討論串1/1

失去的右腕光輝的銀之腕，阿格托蘭姆。本來是作為神的義肢。凱爾特神話中達娜的戰神努亞達為了代替戰亂中失去的右腕所做的，由醫療與鍛冶與工藝之神提安卡特而誕生的所謂神造兵裝。貝德維爾為了失去的右腕而做的，當然，並不是努亞達的銀之腕。以神話同名的事物作為背景而存在的假想寶具。其正體正是－－－無法歸還的聖劍。在第六章的故事裡達成聖劍的歸還。因此，成為特例被登陸英靈之座他的右腕並不是聖劍之類的東西。假想聖劍。並非與從前一樣是削切魂魄的寶具，而是以御主及從者間維繫的羈絆所發動，某種意義上是一種最新的寶具。（譯註：與其他寶具不同，並非由自身的傳說所構成，而是通過與御主達成契約後的條件而存在。）＊湖中少女一切都是從這裡開始。我一生充滿了悲嘆、愛、憎惡與喜悅。無法與所愛者共同生活的悲嘆，打從心裡愛著編織牽絆，對非人之王懷抱的崇敬與憎惡，就算如此－－－卻充滿了喜悅之情。失去的東西、做錯的事情、受過的傷數也數不清。得到的東西、正確與相信的東西、還有守護的事物也確實存在。但是，已經可以了。把這些全部捨棄的時候已經來了。有一點，累了。將鎧甲卸除、頭盔脫去、寶劍捨棄－－－稍微，睡一下吧。在這個不管哪裡都如此沉穩的，這個湖裡。稍微……稍微…… ＊王之馬亞瑟。這個名字，在古時候的意思是熊。所謂熊正是森林之王、兇猛的巨獸。因為其恐怖的膂力能承受其全力一擊的生物，並不存在。這樣於名馬敦·史達利隆背上乘坐的您，身穿白銀色鎧甲的嬌小少女喔。您是多麼、可愛的熊（亞瑟）啊－－－像這樣，讓人笑著回憶過去的事也是有的吧。原來如此，您確實是亞瑟呢。嬌小的少女，您是王也是巨獸，而且還與不存在的龍相當。也就是說名馬的背上有龍乘坐著。這是多麼的光榮啊！看吧，藉著嘶鳴聲而奮起的名馬。（譯註：我靠這句有夠難翻。）曾經是少女的王喔，下命吧！就算是世界的盡頭，敦·史達利隆將義無反顧！（譯註：這匹馬到底在想啥…… 但是可以看到牠應該是在Lily的時候就已經在亞瑟身邊了。）反正就翻翻比較喜歡的英靈。本人日文程度還不是很好，三個絆禮裝就快搞死我了。有錯請告知，感謝。來源：http://kazemai.github.io/fgo-vz/ 16/11/17 感謝版友kyonkun的指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.33.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1479314940.A.5CD.html ※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:49:59 ※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:51:10

推

endlesschaos

11/17 00:52, , 1^F

11/17 00:52, 1^F

※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:52:50

推

ylmarten

11/17 00:52, , 2^F

11/17 00:52, 2^F

推

FuwaAika

11/17 00:52, , 3^F