Re: [翻譯] Fate/Apocrypha 第四章(2)
討論一下推文中的一些問題
以下引用荷馬史詩「伊里亞德」
帕特羅克洛斯聞訊披掛，渾身閃爍著青銅的光芒。
首先，他用脛甲裹住小腿，精美的製品，帶著銀質的踝扣
隨之繫上胸甲，掩起胸背——捷足的阿基里斯的護甲，甲上繁星閃爍，精工鑄打，然後配
上柄嵌銀釘的利劍，青銅鑄就，背起盾牌，盾面巨大、沉重。
其後，他把做工精緻的頭盔扣上壯實的頭顱，連同馬鬃做就的頂冠，搖撼出鎮人的威嚴。
最後，他操起兩條抓握順手、沉甸甸的槍矛。
諸般甲械中，他只是撇下了驍勇的阿基里斯的槍矛，那玩藝碩大、粗長、沉重，阿凱亞人
中誰也提拿不起，只有阿基里斯可以得心應手的使用。
這條裴利昂木杆槍矛是凱隆送給他父親的贈禮，取材裴利昂的峰巔，作為克殺英雄的利器
帕特羅克洛斯命囑奧掄墨冬趕快套車，除了橫掃千軍的阿基里斯，這是他最尊愛的朋友，
激戰中比誰都堅強，有令必行。
奧托墨冬把迅捷的快馬牽到軛下。
珊索斯和巴利俄斯，可與疾風賽跑的良駒，蹄腿風快的波達耳格的腹孕，得之於西風的吹
拂——其時，她正牧食在草澤上，俄開阿諾斯的激流邊。
他讓追風的裴達索斯拉起邊套，阿基里斯的駿馬，攻破厄提昂的城堡後劫獲的戰禮。
此馬，儘管一介凡胎，卻奔跑在神馬的邊沿。
───荷馬史詩「伊里亞德」‧第16卷
奧托墨冬和阿爾基摩斯把馭馬套上戰車，圍上鬆軟的胸帶，勒人嚼子，在上下頜之間，
拉緊韁繩，朝著制合堅固的戰車。
奧托墨冬抓起閃亮的馬鞭，緊握在手，躍上戰車；阿基里斯站在他的身後，頭頂銅盔，
準備戰鬥，鎧甲閃閃發光，像橫跨天空的太陽，用威嚴可怕的聲音呼喊，對著他父親的
駿馬：
「珊索斯，巴利俄斯，波達耳格聲名遐逃的子駒！這回，你倆可得小心在意，幹得漂亮
些。記住，一經打完這場戰鬥，要把馭手帶回達奈人的群伍，切莫把他丟下，像對帕特
羅克洛斯那樣，挺屍在戰場上！」
聽罷這番話，四蹄滑亮的馭馬，在軛架下開口答話。
珊索斯，低著頭，鬃毛鋪瀉在軛墊的邊沿，貼著軛架，掃落在地上，白臂女神希拉使它
發音說話：
「是的，這次，強健的阿基里斯，我們會救出你的性命。然而，你的末日已在向你逼近
，但這不是我們的過錯，而是取決於一位了不起的尊神和強有力的命運。不是因為我們
腿慢，也不是因為漫不經心，才使特洛伊人搶得鎧甲，從帕特羅克洛斯的肩頭；是一位
無敵的神祗，長髮秀美的閃電的兒子，將他殺死在前排的戰勇裡，讓赫克托耳獲得光榮
。至於我們，我倆可以和強勁的西風賽跑，那是風中最快的狂飆，人們都這麼說道。儘
管如此，你仍然注定要被強力殺死，被一位神明和一個凡人！」
說到這裡，復仇女神堵住了他的話頭。
帶著強烈的煩憤，捷足的阿基琉斯答道：
「珊索斯，為何預言我的死亡？你無需對我通報，我已知道得清清楚楚；我將注定要死
在這兒，遠離親愛的父母。儘管如此，我將使特洛伊人受夠我的打鬥，我將戰鬥不止！」
言罷，他大喝一聲，驅策風快的馭馬，奔駛在前排的戰列之中。
───荷馬史詩「伊里亞德」‧第19卷
阿基里斯的武器是凱隆老師送給他老爸的
而他的神馬不只有兩匹 在伊里亞德中還提到了第三匹(裴達索斯)
差別在於本來那兩隻是血統優良的神馬 這隻是普通馬但是強暴了
Xanthus(珊索斯)還跟阿基里斯抱怨說你基友是神要他死的 又不是偶們的錯~
因為好基友的確是神勇無比(不要看電影演得很弱一樣)
他只是跟Hector(赫克托)對陣的時候被太陽神把他的盔甲瞬間給剝光了
情景:
阿波羅:(編輯武將!)
帕特羅克洛斯:................幹。
結論是相對上 在神話傳說中阿基里斯的武器對照他的坐騎而言並不是很特殊
不像其他人有那種特別神奇的武器或者響亮名字的神兵利器
至少他的馬還有名字 還會講話 連牠們是誰生的都有提到
所以就讓他當Rider而不是Lancer啦!
另外有人提到他老媽
這老媽是海洋女神Thetis(忒提斯) 嫁給凡人所以阿基里斯是半神
(注意希臘神話中的英雄都不會是神 頂多半神半人 因為只有人才能跨越神的不朽)
這人完全是溺愛孩子 只要有事就上天庭去哭哭
甚至阿基里斯的好基友被幹掉以後 因為他是穿阿基里斯的裝備所以也被拿走了
媽媽竟然去找工匠之神幫他打一套+9鎧甲...
Hector:幹。
而刀槍不入的傳說有兩個
一個是說浸在冥河裡 一個是用天火烤他
總之都是因為倒吊起來所以腳根是弱點~
--
ACG美(少)女心目中地位排行 特殊情感 本命 上位 中位 下位 8/9 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) 東雲 葉月(恋と選挙とチョコレート)
1.魚見(生徒会役員共) 2.山吹(貧乏神が!) 3.池田 恒興(織田信奈の野望)
4.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 5.折木 供惠(氷果)
6.紅月 カレン(反逆のルルーシュ) 7.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド)
8.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 9.アスナ(ソードアート・オンライン)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.132.115
推
04/23 00:30, , 1F
04/23 00:30, 1F
→
04/23 00:30, , 2F
04/23 00:30, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：