[翻譯] Fate/Apocrypha 序章

看板TypeMoon作者hundreder (hundreder)時間11年前 (2013/01/26 17:06)推噓37(37推 0噓 8→)

留言45則, 37人參與討論串1/1

這套Fate/Apocrypha就如各位所知，是之前出版Fate/Zero的Type Moon Books在C83推出的新作。與Fate/Zero相同，這套書預計在兩年內出四集結局。距離上次的嘗試已經過了四、五年，在下又忍不住想要再挑戰一次不過事過境遷，生活節奏已經改變，是否能順利的跑完全程，老實說也沒甚麼自信，順其自然而已吧，如果因為什麼事情中斷，也請各位版友多包涵無論如何，在下打算以每週一篇的頻率一步一步走下去，下次應該是下週五晚上關於翻譯內容，如果有任何問題的話，歡迎提出來還要先感謝幫我買到書的朋友sezna，因為有他幫忙我才有得看。多謝他。 ============================================================================== 序章那地方哪裡都不是，也不屬於任何世界。那地方超脫於時間概念之外，無晝也無夜，無日亦無月，只有淡淡的極光照亮天空。這個世界沒有任何變化，滄海不生波，藍天無流雲。住在這個世界的男子對於看不到星月總覺得有些寂寥。所以男子會閉上眼睛。一閉上眼，腦海中就會浮現出他懷念不已的往日回憶。那就算重複看幾千、幾萬次都不覺得厭膩，他自傲的過去。一如往常，男子觀左顧右、仰首俯地，確認沒有異常之後閉起眼睛，打算看看那名為過去的幻想。如果要為了男子的名譽解釋。除此之外，他真的已經沒有其他事情可做了。戰鬥、療癒、悲傷、憤怒.....對於現在的他來說都只是不必要的行為。問他覺得無聊嗎？他也只能點頭。問他覺得痛苦嗎？他應該會否認吧。男子依照平時那樣，腦中清楚浮現出過往的諸般情景。他的過去很渺小，所以各種情景總是非常清晰。永遠不會褪色、不會汙染，更不可能會遺忘。「起來吧。」 ………再重複說明一次，這個世界沒有任何變化，天無風、海無浪，只是一個固定的場所而已。所以如果有任何變化發生的話，那毫無疑問是來自外界的干涉。男子張開眼睛，眼前看到的景象讓他難以置信，登時愣住。他的情緒已經多久沒有受到如此強烈的震撼了？「好久不見了。」 “她”就在眼前微笑著。男子的腦袋一陣有如麻痺的感覺，張開嘴卻說不出一句話。美麗的少女就在那裡，一頭秀髮好似春天柔和的暖陽一般。男子知道少女是誰。那個每當他閉上眼，就會出現在眼前的女孩，他絕不會看錯。但是她怎麼會在這裡呢？妳......不應該出現在這裡啊。少女蹙著眉，露出悲傷的表情。伸手撫摸男子的臉頰。指尖輕撫的觸感讓男子幸福地嘆了一聲。「你一身都是傷，還一個人待在這種世界……」都是我害你的。哀傷的少女輕聲低語。男子告訴她，不是這樣的。 ------妳不用介意。這片領域是我的榮耀，我不畏懼永遠與永恆，也不害怕孤寂與恐懼。 ------啊啊，但是妳的存在、妳的話語還是讓我覺得高興，非常非常高興。這是一個不會改變的完美世界，時間原本應該是凍結的。但是少女已經存在於這裡，那麼這個世界也不再完美，墮落成平凡的……毫無特色的世界吧。這讓男子感到無比喜悅。世界將會改變。時間將開始流動。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 這裡毫無疑問是一片殺戮戰場。許多戰鬥用人造人揮舞巨大的戰斧，建構出精密的魔術式，不斷對周遭造成龐大的破壞。人造人並非經由自然生殖而誕生，肉體上的缺陷都經過補強，結果就是他們的生命都非常短暫，最多只有兩個月而已。但是反正他們的生命會在這場戰爭中消耗掉，兩個月或兩周其實也沒差別。由煉金術所打造的人造人在出生的時候就已經是成體。他們是為了戰鬥而誕生、為了破壞而誕生，也是為了死亡而誕生的人造生物。另一方面，利用卡巴拉(*譯註)術式所製造的哥雷姆巨人是執行主人命令的僕從人偶。相較於人造人的外型尚與人類相似，它們則是以石材或是青銅所製造，與人類大不相同。它們的數量雖然少，但是不在乎任何攻擊，用巨大的身軀踩碎敵人，用石製的拳頭打死敵人。面對平凡的魔術師，人造人與哥雷姆的戰鬥力毫不遜色。但是兩者在數量這一點都遠遠不及對手。龍牙兵是以龍的牙齒所生出的骸骨士兵，只要把牙齒灑在地上，就會藉由龍種的魔力與從大地取得的知識變成廉價的嘍囉兵卒。用來對抗人造人與哥雷姆，力量實在太弱，唯一的優點就是數量繁多。無數“紅方”Servant在無事之餘所生產的龍牙兵投入戰場，有如洪水般一波接著一波湧出。在完全被粉碎之前，它們都不會停止動作，手中拿著比鋼鐵堅固且銳利的骨劍與骨斧湧上圍攻，擊垮哥雷姆、殺死人造人。現場只有悽慘一詞能夠形容。哥雷姆、龍牙兵以及人造人只有簡單的思考迴路或是單純的感情，他們不斷進行攻擊，在自己死亡或是對手倒下之前絕不停手。火炎飛馳、土塊變成炮彈。受傷的士兵立即使用治療魔法修復，下一秒鐘就回到戰場上。盡量戰鬥、盡量毀壞吧。這場戰鬥的意義就是消耗。他們只是棋子、只是統計數字而已。 ……沒錯，決定這場戰爭勝負的絕不是他們。戰場到處不時發生巨大的爆炸。一騎當千的絕代強者們只要武器一揮，身邊成群的士兵就會被砍倒，粉身碎骨。他們才是決定這場這場戰爭關鍵的終極棋子。力量強悍、動作靈敏，如同閃光一般耀眼炫爛的英雄化身。空氣突然發出強烈的震動，把周圍的龍牙兵或哥雷姆全部震倒，碎成片片塊塊，將一切化為粉塵。戰場上出現一塊特殊的空白地帶。沒有任何人踏進那塊區域，人造人、哥雷姆，就連沒有腦部的龍牙兵都知道，那塊區域是戰場上的沙坑地獄，要是靠近的話，莫名就會化為齎粉。只有被選擇的人，才有權存在於那裡。而現在，有兩名劍士站在該處。一方是一名身材矮小，但卻穿著一套有如大鋼塊似的全身重鎧的白銀劍士。騎士的頭盔覆蓋臉部，看不出人種與性別。他的武器是一柄裝飾華美的銀色長劍。對方則是一名散發非凡氣勢，身形修長的青年。他雙手所握的大劍也和對方相同，有著非凡品的華麗與重量感。當中最亮眼的就是一顆鑲嵌在劍柄的藍色寶石。雙方劍刃的顏色分別是銀白色與金黃色。雖然外型與性質各不相同，但不愧為英雄所配帶的名鋒，兩柄劍都閃耀著異彩。但是這場戰鬥本是“不切實際”的。刀劍的時代早在久遠以前就已宣告閉幕，現在席捲戰場的應該是熱兵器才是。那麼難道他們是落伍的野蠻人，應該受到持槍者的嘲笑嗎？不，那才是“不切實際”。「------我要上了！“黑”的Saber。」回應白銀劍士的呼喝，黃金劍士說道：「------放馬過來吧！“紅”的Saber。」下一秒鐘，“紅”Saber伴隨著一陣如同獅吼般的咆哮，高高躍起。他的踏步動搖大地，衝刺速度突破音障。這猛烈的跳躍是來自於“紅”Saber保有的技能『魔力釋放』。劍士一瞬間釋放出兵器或是自身的魔力，以媲美子彈的速度衝刺，輕輕揮動與矮小身軀不相符的長劍。跳躍的餘波把滿地的哥雷姆或龍牙兵的殘骸全部震開。擁有這種速度、這種破壞力的話，即便是現代戰爭中最強的陸戰兵器---主力戰車(MBT)也能輕易粉碎吧。 ------但是跳躍的劍士固然非凡，對手同樣也是已臻魔人之境的人物。手持黃金劍的“黑”Saber發出有如龍吟般的嘶吼，向前踏進數步。面對以驚人速度衝來的對手，他毫不猶豫將高舉的長劍向下劈。猛攻過來的白銀劍士如果是子彈，那麼迎擊的黃金劍士就是高速斷頭台。兵刃交擊，產生出的震波在週遭造成讓人難以置信的破壞。「------哈。你的斬擊太沒力了吧，“黑”Saber……！」「唔！!」兵刃與戰魂激烈衝突，爆出萬點火花。兩者之間沒有同情或憎恨，有的只是抗拒彼此存在的強烈意志，以及與強者交手的陣陣喜悅。雙方已經交手十回合，這是這場戰爭開始以來最久的交戰，讓“紅”Saber的嘴角下意識地揚起。這兩人並非存在於這世上的人。他們是那些名垂千古、建立永恆傳說的偉大超人們的替身。那些死後英名不滅，長久留存在人們心中的英雄稱為『英靈』。這兩人則是英靈的分身 ------出現於現實世界，接受使喚的『Servant』。第十三回合的衝撞------剎那間世界突然靜止下來。兩者的武器完好無損，肉身也健全無傷，雙方的兵刃緊緊咬在一起，展現出藝術般的平衡。乍看之下，“黑”Saber在體格方面佔了上風，“紅”Saber和他比起來就像是小孩對大人。但此時候受到壓制的人正是“黑”Saber------壓制方則是“紅”Saber。原因與剛才相同，都是因為『魔力釋放』的技能。這次他不是把魔力用在衝刺，而是自身的筋力上。現在的“紅”Saber就像是點火後即將噴射而出的砲彈。「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！」箭步陷入大地，氣勢震雲霄的白銀劍士------“紅”Saber。 “黑”Saber不由自主地向後震飛。但他不愧為英雄人物，並沒有跌得四腳朝天，而是向後飛躍，穩穩地站在地上，臉上毫不變色。 “紅”Saber挺劍直指，微微冷笑。就算他不取下面具也感覺得出來冷笑聲中帶有幾分嘲諷。「你這樣也算號稱最強的劍之座嗎？我太失望了。還是說假貨頂多只有這點程度？」「……」 “黑”Saber沉默不語。正如“紅”Saber所說的，自己確實不是真的英靈。自然比不上 “紅”Saber這真正的英靈。但是他不能因此就退縮。為了拯救倒臥在自己身後的朋友……說甚麼他都要力戰到底。「------我的劍啊」為了打倒眼前的強敵，“黑”Saber選擇了最適合的手段。「充盈吧。」 “黑”Saber的語氣平靜。死劫臨身，他仍然面不改色。高舉過頭的大劍開始放出橘色的光芒。「要解放寶具嗎。……哈，好啊！」 “紅”Saber低聲喃喃道。他的語氣毫不緊張。寶具------也就是藉由詠唱真名而發動， Servant的必殺武裝。有些寶具形式簡單但破壞力十足；有些寶具具有解放之後百分之百能刺殺對手的特性；有些寶具雖然不是武器，但對於投擲武器具有最堅固防禦力的盾。世上有多少傳說，就有多少件寶具。而“紅”Saber與“黑”Saber相同，當然也擁有寶具。「Master也許可了。我也用寶具對抗吧！」 “紅”Saber執起白銀長劍。在此同時，蓋住臉部的沉重頭盔一分為二，與鎧甲結合為一體。兩者目光交集，“黑”Saber的眉毛微微揚起，露出些許驚訝之色。讓他訝異的是 “紅”Saber竟然有著一張少女的面容。通常Servant都是以全盛期的姿態被召喚出來。因此大多數的英雄都是身強體壯的20歲到30歲左右的模樣。但是“紅”Saber顯然還太過年少，恐怕還不到20歲吧。但是即便“紅”Saber生著一張秀麗的少女臉蛋，仍然難掩她的凶暴氣息……應該是她本就毫不隱藏自己的兇性。那雙瞪視著“黑”Saber的眼眸深處中，閃現出對鬥爭行為的喜悅與殘忍兇光。「……為什麼要脫下頭盔？」聽到“黑”Saber的質問，“紅”Saber不耐煩地答道。「沒甚麼。只是不脫掉頭盔，我就無法發動寶具而已。你還有時間管這種小事嗎？“黑方 ”的！」這一瞬間，以手摯長劍的“紅”Saber為中心，四周突然染成一片血紅。不只如此，就連 “紅”Saber手中長劍的劍刃也被血紅極光包裹，發出奇怪的聲音，改變形狀。這當然不是寶具原本的形態，原本清聖華麗的名劍因為“紅”Saber強烈的憎恨，逐漸轉變成有如魔人的武器一般，妖氣四射的邪劍。「懲罰的時間到了。假貨就該死得像個假貨，“黑”Saber！！」 “紅”Saber舉起那柄異樣的大劍。任誰都看得出來，這是必殺的一擊。「……來吧。」如同剛才一樣，“黑”Saber毫不猶豫地準備正面迎戰。有沒有勝算對他來說一點都不重要。 ------這是我必須面對的事。 “黑”Saber如此認為。他不是在搏命，“因為打一開始他就無命可賭”。橘色光芒與血紅極光霎時大盛。颳捲的大氣發出尖銳聲響，宣告兩件寶具已經完全解放了。咆哮聲彷彿在告知眾人，這正是傳說之劍，馳騁在戰場上的英雄所持有，斬敵滅魔的幻想。雙方手中兵刃都是長劍，兩人的職階都是Servant・Saber。而彼此都是不共戴天之敵手。「Clarent------(背離-----)」 “紅”Saber狂嘯。「Bal------(幻想大劍-----)」 “黑”Saber咆吼。「Blood Arthur！！！(吾驕父)」「Mung！！！(天魔失墜)」昏黃橘光與血紅閃電疾奔衝撞。兩道純粹為破壞而生的閃光如同怒海波濤一般，彼此消磨啃食。這是人類史上從未有過、也不可能發生的光景。生長在不同時代、活躍在不同大地的兩名英雄之寶具正在彼此衝突。閃光充滿四周，將周圍的一切消滅殆盡。包圍兩人的哥雷姆或龍牙兵也被波及，化為塵埃。目擊這莊嚴而又慘烈一幕的所有人全都為之一震。這充滿橘光與紅光的空間彷彿宣告世界末日的到來。但是凡事都有其結局。原本不斷膨脹的強光逐漸消減，如同飛塵般退去。兩人本來所在的大地變得慘不忍睹。請想像一隻展開雙翅的蝴蝶。想像形似展翅蝴蝶的形狀烙印在大地上的模樣。爆炸的痕跡即使在極高的高度也能以肉眼辨識出來。有多少人會相信這爆炸痕跡是由兩柄劍劈出來的呢？就在這一天，嶄新的神話在地上誕生了。傳說聖劍與絕代魔劍展開一場本是不可能的決戰，在大地上留下傷痕。決定雙方勝敗的原因不是兩者的戰技或力量，也不是寶具的優劣。“黑”Saber的寶具是以他為中心，釋放出半圓形擴散的黃昏光波。另一方面，“紅”Saber則是由她的劍尖直線射出血紅暴雷。是兩者寶具的特性與攻擊範圍決定了勝負。如果“黑”Saber再往前移動幾公尺，決鬥的結果可能截然不同。無論如何，勝敗已定。一名Servant倒臥在地，另一名則是單膝跪地。膝蓋落土的“紅” Saber站了起來，因為羞辱而渾身震顫。她怒視著打倒在地的“黑方”，眼中含著絕對的殺意。「你這傢伙……為什麼還沒死！！」寶具不只是必殺武器，同時也是最大的驕傲。一但解放真名卻無法一擊殺死對手，將會玷汙自身名譽。而對“紅”Saber來說，冠了父親騎士王名號的寶具更不止是榮耀，甚至已經達到一種怨念的境界。因此以“紅”Saber的角度來看，“黑方”光是還活著就已經讓她難以接受。對方手中還拿著劍的話，就是她仇恨的對象。更遑論他抬起頭，試圖想要再站起來。就算把他剁成肉泥也難以洩她心頭之恨。雖然全身劇痛，但是不影響戰鬥行為。使用過那麼強大的寶具，應該已經消耗大量的魔力。但是她的Master非常優秀，施展寶具之後還有能力讓她立刻活動。「給我躺著別動，“黑”Saber。我要殺了你。我一定要親手…把你宰掉！」砍下他的腦袋，一劍刺穿他的心臟。這是只屬於她一人的權利。 “紅”Saber踏出了殺戮的第一步。 ------無論如何，『我』還活著。或者應該說……只是還沒死。心臟鼓動的節奏依然強而有勁。體內的魔術迴路活性化，“拚了命想要維持Saber的模樣” 。但是體內積蓄的魔力因為剛才的那一擊已經消散殆盡，完全不足以保持Saber的模樣。包裹全身的鎧甲像融化般消滅。象徵Saber身分的黃金大劍也一併消融在空氣中。 “黑”Saber就在這一瞬間從世界上消失了。就在我不再是Saber的當下，強烈的劇痛突然壓迫我的意識。我口吐珠紅，神經被切斷的痛楚、斷肉折骨的壓力與衝擊讓我痛得掉下淚來。雖然拚命想要壓抑哀嚎，但還是忍不住，發出了幾聲呻吟。 ……過了一會兒，苦痛開始和緩，但是我已經無法揮劍了。而且我已經喪失Saber的力量，根本無力突破現狀。令咒還剩下兩道……可是發不出聲音。並不是我膽怯了，物理性的痛楚本能地警告我。我需要再隔一段時間才能變身，如果連續變身的話，我的肉體會承受不住而崩毀。殺氣騰騰的“紅”Saber愈來愈接近，我已經無計可施了。奇蹟沒有發生。不，就算奇蹟發生，我大概也只能走到這裡吧。雖然不甘心，但也只能接受事實。 ……我對死亡沒有甚麼恐懼。以我的情形來說，單純就等於消失而已，沒甚麼好留戀或者後悔。真要說的話，只有無法保護我想要守護的人讓我覺得惋惜而已。即便如此，其實也不怎麼惋惜。並沒有人希望我這麼作，也沒有人懇求我協助。只是因為這是我有生以來第一次思考後選擇的目的，我希望能夠珍惜，如此而已。對這結果，我不感到後悔，接下來就是等死而已。面對死神臨身，時間就像融化的麥芽糖一樣被拉長。我下意識地希望這一切快點結束。時間愈緩慢，我就會不禁去思考那禁忌的問題。 ------啊啊，我究竟是為何而生呢？我沒有答案，倒希望這個問題沒有答案。我的誕生只是為了被消耗。這種答案我絕對無法接受。沒錯，我命中註定是要白白死在這裡。沒有目的也沒有使命。「剛才沒有一擊幹掉你對我來說簡直是奇恥大辱。可是我可不打算放過你。」 “紅”Saber瞪著我，眼中滿是戰士的冷漠。就算我不善戰鬥也很清楚，她手中的劍正對著我的脖子。「好了，去死吧。“黑”Saber。」她淡淡說道，手中劍刃一閃。就這樣，我眼前的世界逐漸變成一片空白。 ============================================================================== 譯註：包括猶太教傳統創世論、救世論、終末論的神祕思想。(摘自Wiki) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.27.138

推

Sougetu

01/26 17:25, , 1^F

01/26 17:25, 1^F

推

flamer

01/26 17:33, , 2^F

01/26 17:33, 2^F

推

syoutsuki77

01/26 17:36, , 3^F

01/26 17:36, 3^F