看板 [ Translation ]
討論串[日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者medama ( )時間12年前 (2013/12/24 20:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得「沒想到」放在「閃到腰後」的後面很奇怪，. 因為原文就是有想到(考慮到)閃到腰的事才退休的，. 用「沒想到」意思就相反了。. 因為只有這一句，情境實在是很不完整，所以我也只能用猜測的，. 如果前文有提到「沒想到」的意思的話，可以改成：. 「沒想到，她卻因為閃到腰而退休了。」. 這樣應該可以符合
#2
Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者chikura (千藏)時間12年前 (2013/12/24 17:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「她閃到腰後，沒想到就因此而退休了。」. 光就原po這句中文來討論。. 以「沒想到」來囊括「她竟然因為閃到腰這件事而退休」這句。. 句子應為「（我）沒想到她閃到腰後就因此而退休了。」. ↑主詞. 這樣有點累贅，進一步簡化為「（我）沒想到她閃到腰後就退休了。」. 如果要分述「閃到腰」，跟「我感到意外」
(還有76個字)
#1
[日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋
推噓4(4推 0噓 22→)留言26則，0人參與, 最新作者davidwu0123 (戰乙女)時間12年前 (2013/12/24 16:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不好意思想請教版上的前輩一個問題。. 我知道在翻譯時，不只是要讓文意精簡，為了讓語句更順暢或者是意思更完整，. 有時候會有增加一些字詞的必要，. 但關於增加的部份我拿捏得不太好，因此才想來版上請教。. 以下是我想舉例的句子:. ぎっくり腰になったことをきっかけに隠居してしまった。. 她閃到腰後，沒想
(還有571個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁