[雜問] 感到倦怠的時候，該如何找回初心？

看板Translation作者inohumi (inohumi)時間7年前 (2016/08/05 14:06)推噓3(3推 0噓 20→)

留言23則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

大家好我從事日翻中筆譯工作第六年，有個困擾想向板上前輩尋求解決方法…… 最近這一、兩年來，該說是出現了職業倦怠嗎？我在沒有工作邀約上門時會感到焦慮，也會感受到經濟壓力，有工作上門時會很開心，可是真的接到工作時，只有一開始會按部就班地照原訂計畫把當天該完成的頁數譯完，之後沒多久就會開始不想碰稿子，心裡只想著玩，於是進度開始落後，等到交稿日快到了，才開始拼命趕進度…… 雖然我最後都會在該交稿的時候交出稿子，但是那種到了緊要關頭才拼命趕的感覺很不好回想起我剛成為譯者的前一、兩年，似乎是很規矩地每天都乖乖翻譯，不會有不想碰稿子的時候，也不會害怕在翻譯上遇到困難。而且，當年的我似乎對自己有信心多了，不像現在這麼沒自信。也許當年是初生之犢不畏虎吧？我好想找回當年的初心，什麼都不想，就只知道坐在電腦前翻譯。不想碰稿子的時候，我總會懷疑自己是不是不夠熱愛翻譯工作才會這樣，看到有前輩說他非常樂在翻譯，不把翻譯當工作而是當成在玩，就覺得自己要是能像他那樣該有多好。只有我有這種職業倦怠（？）的狀況嗎？有沒有什麼好方法可以解決呢？先謝謝板上各位前輩了。 -- 日文筆譯譯者伊之文個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog 伊之文的「四不一沒有」：一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；五、沒有錢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.4.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1470377204.A.66F.html

推

dufflin

08/05 16:51, , 1^F

08/05 16:51, 1^F

→

inohumi

08/05 20:48, , 2^F

08/05 20:48, 2^F

→

inohumi

08/05 20:48, , 3^F

08/05 20:48, 3^F