[日中] 日文漢字「喫茶店」

看板Translation作者dufflin (怨憎會愛別離求不得)時間8年前 (2015/12/13 07:47)推噓2(2推 0噓 11→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

原文：「喫茶店やコーヒーショップなどの場合、………」「喫茶店」先前幾個段落就出現過了。還好幾次。查了字典，有「カフェー」　的意思，本來有想譯成「咖啡廳」的。結果後來跳出上引這句，拿來跟「コーヒーショップ」並舉，挖哩咧。前者「咖啡廳」、後者「咖啡攤」，好像也不是辦法？「喫茶店」譯成「小吃攤」、「小吃店」，好像也很怪。正體中文的「小吃攤」，　比較像路邊吃切仔麵+油豆腐那種，「小吃店」，則是有店面的，滷肉飯+乾麵+ 各式小菜之類的吧？看了看字典的其他解釋，好比「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す飲食店」，其實會連想到小歇耶（路上還有嗎）………那，「泡沫紅茶店」？就　怕讀者未必能理解泡沫紅茶店是啥哩。　　只好拿大師那句「一名之立，旬月踟躕，遭人而問，少有寧日」來寬慰自己了。唉唉。　 -- Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live) http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY