Re: [英中] 科技類文章試譯
※ 引述《fdshil (helen)》之銘言：
: 請前輩給予糾正指教，感謝~
我中文不好，大概指一下，中文文筆自己改。
: Intel on Wednesday announced the commercial availability of its long-awaited
: LTE modem targeted at smartphones and tablets - the first step in making it a
: credible challenger to dominant 4G chipmaker Qualcomm.
: 英特爾（Intel）於周三宣布，世人期盼已久的LTE數據機(modem)將針對智慧型手機及平
: 板電腦提供服務，促進民眾的普及使用。此舉可視為該公司為搶攻全球最大手機晶片製造
: 商高通（Qualcomm），並可和其相抗衡所跨出的第一步。
Intel ... announced ... the commercial availability of ... LTE modem [which
is] targeted at smartphones and tablets.
commercial availability 翻成"提供服務"不精確，建議"上市"
"促進民眾的普及使用"是哪裡來的？
該公司...搶攻...高通 ???
dominant 4G chipmaker Qualcomm 怎麼會翻成"全球最大手機晶片製造商"?
: This isn't Intel's first LTE silicon. It launched an LTE modem last year, but
: it was a bit of a one-trick pony, supporting 4G networking but none of the 3G
: and 2G technologies mobile devices need to fall back on when LTE is
: unavailable. The new XMM 7160 fills that gap, linking to not only 15 global
: LTE bands but also HSPA and GSM networks. It even supports new voice-over-LTE
: (VoLTE) services. The radio chip is already supplying the wireless
: connectivity inside of theEuropean and Asian editions of Samsung's Galaxy Tab
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^歐亞版
: 3 (which also happens to sport an Intel Atom processor), and starting today
: the modem will begin shipping worldwide to device makers.
: 早在去年，英特爾就推出首款LTE數據機，因此這並非其首次製造數據機晶片，但也未能
^LTE
: 讓人有耳目一新之感；雖然有支援4G網路，但在LTE技術尚未普及化之前，2G和3G網路並
: 不需要仰賴4G網路。英特爾最新XMM 7160晶片不僅可以連結到全球15個 LTE頻段，同時還
: 支援GSM和HSPA網路，甚至也支援了LTE網路語音電話（voice-over-LTE）。支援歐亞頻段
: 的三星平板電腦產品Galaxy Tab 3除了採用微型射頻晶片（radio chip），同時也搭載英
: 特爾Atom晶片，提供無線連接的服務。即日起，LTE數據機將銷往全球裝置製造商的手中
: 。
"早在去年...耳目一新之感"你的翻法讓人覺得是_今年_的LTE modem未能讓人有耳目一新
之感，但原文明顯是說_去年_的那款。
"雖然有支援4G網路，但在LTE技術尚未普及化之前，2G和3G網路並不需要仰賴4G網路。"
完全看錯。原文是 [last year's LTE modem] support[s] 4G networking but [not]
3G and 2G... [but] mobile devices need [3G and 2G] to fall back on, when LTE is
unavailable. = 舊款 LTE Modem 只有4G，沒有2G和3G，但手機沒有LTE網路時仍然需要
2G與3G技術作為候補。
"the radio chip" 是指"本晶片" i.e. XMM7160, 而不是什半路殺出的"微型射頻晶片"
"同時也搭載英特爾Atom晶片，提供無線連接的服務。" 讓人看來好像無線連接服務需要
radio chip 跟 Intel Atom 一起才能運作，但原文只是順便一提 Intel Atom。
: This also isn't Intel's first trip to mobile broadband rodeo. In the last
: decade it tried to spearhead WiMAX as the successor to 3G, but the initially
: promising technology failed to gain traction among global carriers. That sent
: Intel back to the drawing board. It bought Infineon back in 2010, making it
: an instant force in the 2G and 3G radio market, but it was still far behind
: Qualcomm when it came to LTE. Qualcomm modems powered the first LTE
: smartphones back in 2011, and it's been on a roll ever since.
: 英特爾並非首次加入行動寬頻的戰局，過去十年還曾帶頭力推WiMax上網技術，以取代 3G
^^^^^^^^十年前
: 技術。不過，曾經前途看好的WiMax技術，民眾未必買單，使該公司需重新來過，從頭開
^^^^^^^^^^^^
: 始。英特爾於2010年買下英飛凌（Infineon）的無線部門，給2G與3G無線通訊市場投下一
: 枚震撼彈；儘管如此，英特爾在LTE方面的技術仍追趕不上高通。高通於2011年推出的首
^^^^^^太籠統 ^^^^^^^^
: 款LTE智慧型手機，在搭載數據機的加持下，自此便深受民眾喜愛至今。
^^^^^^^^^^^^^^^高通有在做手機嗎 XD ^^^^^^^^^^^^又是民眾，哪裡來的
failed to gain traction among global carriers 無法獲得國際電信業者支持
making it an instant force in ... 讓 [Intel] 可立刻立足於 ...
Qualcomm modems powered the first LTE smartphones back in 2011 = 2011年首款
LTE 智慧手機上市時，靠的就是高通的 modem
: "Late", however, is a relative term, according to Aicha Evans, Intel VP of
: wireless. Qualcomm may have established early dominance, but Intel has
: basically built an LTE business from scratch since it acquired Infineon,
: Evans said. "We did in three and a half years what some couldn't do in seven
: years," Evans said.
: 然而，對英特爾無線部門副總裁艾萬斯（Aicha Evans）而言，"晚一步"卻有不同的解釋
^^^^^^^^^^^^^^
: 。高通或許先佔了上風，但英特爾自收購英飛凌後，便重新拚創LTE事業。艾萬斯表示：
: 「別人花7年做不到的事，我們只花3年半就達成了！」
先醬~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
※ 編輯: tengharold 來自: 70.166.3.190 (03/01 03:39)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：