Re: [英中] 小說試譯求助
※ 引述《raura ( )》之銘言：
: 這是去年參加某出版社的試譯之中的前半部
: （整篇有點長，所以先貼一點）
: 可能是妙筆生花的能力不如人所以落選
: 想請各位指導一下，是否哪邊可以更加精進，謝謝！
: 打黃字的地方是我覺得譯得有問題的部份
: 可是又想不出更好的譯法
: 當然如果對其它段有意見，也歡迎提出，我很希望知道譯文的缺點（或優點）
: 原文
: http://i3.photobucket.com/albums/y83/raura1020/Untitled1_zps7d8e0efe.jpg
...
: 我回絕了他，甚至在他攤牌時，準備把他介紹給另一家私人保全公司，算是做點人情
: 給他。撲克玩家都知道何時該攤牌。
: 他在第二封信裡寄了她的照片過來。
...
很快看過，整個感覺不錯，沒有大問題，但有個地方處理不佳，那恰是這三頁文字中很重
要的一句話："... when he played his hand" 意思不是你所表達的，較像是：
我回絕了，甚至準備替他介紹同業，算是做點人情，
怎 知 這 時 他 打 出 王 牌 了。
撲克玩家總是抓準時機出牌。
而下一句話就是他手中的王牌，那句話重要到讓作者用單獨一段伺候。你的譯法，把「在
他攤牌時」放句子前面，過早出現，這一來，那句話 when... 的震撼感就沒了。我想這
可能是出版社在意的一個地方吧，看你能否處理好情節轉折的重點。 :-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.134.15
推
01/02 21:06, , 1F
01/02 21:06, 1F
推
07/29 02:41, , 2F
07/29 02:41, 2F
討論串 (同標題文章)