看板 [ Translation ]
討論串[英中] 小說試譯求助
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 小說試譯求助
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者raura ( )時間10年前 (2014/01/01 16:20), 編輯資訊
1
2
0
內容預覽:
這是去年參加某出版社的試譯之中的前半部. （整篇有點長，所以先貼一點）. 可能是妙筆生花的能力不如人所以落選. 想請各位指導一下，是否哪邊可以更加精進，謝謝！. 打黃字的地方是我覺得譯得有問題的部份. 可是又想不出更好的譯法. 當然如果對其它段有意見，也歡迎提出，我很希望知道譯文的缺點（或優點）.
(還有940個字)
#2
Re: [英中] 小說試譯求助
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間10年前 (2014/01/02 16:56), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
.... .... 很快看過，整個感覺不錯，沒有大問題，但有個地方處理不佳，那恰是這三頁文字中很重要的一句話："... when he played his hand" 意思不是你所表達的，較像是：. 我回絕了，甚至準備替他介紹同業，算是做點人情，. 怎 知 這 時 他 打 出 王 牌 了。. 撲克
(還有30個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁