Re: [英中] 一篇心理學雜誌的譯文，想請教各位哪裡 …

看板Translation作者chingfen (守望)時間13年前 (2011/04/12 22:20)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

(恕刪) : I often talk about beauty, in my work as a marketer and an advisor to clients. : Why does beauty--that of an extraordinary sunset, for example--affect us so : deeply? 在向顧客行銷和提供建議的工作中，我經常談論到「美」。為何「美」會深深地影響著我們，例如某個不平凡的落日景象？ : Beauty inspires us, by reminding us that the extraordinary is possible.Beauty : is uncommon enough that it puts us in awe. It brings us face-to-face, as F. : Scott Fitzgerald put it so well, with something "commensurate with our : capacity for wonder." 「美」鼓舞我們，提醒我們成為不平凡是可能的。「美」是如此的不平凡，讓我們感到驚嘆。正如詩人Scott Fitzgerald貼切的描述，「美」讓我們與某種事物面對面－某種「與我們對神奇事物感到驚嘆之能力相稱的」事物。 (「美」讓我們和「足以讓我們感到驚嘆」的事物面對面。) : Beauty assures us that life offers it, and that we can find more if we seek : more.It affirms that while life is far from perfect, it offers many nearly- : perfect things. 「美」向我們保證：生活能夠供應「美」的事物，而且當我們更努力尋找時，我們能夠發現更多。可以斷言的是，雖然生活距離完美還是很遠，「美」卻能提供給我們許多幾近完美的事物。 : When the beauty is a human creation, it reminds us of what we can accomplish. : It raises our standards, and our hopes, and speaks well of us. : When we own something beautiful, it acts as a mirror that reflects on us; we : feel that it is a part of us, and we are part of it. 當「美」是人類所創造出來的，她提醒我們所能達到的成就。「美」提高了我們的(行為)標準以及我們的希望；同時也稱讚我們。當我們擁有某個美麗的事物，它就像一面反映我們的鏡子；我們感覺到，它和我們是彼此相屬而密不可分的。 : And could it be that an appreciation of beauty is among the few things that : distinguish us from all other animals? Do apes or owls ever stop in the : presence of something beautiful, and simply contemplate it? : Beauty has such force that it compelled Kahlil Gibran to insist that we live : only to discover it. "All else," he continued, "is a form of waiting." 欣賞「美」這一件事，有可能成為用來區別我們和其他動物的少數事物之一嗎？類人猿或貓頭鷹是否曾經駐足在美麗事物的前面，只是單單地注視著它？「美」的力量之大，竟(迫使[刪除])然讓Kahlil Gibran堅持說：我們活著就只是為了發現「美」。並接著說：「其他一切都是在等待。」 : These thoughts come to me when I think of those discussions with clients : about making something better. What about making it beautiful? : Might we gain anything from that? I ask. : Need I have asked? 當我思考著和客戶討論如何讓某事物更好的內容時，這些想法油然而生。讓它變漂亮如何？我們可以從中得到收穫嗎？我這樣問。我需要問嗎？ -- 僅供參考... -- 我在顧客行銷和諮詢的工作中，經常談論到「美」。為何「美」會深深地影響著我們，像是某個不平凡的落日美景？「美」鼓舞我們，提醒我們成為不平凡是可能的。「美」是如此的不平凡，讓我們感到驚嘆。正如詩人費茲杰羅(Scott Fitzgerald)貼切的描述：「美」讓我們目睹某種「相當足以讓我們感到驚嘆」的事物。「美」向我們保證：生命能夠提供「美」的事物，而當我們更努力尋找時，就能夠發現更多。可以斷言的是，生命距離完美雖然還是很遠，「美」卻能提供給我們許多幾近完美的事物。人類所創造出來的「美」，正提醒我們所能達到的成就。「美」提高我們的(行為) 標準和希望；同時也讚賞我們的作為。我們擁有某個美麗事物時，它會像一面鏡子反映出我們；我們會覺得它和我們是彼此相屬而密不可分的。欣賞「美」這件事，有可能成為足以區別我們和其他動物的少數事物之一嗎？類人猿或貓頭鷹是否曾經駐足在美麗事物的前面，只是單單地注視著它？「美」的力量之大，竟然讓紀伯倫(Kahlil Gibran)堅持說：我們活著就只是為了發現「美」，隨後又說：「其他一切都是在等待。」當我思考著和客戶討論如何讓某事物更好的內容時，這些想法油然而生。讓它變漂亮如何？我們可以從中得到收穫嗎？我這樣問。我需要一直這樣問嗎？ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.83.56.194 ※ 編輯: chingfen 來自: 111.83.56.194 (04/12 22:28)

推

weeee333

04/13 01:41, , 1^F

04/13 01:41, 1^F

→

weeee333

04/13 01:41, , 2^F

04/13 01:41, 2^F

→

weeee333

04/13 01:43, , 3^F

04/13 01:43, 3^F