Re: [英中] 幾個pc game裡的用字

看板Translation作者blue142857 (変化球)時間13年前 (2010/11/10 19:32)推噓9(9推 0噓 15→)

留言24則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《waggy ( )》之銘言： : 最近剛玩完一款pc game"Medal Of Honor" : 遊戲的時空背景是現代軍武與戰爭 : 代理公司有將之中文化不過裡面有些翻譯個人覺得怪怪的 : 1.frag out遊戲裡翻手榴彈投出 : 不過這句再完整一點是frag them out : 意思是"丟出手榴彈把敵人從掩體/房間裡趕出來/殺光 " : 只翻"手榴彈投出"好像不太完整 frag out A shout to indicate that a fragmentation grenade has been thrown. 就是丟破片手榴彈（人員殺傷手榴彈）會講的話　沒當過兵不知道國軍會怎麼喊不過翻手榴彈投出應該是很OK的 : 2.ironsights遊戲裡翻成照準 : ironsight這邊是指槍支上面瞄準用的器具像是準星或瞄準鏡之類的 : 而遊戲裡按下滑鼠右鍵,原文是寫use ironsights : 中譯是"使用照準" : 但文意就只是"瞄準"而以翻成"使用照準"反而讓人看不懂啊 iron sight是照準系統　像是覘孔和準星或者光學瞄準鏡之類的如果說遊戲是要按下滑鼠右鍵的話推測應該是光學瞄準鏡（狙擊鏡） : 3.clear : 這個字我在某個醫療影集裡看到翻作"清除" : 用的時機是醫護人員發現病患心跳停止 : 拿起電擊器要電擊前說的 : 但其實這個場合的意思比較接近"淨空" : 在這個遊戲裡說clear的狀況 : 大多是玩家與隊友攻入一個房間 : 隊友a往左邊隊友b往右邊 : 確認沒有敵軍之後隊友a會說left clear 隊友b會說right clear : 在遊戲裡是翻成"淨空" : 不過這邊的意思比較像是"敵人已清除這邊很安全" : 也許翻成"安全"比較貼切? : 畢竟clear也有單獨使用的時候 : left clear翻成左側淨空可以當成左側(已)淨空 : 但單獨clear翻成淨空就怪怪的淨空是正確翻法　敵人淨空　區域淨空　都很OK　當然安全好像也是可以總之淨空並不會怪怪的 : == : 說個不相干的 : 之前看過一部電影 : 裡面有段劇情是一個大人問小孩說最喜歡做什麼 : 小孩說最喜歡看sponge bob : 字幕翻成"海綿鮑伯".... 一點個人意見請參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.147

推

Brien

11/10 19:37, , 1^F

11/10 19:37, 1^F

推

kentarou

11/10 20:31, , 2^F

11/10 20:31, 2^F

推

TheRock

11/10 21:02, , 3^F

11/10 21:02, 3^F