Re: [雜問] 請教可以增強翻譯能力的推薦書籍

看板Translation作者tengharold (RoadMan_A)時間13年前 (2010/10/21 13:48)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hannibaltang (阿湯哥)》之銘言： : 目前女友在英國念翻譯所 : 請我幫她找翻譯指導的相關書籍 : 懇請各位指教 : 謝謝我架上還剩幾本書，隨便登一下: Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. New York: Routledge, 2010 [我這本有Pym親筆簽名 <(￣︶￣)> ] Pym在此書中綜前人之各種翻譯理論，將其介紹，並提出新理論架構。此書亦特別探討 Localization及Cultural Translation在現代翻譯理論中的角色。葉子南。高級英漢翻譯理論與實踐 (第二版)。北京:清華大學出版社，2008 葉老師在此書中詳細介紹各翻譯大師之理論，以及理論與實作之間的關係。此書亦包括多項練習。原版為簡體。周兆祥、陳育沾。口譯的理論與實踐。台北市:台灣商務印書館，1995 此書從口譯的歷史開始，講解口譯員工作實況、所需能力、技巧等。雖資訊多年未更新但仍是想進入口譯的人士所必讀 (而且口譯從1995年至今也大致還是那樣~)。劉敏華。逐步口譯與筆記。台北市：書林，2008 此書著重於逐步口譯 (對岸稱"交傳")，對譯員所需之各種關鍵能力，以及口譯技巧均有詳盡介紹，但學生可能最倚賴本書之筆記講解 (筆記是惡夢呀!!)。 -------- 另外還有些理論必讀的大師，如 Nida, Giles, Newmark等我就不提了... 大家認為還有什好書可以順便提出，精華版好像沒有此類書籍目錄 -- Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something. -Plato (427BC-347BC) Plato is boring. -Frederich Nietzsche (1844-1900) Nietzsche was stupid and abnormal. -Leo Tolstoy (1828-1910) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.207.38.147

推

hannibaltang

10/21 16:03, , 1^F

10/21 16:03, 1^F

推

lifegetter

10/21 18:41, , 2^F

10/21 18:41, 2^F

推

johanna

10/21 20:34, , 3^F

10/21 20:34, 3^F