[分享] 東方星蓮船 體驗版STORY

看板Touhou作者 (心のスキマに咲く華)時間15年前 (2009/03/07 22:00), 編輯推噓41(41推 0噓 20→)
留言61則, 31人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
(急就章的破爛翻譯，有錯請指正 xD) 土壤變成了泥濘。不管有形或無形之物象，皆從受冰雪覆蓋的大地中甦醒過來 覆蓋住幻想鄉的冰雪即使僅有些許，也已經足以封住於冬天時覺醒的地靈們、以及遲緩妖 精的行動。不過...這個安穩沉眠的季節，也宣告即將走向終焉。 博麗神社。是建於遠離人里邊境之地的神社 博麗神社的巫女．博麗靈夢從住在森林裡的魔法使那邊聽到了不可思議的傳聞 傳聞是，有目擊者說從雲的切面可以看到有不可思議的船在飛行。那艘船是為了找尋什麼 東西似的，而在雲層間遊蕩。 魔理沙「聽說那艘船是七福神所乘坐的寶船，只要抓到它就能終生不虞匱乏。所以它會 不停地躲避慾望深重的人。」 靈夢「你相信這種蠢話嗎？」 住在森林裡的魔法使．霧雨魔理沙眉頭一蹙 魔理沙「沒理由去相信吧。真有那種船在天上飛的話，很快就能在神社這邊看見了。」 靈夢「寶船耶 (′∀‵） 」 魔理沙「去年夏天因為氣候異常而造成歉收...要是出現不安，就會有開始流傳類似的傳聞 。比如求神幫忙...要別人來解決問題。」 靈夢「寶船耶 (′∀‵） 載滿了世界各地的稀有逸品和金銀財寶。」 魔理沙「是啊。是七福神乘坐的寶船。」 靈夢「寶船耶 (′∀‵） 」 魔理沙「嗯... (′д`)」 靈夢和魔理沙的對話在這邊中斷了。火燒不起來的話，是沒辦法冒煙的。雖然不曉得是否 真有寶船，或許是看到有啥東西浮在空中的人散播出這種傳言的吧。 彼此都不像讓對方知曉自己在考慮什麼的樣子，打破沉默的是從山上跑下來的來訪者。 小苗「唉呀，真是不可思議呢。你居然還在這兒。」 是前陣子才搬進山裡的人類．東風谷早苗 靈夢「真是稀客。你來幹什麼？」 早苗「並不是什麼大不了的事啦...靈夢小姐沒看到浮在天空的船嗎？我還以為你已經開 始行動了。」 靈夢與魔理沙互望了一眼。 靈夢「你說浮在空中的船！？」 早苗「我對那艘船有些事情，希望多少能收集一些情報。」 靈夢「咦？等等。」 魔理沙「飛天船的傳聞是真的嗎？」 早苗「咦？你們不知道嗎？瞧，那麼引人注目的說。」 早苗以「都什麼時候了還說這種話」的表情指向天空 靈夢與魔理沙順著早苗所指的方向往上看 那邊有個前所未見的巨大黑影消失在雲層之間。船的影子讓藍天變得有點稀薄，感覺雲看 起來是紫色的。 ───船內空間很廣，其實卻空無一物。 此處所藏的金銀財寶早已丟失，殘餘的只有八百年分的發黴臭味 光憑春天的冷風，還無法完全吹散發黴的臭味 但是。只有那位大人遺留的寶物，即使變成碎片也不會失去力量。 只要能收集所有的碎片的話，或許就能... -- 「マフティーとして言いたいことは言った。いつかは、人類の健やかな精神が、この地 球を守ると信じている。それまでは、人の犯した過ちは、今後ともマフティーが、粛 　清し続ける。」 　 （マフティー・ナビーユ・エリン處刑時の最後の言葉） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.60.189
推
03/07 22:01, , 1F
靈夢「寶船耶 (′∀‵） 」魔理沙「嗯... (′д`)」
03/07 22:01, 1F
→
03/07 22:02, , 2F
小苗「唉呀，真是不可思議呢。你居然還在這兒。」
03/07 22:02, 2F
→
03/07 22:02, , 3F
最近、新しく山に来た人間、東風谷早苗である。(漏翻)
03/07 22:02, 3F
→
03/07 22:02, , 4F
靈夢愛錢屬性要變成神主欽定了嗎...(￣ー￣；)
03/07 22:02, 4F
推
03/07 22:03, , 5F
東方星蓮船，海賊王靈夢與她夥伴的強取豪奪故事。
03/07 22:03, 5F
推
03/07 22:03, , 6F
感謝翻譯～
03/07 22:03, 6F
→
03/07 22:03, , 7F
好囧 原本想明天來翻 早知道不要準備研究所了 orz
03/07 22:03, 7F
→
03/07 22:04, , 8F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:04, 8F
推
03/07 22:04, , 9F
寶船耶
03/07 22:04, 9F
→
03/07 22:04, , 10F
感謝指正 xD
03/07 22:04, 10F
→
03/07 22:05, , 11F
不過原PO翻的不錯 比我好不少 我也不用獻醜...
03/07 22:05, 11F
推
03/07 22:06, , 12F
靈夢：我愛錢的傳聞連神主都知道了<(￣▽￣)>
03/07 22:06, 12F
→
03/07 22:06, , 13F
妖精達の動きを鈍らせるのに十分だった
03/07 22:06, 13F
→
03/07 22:07, , 14F
足夠持緩妖精的行動
03/07 22:07, 14F
推
03/07 22:08, , 15F
早苗耶(′∀‵）
03/07 22:08, 15F
推
03/07 22:08, , 16F
原PO一定很想叫早苗「小苗」= =+ 都不知不覺貼出來了
03/07 22:08, 16F
推
03/07 22:09, , 17F
その穏やかな眠りの季節も終わりを告げようとしている
03/07 22:09, 17F
推
03/07 22:09, , 18F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:09, 18F
→
03/07 22:09, , 19F
這句是指氷で覆われた大地から有象無象が目覚める
03/07 22:09, 19F
受教了
推
03/07 22:10, , 20F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:10, 20F
→
03/07 22:10, , 21F
這個現像宣告的事情
03/07 22:10, 21F
推
03/07 22:10, , 22F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:10, 22F
推
03/07 22:10, , 23F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:10, 23F
推
03/07 22:11, , 24F
雲の切れ目に不思議な船が空を飛んでいるのが目撃
03/07 22:11, 24F
推
03/07 22:12, , 25F
感謝翻譯<(_ _)> 顏文自重XDDD
03/07 22:12, 25F
→
03/07 22:12, , 26F
這句我覺得應該是 雲被切開處有不思義飛行船被目擊
03/07 22:12, 26F
推
03/07 22:14, , 27F
那應該叫做雲層之間...不是雲被切開。
03/07 22:14, 27F
推
03/07 22:15, , 28F
喔喔 對喔 雲層之間很棒 想不到雲層之間這個詞
03/07 22:15, 28F
推
03/07 22:16, , 29F
所以這次是靈夢組團搶寶船?
03/07 22:16, 29F
推
03/07 22:16, , 30F
早苗
03/07 22:16, 30F
推
03/07 22:19, , 31F
小苗耶 (′∀‵）
03/07 22:19, 31F
推
03/07 22:19, , 32F
翻譯辛苦了
03/07 22:19, 32F
推
03/07 22:21, , 33F
寶船耶(′∀‵） 感覺靈夢愛錢 可是沒有什麼行動力...
03/07 22:21, 33F
推
03/07 22:21, , 34F
還是有一個小苗耶 (′∀‵）
03/07 22:21, 34F
→
03/07 22:22, , 35F
小苗XD
03/07 22:22, 35F
推
03/07 22:22, , 36F
我覺得靈夢只是單純作作白日夢 認為是假的
03/07 22:22, 36F
→
03/07 22:23, , 37F
然後早苗來講才!!! 真的有寶船....
03/07 22:23, 37F
→
03/07 22:25, , 38F
這次的打寶團是小...早苗開團啊，靈夢一副狀況外
03/07 22:25, 38F
→
03/07 22:25, , 39F
大概還不到異變的等級吧
03/07 22:25, 39F
推
03/07 22:26, , 40F
小苗wwww 越看越想笑 畫龍點睛的翻譯
03/07 22:26, 40F
推
03/07 22:29, , 41F
寶船的東西不見了也算異變...吧?
03/07 22:29, 41F
→
03/07 22:29, , 42F
財寶不在靈夢的塞錢箱內就算異變啊
03/07 22:29, 42F
※ 編輯: IrisAyame 來自: 220.132.60.189 (03/07 22:42)
推
03/07 22:45, , 43F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:45, 43F
推
03/07 22:56, , 44F
寶船耶 (′∀‵）
03/07 22:56, 44F
推
03/07 22:58, , 45F
霧雨魔理沙眉頭一皺 覺得案情並不單純 ~
03/07 22:58, 45F
推
03/07 23:18, , 46F
靈夢「你相信這種蠢話嗎？」
03/07 23:18, 46F
→
03/07 23:18, , 47F
「寶船耶 (′∀‵） 」
03/07 23:18, 47F
推
03/07 23:19, , 48F
前後矛盾的靈夢=w= (看到了慾望與理智衝突中的巫女)
03/07 23:19, 48F
推
03/07 23:32, , 49F
(′∀‵） (′∀‵） (′∀‵） (′∀‵） (′∀‵）
03/07 23:32, 49F
推
03/07 23:35, , 50F
我怎麼覺得應該第一次正常...第二次失神...第三次錢眼...
03/07 23:35, 50F
推
03/07 23:36, , 51F
( ' ') (′∀‵） (＄∀＄)
03/07 23:36, 51F
推
03/08 00:07, , 52F
看來巫女愛錢這件事情快要變成正史了=3=
03/08 00:07, 52F
推
03/08 00:14, , 53F
寶船耶 (′∀‵）
03/08 00:14, 53F
→
03/08 00:14, , 54F
johnny阿 你的煙酒生活才是最重要的啊
03/08 00:14, 54F
推
03/08 01:03, , 55F
寶船耶 (′∀‵）
03/08 01:03, 55F
推
03/08 01:43, , 56F
霊夢: 宝船ねぇ☆
03/08 01:43, 56F
推
03/08 02:48, , 57F
寶船耶 (′∀‵） XD
03/08 02:48, 57F
→
03/08 10:20, , 58F
顏文字只是我自己的臆測，未必是神主的原意啦 xD
03/08 10:20, 58F
推
03/08 12:01, , 59F
寶船耶 (′∀‵）
03/08 12:01, 59F
推
03/08 12:47, , 60F
小苗耶 (′∀‵）
03/08 12:47, 60F
推
03/08 20:11, , 61F
寶船耶 (′∀‵）
03/08 20:11, 61F
‣ 更多 IrisAyame 的文章
文章代碼(AID): #19iduPQv (Touhou)
‣ 更多 IrisAyame 的文章
文章代碼(AID): #19iduPQv (Touhou)