Re: [討論] yoyo台侍戰隊

看板Tokusatsu作者TANABE12 (貝仔)時間12年前 (2011/10/16 20:13)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串6/7 (看更多)

還沒看第二集，原來已經改回日文op！！聽到中文op時，我狂笑了！！雖然曲子沒改，詞也翻得挺好。但還是不習慣！！看完第一集，感覺還不錯，翻譯都還挺到位，唯一缺失是殿叫的是「爺」，不是爺爺！翻譯老爺子會好一點。因為畢竟他們之間是有著主僕關係，翻爺爺差很多！常看暴坊將軍的人一定能瞭解～還有一個地方，就是千明剛看到丈瑠時叫的那一聲「殿樣」其實是充滿了不屑的口吻。可惜中配沒有把那個感覺配出來！另外，「一件落著」在中文裡面本來就沒有，這詞是時代劇裡面常用的台詞，指懸案或課題終於解決之意。小林老師是時代劇迷，特地把這詞拿來用。而原來的意思也是指：某一件事情獲得解決。所以，我想，翻譯成解決一個敵人之類的，應該也還可以。因為直接用「一件落著」更怪～侍戰隊裡面用了很多日本時代劇裡面的詞彙，要全部直接以漢字讀出來，當然ok！看漢字我們都懂，但日文翻譯成中文的真正意思又有多少人去查過呢？更何況是大字不識幾個的小朋友。像源太變身時說的「一貫獻上」！看字面我們都懂。可是如果大家不懂吃壽司時，「一貫」就是指「一個」壽司，那可能會把「一貫」誤認為中文意思的「依照一定的法則」或「錢的單位詞」、「成串的物品」之類的，這就失去了源太設定為壽司師傅他所會使用的語詞的原意了！唉～還是那句話，翻譯要能信、雅、達，是非常困難的啊！！ -- 不是很認真更新的部落格.... 還是歡迎光臨囉～ http://tw.myblog.yahoo.com/jw!z.LHfs6GERkvg_XEsB27Vw--/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.221.213 ※ 編輯: TANABE12 來自: 211.74.221.213 (10/16 20:17)

推

kinnsan

10/16 20:19, , 1^F

10/16 20:19, 1^F

→

kinnsan

10/16 20:19, , 2^F

10/16 20:19, 2^F

嗯～確實，如果翻成一事告結或一事落幕是有點古意，也比較好。只怕小朋友們還是聽不懂！（雖然小朋友通常不管這些，只管著看打怪.....）

推

scottandk

10/16 20:34, , 3^F