Re: [問題] 轟轟戰隊的歌詞--中譯

看板Tokusatsu作者bandfshipper (風音流)時間15年前 (2009/07/24 00:40)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《em77 (口嫌體正直 XD)》之銘言： : 最近剛 K 完轟轟戰隊 : (我知道進度有點慢 >"<) : 很喜歡裡面的歌 : OP-轟轟戰隊冒險者／NoB(山田信夫) : ED-冒険者 ON THE ROAD／サイキックラバー : 我有找到日文 : 可是找不到完整版的中譯歌詞 : 小弟是日文弱者 : 沒有自行翻譯的能力 : 不知道哪位前輩有中譯歌詞呢？ : 可否分享一下 : 感謝 ED的自我流翻譯版 OP的完整中譯還需要嗎？我看推文好像是已經找到了？我的日文也還不是很好，有錯的地方還請版上強者指證冒険者 ON THE ROAD／サイキックラバー作詞：岩里祐穂作曲：YOFFY RUN & RUN! 冒険DREAMER! RUN & RUN! 冒險的DREAMER! どこまで走れるんだろう到底能夠跑多遠呢たしかめたいよ盡力試試看吧 (たしかめたいよ) (盡力試試看吧) この力の限りまで直到精疲力竭為止僕らにゴールなんてない對我們來說沒有所謂的終點走り続けろ持續奔跑吧 (走り続けろ) (持續奔跑吧) 振り返ることなんていらない根本不需要回頭明日にギアをいれた瞬間打檔進入明天的那瞬間果てしなき夢とスピリッツ無盡的夢想及Spirit はじけるのさPOWER ON! (GO GO!) 便會散發光芒 POWER ON! (GO GO!) LET'S GO! RUN & RUN! 冒険DREAMER! LET'S GO! RUN & RUN! 冒險的DREAMER! イチかバチかなら前だけ見ればいい不管是勝或敗，只要往前看就好 (ボウケンジャー) (冒險者) ON THE ROAD! 永遠BELIEVER! ON THE ROAD!永遠的BELIEVER! ミチシルベは汗胸のエンジンの音汗水就是路標，胸中的引擎聲 (ボウケンジャー) (冒險者) GET UP! 君もいま GET ON! 挑戦者! GET UP! 現在你也是 GET ON! 挑戰者! 轟轟戦隊! ボウケンジャー轟轟戰隊！冒險者 (GO GO! LET'S GO!) (GO GO! LET'S GO!) 未来へ邁向未來どうして夢見るんだろう人們為什麼會作夢呢つかまえたいよ是想捉住什麼吧 (つかまえたいよ) (是想捉住什麼吧) 太陽が僕らを呼ぶ太陽正呼喚著我們日射しがまぶしすぎても就算陽光再強烈目を閉じちゃダメ也絕不能閉上眼 (目を閉じちゃダメ) (也絕不能閉上眼) 自分の目でたしかめるんだ用自己的雙眼好好確認自分の道を自分の未来を自己的道路、自己的未來なやまないで! 止まらないで! 不要煩惱！不要停止！ココロのまま進め! (GO GO!) 順著自己的心情前進吧！(GO GO!) LET'S GO!RUN & RUN! 冒険DREAMER! LET'S GO! RUN & RUN! 冒險的DREAMER! 希望に向かって今すぐ走りだせ現在就朝著希望奔跑吧 (ボウケンジャー) (冒險者) TREASURE ROAD! つかみ取れ MY WAY! TREASURE ROAD! 用力捉住 MY WAY! 一秒も無駄にできないこの気持ち這種心情連一秒都不能浪費 (ボウケンジャー) (冒險者) GET UP! 仲間たち GET ON! ツヅク道 GET UP!伙伴們 GET ON!持續下去的道路轟轟戦隊! ボウケンジャー轟轟戰隊！冒險者 (GO GO! LET'S GO!) (GO GO! LET'S GO!) 未来へ邁向未來はだしのままでフルスピード就這樣赤著腳全速衝刺アクセルを踏み込むんだ把油門踩到底時を超えて進め! 超越時空前進吧！追いかけろ!冒険DREAMER! 努力追趕吧！冒險的DREAMER! 希望に向かって僕らは走りだす我們開始朝向希望奔跑 (ボウケンジャー) (冒險者) RUN & RUN! 永遠BELIEVER! RUN & RUN! 永遠的BELIEVER! ミチシルベは汗胸のエンジンの音汗水就是路標，胸中的引擎聲駆けぬけろ! 冒険DREAMER! 用力奔跑吧！冒險的DREAMER! 信じるチカラが明日をつれてくる相信的力量能開拓美好的明日 (ボウケンジャー) (冒險者) RUN & RUN! つかみ取れ MY WAY! RUN & RUN! 用力捉住 MY WAY! 一秒も無駄にできないこの気持ち這種心情連一秒都不能浪費 (ボウケンジャー) (冒險者) GET UP! 明日への GET ON! 挑戦者! GET UP! 邁向明天的 GET ON! 挑戰者! 轟轟戦隊! ボウケンジャー轟轟戰隊！冒險者 (GO GO! LET'S GO!) (GO GO! LET'S GO!) 未来へ邁向未來 ---- 小櫻姐好棒啊櫻姐我愛妳！！！！！(尖叫) (其實只是想藉著翻譯文告白XDD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.164.161 ※ 編輯: bandfshipper 來自: 218.167.164.161 (07/24 00:41)

推

oodh

07/24 00:43, , 1^F

07/24 00:43, 1^F

→

chirex

07/24 00:44, , 2^F

07/24 00:44, 2^F

推

em77

07/24 08:05, , 3^F

07/24 08:05, 3^F