Re: [請益] 履歷表問題不好回答

看板Tech_Job作者 (whatever works)時間6年前 (2018/06/03 10:43), 編輯推噓2(3推 1噓 10→)
留言14則, 10人參與, 6年前最新討論串2/5 (看更多)
先不談這履歷表裡面的問題有多不尊重人，對應的英文翻譯根本廢到笑 “What's the reason will make you leave this job?” 這種標準用中文語法去翻出來的英文就不要拿出來丟人現眼了好嗎？一個句子裡面出現兩個動詞，很多英文有程度的高中生都不會犯的錯，其他的英文就不說 這種 1.毫不尊重個人隱私 2.明明英文很爛還要硬寫的假掰風格，大家都說中文，你是有多少外國人來應徵啊？而且不是一般的書信，是公司的正式文件 這樣的公司我相信也不會是多厲害的公司，相信你可以有更多選擇 ----- Sent from JPTT on my HTC_M10h. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.226.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1527993816.A.F7F.html
→
06/03 11:19, 6年前 , 1F
出現四個動詞了吧？ is, will, make, leave
06/03 11:19, 1F
→
06/03 11:29, 6年前 , 2F
make是什麼樣的動詞後面可加什麼樣的動詞XD
06/03 11:29, 2F
→
06/03 12:44, 6年前 , 3F
我倒是覺得英文寫錯只是小瑕疵，也不是所有人都在意的部
06/03 12:44, 3F
→
06/03 12:44, 6年前 , 4F
分，沒改很正常。畢竟這裡是台灣，英文差不等於公司差
06/03 12:44, 4F
→
06/03 12:51, 6年前 , 5F
Let’s go!
06/03 12:51, 5F
噓
06/03 13:15, 6年前 , 6F
Be動詞加ing
06/03 13:15, 6F
推
06/03 13:59, 6年前 , 7F
樓上是差不多先生？
06/03 13:59, 7F
→
06/03 16:32, 6年前 , 8F
問題是假掰，不是英文差不差的問題，由小見大
06/03 16:32, 8F
推
06/03 16:40, 6年前 , 9F
為什麼還沒面試就要問以後為什麼會離職？
06/03 16:40, 9F
→
06/03 18:53, 6年前 , 10F
哪來四個動詞，一樓認真嗎XD
06/03 18:53, 10F
→
06/03 20:13, 6年前 , 11F
我是不知道1f 對XXX 字句有沒有想法 XD
06/03 20:13, 11F
→
06/03 20:15, 6年前 , 12F
如果面試過幾家 其實都差不多XD ,我看此篇像是”覺得有問
06/03 20:15, 12F
→
06/03 20:15, 6年前 , 13F
題就不要去面試啊”
06/03 20:15, 13F
推
06/05 19:17, 6年前 , 14F
這邊不是當使役動詞用嗎？
06/05 19:17, 14F
‣ 更多 wallflowers 的文章
文章代碼(AID): #1R4rNOz_ (Tech_Job)
‣ 更多 wallflowers 的文章
文章代碼(AID): #1R4rNOz_ (Tech_Job)