Re: [討論] 外商公司的老闆英文好嗎？

看板Tech_Job作者 (我不是蘿莉控)時間6年前 (2018/04/13 19:34), 6年前編輯推噓37(38推 1噓 26→)
留言65則, 52人參與, 6年前最新討論串2/5 (看更多)
越高層越愛用英文寫信...我能理解平常和客戶或是廠商寫信習慣用英文的感覺啦 我看過以下這種信件 1.處長寫給另一個部門處長 This fucking supplier have so many problem 只是很沒水準 但是至少英文本身還能讓人理解 2.經理寫的 Please dont拖拖拉拉，this project is serious we dont have 多餘人力 to do this 3.另一個經理 we without this function in our server, but we will no problem (看不懂去問他寫什麼，答案：我們沒有這項功能，但是我們會解決他) 中階管理的英文報告更是一堆把自己腦子裡所有單字亂塞進句子裡 看都看不懂的等級... 我知道英文很重要 但是英文不好 又只是給內部人看的話何不乖乖用中文比較不丟臉呢... -- 　　　　　　　　　　　この腕で人を殴り、この腕で人を抱く 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　-Farewell to Arms?- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.198.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1523619273.A.D8E.html
→
04/13 19:37, 6年前 , 1F
其實說真的有時候還是:阿鬼!你還是說中文吧
04/13 19:37, 1F
推
04/13 19:49, 6年前 , 2F
2是真這樣寫？
04/13 19:49, 2F
發誓是真的 常常英文寫到卡彈迸出中文 ※ 編輯: wzmildf (1.172.198.128), 04/13/2018 19:49:56
推
04/13 19:50, 6年前 , 3F
看久了你就懂了
04/13 19:50, 3F
→
04/13 19:51, 6年前 , 4F
2比3屌XD
04/13 19:51, 4F
→
04/13 19:58, 6年前 , 5F
其實比較討厭的是講話中英夾雜...
04/13 19:58, 5F
→
04/13 19:58, 6年前 , 6F
gg的mail嗎？
04/13 19:58, 6F
→
04/13 19:58, 6年前 , 7F
如果是專業術語或單詞就算了..
04/13 19:58, 7F
推
04/13 20:08, 6年前 , 8F
2超爛 真的最討厭看到中英夾雜的 只會讓人覺得他是個打
04/13 20:08, 8F
→
04/13 20:08, 6年前 , 9F
腫臉充胖子的智障
04/13 20:08, 9F
推
04/13 20:18, 6年前 , 10F
老實說看久就習慣了，各式各樣的文法錯誤，看不懂還要
04/13 20:18, 10F
→
04/13 20:18, 6年前 , 11F
很委婉的請他們用中文說一次
04/13 20:18, 11F
→
04/13 20:25, 6年前 , 12F
有點扯 扯到翻掉那種
04/13 20:25, 12F
推
04/13 20:25, 6年前 , 13F
2有點誇張...
04/13 20:25, 13F
→
04/13 20:29, 6年前 , 14F
第一 三文法錯誤很多 二撇除中文文法倒沒問題
04/13 20:29, 14F
→
04/13 20:33, 6年前 , 15F
二是新加坡商嗎XD
04/13 20:33, 15F
→
04/13 20:34, 6年前 , 16F
this f* supplier has so many problems
04/13 20:34, 16F
推
04/13 20:39, 6年前 , 17F
2的寫法才是高手，重點在中文，感覺是故意的 XD
04/13 20:39, 17F
推
04/13 20:39, 6年前 , 18F
廢到笑
04/13 20:39, 18F
推
04/13 20:41, 6年前 , 19F
我笑了XDDDD
04/13 20:41, 19F
推
04/13 20:47, 6年前 , 20F
年薪給我五百我每天收這email我還是很開心回信
04/13 20:47, 20F
噓
04/13 20:48, 6年前 , 21F
國中程度都沒有
04/13 20:48, 21F
→
04/13 20:51, 6年前 , 22F
回去問還會被認為英文程度不佳
04/13 20:51, 22F
推
04/13 20:52, 6年前 , 23F
1.也錯了二個地方
04/13 20:52, 23F
推
04/13 21:06, 6年前 , 24F
可惡 我也不會 跪求拖拖拉拉的英文XDDD
04/13 21:06, 24F
→
04/13 21:15, 6年前 , 25F
都看得懂啊，日式英文比較難理解（要有日文文法底子）
04/13 21:15, 25F
推
04/13 21:25, 6年前 , 26F
2跟3 都很屌
04/13 21:25, 26F
推
04/13 21:26, 6年前 , 27F
This fucking supplier has so many problems
04/13 21:26, 27F
推
04/13 21:37, 6年前 , 28F
this fucking manager has so many problems
04/13 21:37, 28F
→
04/13 21:49, 6年前 , 29F
研所在美國唸,單複數,時態使用真的最能看出常不常閱讀
04/13 21:49, 29F
→
04/13 21:50, 6年前 , 30F
跟使用英文,美國人寫的東西最不會犯的錯就是這兩個問題
04/13 21:50, 30F
推
04/13 21:52, 6年前 , 31F
we will no problem XD 這三小啦
04/13 21:52, 31F
→
04/13 21:52, 6年前 , 32F
其他諸如介系詞有沒有用對 非母語人士看覺得沒啥
04/13 21:52, 32F
→
04/13 21:54, 6年前 , 33F
美國人看這種錯誤只會想到兩個 1.這是外國人寫得
04/13 21:54, 33F
→
04/13 21:55, 6年前 , 34F
2.是美國人但是書唸得不好,以前我修課寫project report
04/13 21:55, 34F
→
04/13 21:56, 6年前 , 35F
10頁,明明已經檢查好幾次 就是會被助教退兩三次
04/13 21:56, 35F
推
04/13 22:02, 6年前 , 36F
2.3是認真嗎？
04/13 22:02, 36F
推
04/13 22:04, 6年前 , 37F
2這種我常看到 是真的= =
04/13 22:04, 37F
推
04/13 22:07, 6年前 , 38F
但美國人不會看不懂，而你本來就是外國人
04/13 22:07, 38F
推
04/13 22:24, 6年前 , 39F
XDDDDD 這種我反而看得懂 XDDD
04/13 22:24, 39F
推
04/13 22:55, 6年前 , 40F
3那種廢到笑，2那種其實蠻能想像的
04/13 22:55, 40F
→
04/13 23:00, 6年前 , 41F
說不定主管正在看這篇
04/13 23:00, 41F
推
04/13 23:01, 6年前 , 42F
突然覺得自己的英文很好，感動～
04/13 23:01, 42F
推
04/13 23:22, 6年前 , 43F
2還好吧 蠻有喜感的
04/13 23:22, 43F
→
04/13 23:22, 6年前 , 44F
3真的太扯…好像以前翻譯社信件會出現的英文
04/13 23:22, 44F
→
04/13 23:22, 6年前 , 45F
然後搞死一堆人
04/13 23:22, 45F
推
04/13 23:35, 6年前 , 46F
突然覺得自己英文很好
04/13 23:35, 46F
推
04/13 23:55, 6年前 , 47F
真的一堆學生ㄝ 2不是超常看到嗎？
04/13 23:55, 47F
→
04/14 00:19, 6年前 , 48F
2跟3真的廢到笑XDDD
04/14 00:19, 48F
→
04/14 00:20, 6年前 , 49F
我遇過寫英文信的理由：不想切換輸入法
04/14 00:20, 49F
推
04/14 00:37, 6年前 , 50F
我看過2那種 當下頗無言
04/14 00:37, 50F
推
04/14 01:03, 6年前 , 51F
挖 我覺得我的英文真的超強
04/14 01:03, 51F
推
04/14 01:03, 6年前 , 52F
三小啊XD
04/14 01:03, 52F
推
04/14 01:28, 6年前 , 53F
2跟3乾脆不要寫英文好了 哪個外國人看得懂
04/14 01:28, 53F
推
04/14 01:52, 6年前 , 54F
你哪家外商，這麼悲慘
04/14 01:52, 54F
推
04/14 03:05, 6年前 , 55F
喜歡2，哈哈
04/14 03:05, 55F
推
04/14 08:47, 6年前 , 56F
忽然對進外商有信心了
04/14 08:47, 56F
推
04/14 11:03, 6年前 , 57F
2那個感覺中文還會特別上色...XD
04/14 11:03, 57F
推
04/14 11:32, 6年前 , 58F
這些都蠻慘的...
04/14 11:32, 58F
推
04/14 12:53, 6年前 , 59F
2常看到阿，而且還會放大加紅字
04/14 12:53, 59F
→
04/14 12:54, 6年前 , 60F
2就是可以拉板凳看戲了，3比較不太可能發生吧..
04/14 12:54, 60F
推
04/14 13:46, 6年前 , 61F
英文這麼爛，能在外商混算他厲害
04/14 13:46, 61F
推
04/14 14:03, 6年前 , 62F
太廢了....
04/14 14:03, 62F
推
04/14 15:53, 6年前 , 63F
好喜歡2的感覺 看到會笑死
04/14 15:53, 63F
推
04/14 22:47, 6年前 , 64F
因為給內部人看不用怕丟臉阿! 怕屁喔不爽fire你
04/14 22:47, 64F
→
04/15 21:07, 6年前 , 65F
Taiglish
04/15 21:07, 65F
‣ 更多 wzmildf 的文章
文章代碼(AID): #1Qq9N9sE (Tech_Job)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 wzmildf 的文章
文章代碼(AID): #1Qq9N9sE (Tech_Job)