Re: [轉錄] 黃春明在百年小說研討會被鬧場
※ 引述《bll135 (洪爺)》之銘言:
: 整理了一下,方便大家閱讀<(_ _)>
: 這是該位成大教授發在fb的聲明
: http://ppt.cc/C(NL
對於這個聲明,我因為當時也在現場,想要作一點回應。
: 悼一個台灣作家良心之死
: --抗議黃春明演講之始末與公開聲明
: 蔣為文/成大台文系
: 2011.5.25
: 文訊雜誌社及趨勢教育基金會等單位於2011年5月24日在台南的國立台灣文學館辦理百
: 年小說研討會。大會邀請作家黃春明先生做專題演講,題目為「台語文書寫與教育的商
: 榷」。先前看到宣傳時還在質疑大會有沒有搞錯,黃春明並非台語文專家,為何會請他
: 講這個題目?沒想到他竟然來台語作家大本營的台南,而且就是講這個題目。
請問何謂「台語文專家」?「誰」是專家?為何只有「台語文專家」才能對台語文書寫與
教育的問題發言?
: 雖然之前就有流傳他對台語文教育有極負面的意見,但仍抱著好奇、想一探究竟的心態
: 報名出席該研討會。
如果不是事先早就已經準備好來抗議,大字報是怎麼來的?還散佈在會場的不同角落?還
能拍到各種角度的照片?
: 沒想到他的演講果真充滿偏見、扭曲事實的內容。他一開始就以充
: 滿負面的「閩南語」、「方言」來稱呼台語,並以「中國人」來自居。
我聽到的不是這樣,當他說到「閩南語」、「方言」的詞彙時,並未從貶抑與負面的語氣
去陳述,況且,黃春明是在還原一個比較大的歷史背景,亦即台灣被不同殖民者統治過的
事實,他演講中也檢討了自己的成長經驗裡,因為講自己的母語,被莫名的懲罰的悲哀。
:他以台灣也過端
: 午節為例,表示台灣中國同文同種,不應該搞一邊一國。
他不是在強調這個面向,而是,從「文化DNA」的角度,表示徹底的去中國化是不可能的
事,文化的問題本來就不可能一刀兩斷,不要把政治操作的那一套,放在文化的教育上。
:其實,越南與韓國也都有端午
: 節,難道越南與韓國都要變成中國嗎?關於台語教育,他在演講中坦言自己看不懂國小
: 台語文課本。他不檢討自己是台語文盲,卻怪罪台語課,認為本土語言課會增加學生的
: 負擔。
這邊有簡化黃春明發言的問題,他是指國小的母語教育,有好幾年的時間,版本並不穩定
,許多縣市、每一年的教科書都常因為換人主編,甚至同一個編者,也經常更換表記的方
式,當如何執行母語教育的方式,尚未確認之前,就拿下一代的學生當實驗品,是不負責
任的行為,當然也會造成學生學習上的干擾與負擔,他後來批評鄭良偉教授也是從這裡立
論的。
:試問,如果美國總統歐巴馬不去上學,他會讀寫英文嗎?平常會講台語,如果不
: 學,當然就看不懂台語文!此外,他又批評台語只有口語,沒有書面語。
他也不是這樣說的,他是在講台語有口語的表達,以及比較文雅的表達,並當場以中國古
代詩文的台語唸法為例說明。
:其實,在黃春
: 明還沒出生的1885年,就已經有用台語羅馬字書寫的《台灣府城教會報》報紙出現,該
: 報紙刊行不少台語白話小說。甚至,1926年賴仁聲也出版長篇台語小說《出死線》。試
: 問,黃春明知道嗎?主辦單位知道嗎?台灣百年小說研討會為何刻意遺漏台灣母語小說
: !?
: 演講到約40分鐘的時候,黃春明越講越激動,更直接點名批判台語文前輩鄭良偉教授及
: 洪惟仁教授,並批評台語文書寫是「不倫不類」。這時,不只是我,只要是有良心、有
: 血性的台灣人都會按耐不住!於是我們在原座位上高舉海報靜聲抗議。海報分別用台語
: 及華語書寫:「Tâi-oân chok-ka ài iōng Tâi-oân-gí chhòng-chok!」、「
: 台灣作家不用台灣語文,卻用中國語創作,可恥!」及「用殖民者的語言華語創作才須
: 商榷!」。我們沒有搶黃春明的麥克風,也沒有阻礙他發言。
關鍵恐怕是這個行為與抗議標語的合理性吧!用華語創作的作品就不是台灣文學,向來都
是蔣老師的創見,難道只有用羅馬字表記的文字創作,才能稱得上「台灣作家」嗎?那賴
和呢?楊逵呢?葉石濤呢?鍾肇政呢?當天也在場演講的李喬呢?用中文寫作的作家,難
道就不愛土地,沒有寫出這個社會底層的困境與生命嗎?當黃春明看到這樣的「抗議標語
」在他演講剛進行不久的時候,就從會場的幾個地方冒出來,標語上面還說人家「可恥」
,請問,這個行為不算挑釁嗎?如果你有問題與不同的意見,不是應該在演講結束的討論
時間裡再提出嗎?
:但他卻摔麥克風,衝向我
: 這邊,做勢要打我。同時幾個穿紅衫的工作人員也擠過來要搶我們的海報並驅趕我們。
這個過程的前因後果與現場情境又被簡化了,恐怕是因為蔣老師在那時,也是用極度情緒
性的語言,不斷用「可恥」在對黃春明叫喊吧!
工作人員也不是一開始就要驅趕你們吧,而是那樣不斷對峙的結果,只會造成演講無法進
行,李瑞騰館長不是一直過去安撫你嗎?
: 我心中納悶:為何他可以點名侮蔑別人,卻不容別人對他的沈默抗議?於是我發言向他
: 抗議,質疑他憑什麼批評台語文運動者追求母語文學與教育的努力!
: 抗議約十分鐘後,我們收起海報,讓黃春明繼續演講。沒想到,他還是邊講邊罵。於是
: 我再度舉海報抗議!他卻口出惡言,用北京話罵「操你媽的B」且比中指侮辱我們。於
: 是我們退席抗議!
黃春明確實後來更為激動,但他強調的是,他的結論還沒講完,就要不斷遭受這種舉海報
的干擾,情緒與場面的失控是雙方的,一直把責任推到別人身上,不斷打斷與干擾別人演
講的一方只宣稱自己是受害者,我想,其他在現場的人的感受,可能不太一樣。
: 原本該研討會在網路有全程實況轉播及錄影,沒想到會後該場錄影卻從網站中移除。並
: 且,網站中黃春明的專題演講題目也被竄改為「請讀一頁小說」。我不曉得負責執行的
: 文訊雜誌社及趨勢教育基金會是否在隱藏什麼不可告人的祕密?
: 本人在此鄭重呼籲與要求:
: 第一:文訊雜誌社及趨勢教育基金會必須解釋為何竄改講題,且須公布當天錄影資料,
: 以還原真相,釐清網路上對本人的不實謠傳與指控!
我也很期待錄影資料能夠真正公布,讓社會大眾,還有成大校方高層看看,究竟會議當場
是怎麼一回事,究竟誰才是在做不實的謠傳與指控。
: 第二:黃春明必須就「不倫不類」等侮蔑台語文的言論,公開向鄭良偉教授、洪惟仁教
: 授與所有台語文作家及工作者道歉!
: 第三:如果黃春明認為台文界對他有誤解,歡迎與本人蔣為文公開辯論,接受社會大眾
: 的評議!
在蔣老師這種「只要用中文書寫,就是殖民者的語言,就不是台灣文學」的定義之下,還
能夠溝通、辯論什麼呢?
我想補充一下,蔣老師離席之後,黃春明發言的兩個重點:
一、拉丁美洲的許多位諾貝爾獎得主,包括哥倫比亞的馬奎斯,和去年的得主,秘魯的尤
薩,他們都是用曾經殖民他們的西班牙語創作,但他們文學中的藝術性和民族性,反應人
民的痛苦與掙扎的深度絲毫不減,他們有因為使用西班牙語而被認為是「可恥」的嗎?
二、語言是慢慢演變與融合的現象,他認為目前台灣的中文也已經有著許多各種母語的因
子,語言教育不能再複製過去那種由上到下的專斷方式,那不能解決問題。
最後,是我個人的一個小小想法,台灣文學系應該走向怎樣的方向與道路?台灣文學的未
來如何能夠更開闊?能讓這個島嶼上的世世代代,從過去、現在、到未來,各種族群與語
言,都能有著他們自主的、不被壓迫的歷史記憶與發言空間?我想引用尤薩在諾貝爾文學
獎典禮上的部分演講內容,來作為我們反思的起點:
「我鄙視一切形式的民族主義,這是一種狹隘的意識型態,甚至可以說是一種宗教,一種
短視的排他性的宗教,它斬斷知識視野,暗藏種族偏見,把一個人在哪裡出生的偶然情況
轉換成一種至高無上的價值,一種道德和本體論的特權。
但是,我們不能把狹隘的民族主義與愛國主義混為一談。前者拒絕『他者』,始終是暴力
的種子,後者是對養育我們的土地的有益人心、慷慨大度的愛。在那片祖祖輩輩繁衍不息
的土地上,有我們醞釀的最初的夢想,有熟悉的地理景觀和我們關愛的人,有已經化為記
憶路標的歷史事件和抵禦孤獨的盾牌。祖國不是國旗,國歌,或關於偶像英雄的無可非議
的演講,而是我們記憶中的地方和人們,他們把記憶染上憂鬱的色調,不管我們身在何處
都有溫馨的感覺——有一個家可以回歸。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.26.180
推
05/26 12:30, , 1F
05/26 12:30, 1F
推
05/26 12:32, , 2F
05/26 12:32, 2F
推
05/26 12:34, , 3F
05/26 12:34, 3F
→
05/26 12:34, , 4F
05/26 12:34, 4F
※ fgkor123:轉錄至看板 Gossiping 05/26 12:36
推
05/26 12:42, , 5F
05/26 12:42, 5F
推
05/26 12:44, , 6F
05/26 12:44, 6F
→
05/26 12:44, , 7F
05/26 12:44, 7F
推
05/26 13:19, , 8F
05/26 13:19, 8F
※ XBUCKXMR:轉錄至看板 Tainan 05/26 13:23
推
05/26 14:43, , 9F
05/26 14:43, 9F
推
05/26 16:49, , 10F
05/26 16:49, 10F
→
05/26 16:50, , 11F
05/26 16:50, 11F
推
05/26 16:56, , 12F
05/26 16:56, 12F
推
05/26 17:03, , 13F
05/26 17:03, 13F
→
05/26 17:04, , 14F
05/26 17:04, 14F
→
05/26 17:05, , 15F
05/26 17:05, 15F
推
05/26 17:07, , 16F
05/26 17:07, 16F
→
05/26 17:09, , 17F
05/26 17:09, 17F
推
05/26 17:11, , 18F
05/26 17:11, 18F
推
05/26 17:13, , 19F
05/26 17:13, 19F
→
05/26 17:14, , 20F
05/26 17:14, 20F
推
05/26 17:16, , 21F
05/26 17:16, 21F
→
05/26 17:17, , 22F
05/26 17:17, 22F
→
05/26 17:18, , 23F
05/26 17:18, 23F
推
05/26 18:55, , 24F
05/26 18:55, 24F
推
05/26 19:36, , 25F
05/26 19:36, 25F
推
05/26 19:52, , 26F
05/26 19:52, 26F
→
05/26 19:52, , 27F
05/26 19:52, 27F
→
05/26 19:53, , 28F
05/26 19:53, 28F
推
05/26 19:55, , 29F
05/26 19:55, 29F
→
05/26 20:04, , 30F
05/26 20:04, 30F
推
05/26 20:19, , 31F
05/26 20:19, 31F
推
05/26 23:15, , 32F
05/26 23:15, 32F
推
05/27 00:21, , 33F
05/27 00:21, 33F
推
05/27 00:28, , 34F
05/27 00:28, 34F
→
05/27 00:28, , 35F
05/27 00:28, 35F
推
05/27 01:37, , 36F
05/27 01:37, 36F
→
05/27 01:38, , 37F
05/27 01:38, 37F
→
05/27 01:39, , 38F
05/27 01:39, 38F
→
05/27 01:44, , 39F
05/27 01:44, 39F
推
05/27 01:53, , 40F
05/27 01:53, 40F
推
05/27 03:58, , 41F
05/27 03:58, 41F
推
05/27 04:59, , 42F
05/27 04:59, 42F
推
05/27 09:13, , 43F
05/27 09:13, 43F
→
05/27 09:13, , 44F
05/27 09:13, 44F
→
05/27 09:15, , 45F
05/27 09:15, 45F
推
05/27 09:18, , 46F
05/27 09:18, 46F
→
05/27 09:18, , 47F
05/27 09:18, 47F
→
05/27 09:19, , 48F
05/27 09:19, 48F
→
05/27 09:20, , 49F
05/27 09:20, 49F
推
05/27 09:20, , 50F
05/27 09:20, 50F
→
05/27 09:20, , 51F
05/27 09:20, 51F
→
05/27 09:20, , 52F
05/27 09:20, 52F
→
05/27 09:21, , 53F
05/27 09:21, 53F
→
05/27 09:40, , 54F
05/27 09:40, 54F
→
05/27 09:41, , 55F
05/27 09:41, 55F
→
05/27 09:41, , 56F
05/27 09:41, 56F
推
05/27 09:49, , 57F
05/27 09:49, 57F
→
05/27 09:50, , 58F
05/27 09:50, 58F
→
05/27 09:50, , 59F
05/27 09:50, 59F
→
05/27 09:51, , 60F
05/27 09:51, 60F
→
05/27 09:51, , 61F
05/27 09:51, 61F
→
05/27 09:53, , 62F
05/27 09:53, 62F
→
05/27 09:53, , 63F
05/27 09:53, 63F
推
05/27 10:08, , 64F
05/27 10:08, 64F
→
05/27 10:08, , 65F
05/27 10:08, 65F
推
05/27 10:15, , 66F
05/27 10:15, 66F
→
05/27 10:17, , 67F
05/27 10:17, 67F
→
05/27 10:17, , 68F
05/27 10:17, 68F
推
05/27 15:21, , 69F
05/27 15:21, 69F
推
05/27 16:14, , 70F
05/27 16:14, 70F
→
05/27 16:16, , 71F
05/27 16:16, 71F
推
05/27 22:47, , 72F
05/27 22:47, 72F
→
05/27 22:49, , 73F
05/27 22:49, 73F
→
05/27 22:49, , 74F
05/27 22:49, 74F
→
05/27 22:50, , 75F
05/27 22:50, 75F
推
05/27 23:03, , 76F
05/27 23:03, 76F
推
05/27 23:10, , 77F
05/27 23:10, 77F
推
05/28 03:10, , 78F
05/28 03:10, 78F
推
05/29 18:48, , 79F
05/29 18:48, 79F
→
05/29 18:49, , 80F
05/29 18:49, 80F
→
05/29 18:49, , 81F
05/29 18:49, 81F
推
05/30 20:39, , 82F
05/30 20:39, 82F
→
05/30 20:40, , 83F
05/30 20:40, 83F
噓
05/31 19:51, , 84F
05/31 19:51, 84F
→
06/01 00:35, , 85F
06/01 00:35, 85F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇):