看板 [ TW-language ]
討論串[詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者carloson (尾勁)時間19年前 (2007/01/14 11:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文的 注文(tsumon) 也被台語借用. 例如: 你去注文(chu-bun)一下. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 125.229.1.195.
#4
Re: [詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者saram (saram)時間19年前 (2006/12/11 00:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這些眼前很少人使用了. 尤其年輕一輩的, 都以國語或正台語. 替代了.. 譬如電唱機已經被CD plyer取代. 當然不會用到日語.. 沒有人用sayonana吧?(商務飯店櫃台?). 由於漢字的普及化, 像tolaku這個很多人直接說卡車(台語).. 又如職技學校生, 在接受教育時看的是中文教科書
(還有245個字)
#3
Re: [詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者now (Not yet!)時間19年前 (2006/12/11 00:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
食パン 土司. 了解 了解. 乾燥 乾燥. 応援 応援. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.73.48.172.
#2
Re: [詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者AnnaTseng (Tarke)時間19年前 (2006/12/10 18:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
常用的還有：. osiboli(小手巾) slipper radio camera film sayonana 早午晚安問候語. ........太多了. 其實不是借用，是直接採用日語，端看各家庭日語化的程度，. 就象現在各家庭國語化程度也不盡相同，. 夾雜著使用都可以溝通就是了。. 統治語言的優勢
(還有35個字)
#1
[詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
推噓6(6推 0噓 4→)留言10則，0人參與, 最新作者biiiii (阿關)時間19年前 (2006/12/10 15:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
閩南語及客語有不少借自日語的詞彙. 如 tomoto 蕃茄. laita 打火機. tolaku 卡車. 想請問還有其它的嗎?. 感謝回答~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.224.94.135. ※ biiiii:轉錄至看板 NIHONGO 12/10
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁