Re: [詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
常用的還有：
osiboli(小手巾) slipper radio camera film sayonana 早午晚安問候語
........太多了
其實不是借用，是直接採用日語，端看各家庭日語化的程度，
就象現在各家庭國語化程度也不盡相同，
夾雜著使用都可以溝通就是了。
統治語言的優勢跟統治時間成正比，時間久了原來的語言逐漸弱勢，終至消失。
其實原PO所指比較象借用的應該是日語漢字詞彙，
因為能夠直接用閩客語發音，
如 貸切(出租) 割引(discount) ......等等
但是只在台灣通行，佇金門勿會通。(金門只在二戰期間被日本佔領過)
※ 引述《biiiii (阿關)》之銘言：
: 閩南語及客語有不少借自日語的詞彙
: 如 tomoto 蕃茄
: laita 打火機
: tolaku 卡車
: 想請問還有其它的嗎?
: 感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.71.27
討論串 (同標題文章)