Re: [詞彙] 誠久毋捌聽過兮台灣閩南語固有詞彙

看板TW-language作者chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)時間10年前 (2013/12/17 12:01)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Yokita (黝其塔)》之銘言： : 你拼音送氣／不送氣聲母沒區分，替你用台羅改一下。 : ※ 引述《chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)》之銘言： : : 鄙相 pi2-siuN3 : phi3-siunn3 (教育部規範用字：「譬」相) 我這剛好要出門打太快是phi3-siuN3沒錯有些詞我會講但是不太會寫去某些台語線上字典找來湊合有錯在所難免 : : 倒洘 to2-kho2 : 都是說 to3-kho2 倒洘 (非to2)。 : 如湯麵放久湯汁被吸收，或是漲潮之後又退潮，都可以叫倒洘或頓洘 (tng3-kho2)。 "洘"是乾水比較少之意 "倒洘"to2-kho2是 "倒台" "破產" 等等意思這在民間是還滿常用的詞彙你猜錯意思了 : : 打合 taN2-hap8 : tann2-hap8 打合。常用的兩個意見：(1) 協商、討論 (2) 碰頭。 : : 弓節 keng7-chat : 你說的是「跟節 (kin1-tsat4)」嗎？（與「根節 (kin1-tsat4)」同音不同義） : 「跟節」是動詞，好自為之、細心計畫某事或人生、妥善部署…等意， : 與單一字「跟 (kin1)」為相似用法。例如常講：「你著愛較跟節咧。」 : 「根節」是名詞，教育部辭典有收，不用解釋。金拍謝 "弓節"打字發音是正確的你還是會錯意成別的意思 "弓節"就是"肘擊"的意思練拳頭都知道這個動作名稱 : : 匿秋 bih-chhiu : bih4-tshiu1，或音 bih4-tshio1 (教育部規範用字：「覕鬚」) : 「聳鬚」(tshang3-tshiu1，或音 tshang3-tshio1) 的相反詞。 : 可以是講不好的，如遇事退縮、沒有擔當、膽小不敢出面， : 也可以是講好的，如行事低調、不想打草驚蛇。 : : 激氣 kek-khui3 : kik4-khui3 激氣 (教育部辭典有收，不用解釋) : : 溜手 liu3-chhiu2 : liu3-tshiu2 (教育部規範用字：「遛」手) : : 粒積 liap8-chek : : 纏綴 tiN5-toe3 : : 歹剃頭 phaiN2-ti3-tao5 : liap8-tsik4 (粒積)、tinn5-tue3 (纏綴)、phainn2-「thi3」-「thau5」(歹剃頭) : 教育部辭典都有收，不用解釋。我後來還有想到一些鼓界 ko2-kai3 鼓旨 ko2-chi2 板寮 pan2-liao5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.123.135

推

Yokita

12/17 12:22, , 1^F

12/17 12:22, 1^F

→

Yokita

12/17 12:22, , 2^F

12/17 12:22, 2^F

→

Yokita

12/17 12:22, , 3^F

12/17 12:22, 3^F