[請教] 請人幫忙翻譯QQ

看板TW-language作者 (十一)時間14年前 (2011/04/22 23:34), 編輯推噓0(0推 0噓 2→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
日前到某座寺廟訪問， 但住持全程講台語， 我們沒辦法完全聽懂 所以想請高人翻譯全文成國語的意思 我們要寫成採訪稿... 願以五百批幣答謝!!(抱歉沒辦法很多...窮啊) 要翻譯的內容連結在下面: http://www.youtube.com/watch?v=MfByY2lYC5g
http://www.youtube.com/watch?v=mnvJR_I52ik
http://www.youtube.com/user/qqamy80#p/a/u/2/X1S24CBQ2QU 希望可以有人幫忙...謝謝!! 意者寄站內信給我噢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.92
→
04/23 01:22, , 1F
感覺採訪很不專業 而且事先沒充分準備似的
04/23 01:22, 1F
→
04/23 01:23, , 2F
再說了 翻譯的行情是P幣嗎? 或許丟到翻譯版還會有人接
04/23 01:23, 2F
我們確實不是專業的採訪 但也非沒有事前準備 我們原本先準備好問題要給小朋友發問 但到了現場以後發現必須要用台語發問 所以有些慌亂 遇到不會講的單字必須仰賴廟住的太太 我去過翻譯板 但是都是英文、德文等外文的譯案 好像不太適合發佈在那邊 所以我來這裡試著找找熱心的人幫忙 我也不知道該如何答謝 所以就選擇送批幣 如果有其他的酬謝方式也可以告訴我，謝謝! ※ 編輯: yangtiya 來自: 220.134.36.92 (04/23 09:07) ※ 編輯: yangtiya 來自: 220.134.36.92 (04/23 09:09)
‣ 更多 yangtiya 的文章
文章代碼(AID): #1DiP_qdG (TW-language)
‣ 更多 yangtiya 的文章
文章代碼(AID): #1DiP_qdG (TW-language)