Re: [請教] 請人幫忙翻譯QQ

看板TW-language作者naaloos (科被)時間14年前 (2011/04/23 14:13)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yangtiya (十一)》之銘言： : 日前到某座寺廟訪問， : 但住持全程講台語， : 我們沒辦法完全聽懂 : 所以想請高人翻譯全文成國語的意思 : 我們要寫成採訪稿... : 願以五百批幣答謝!!(抱歉沒辦法很多...窮啊) : 要翻譯的內容連結在下面: : http://www.youtube.com/watch?v=MfByY2lYC5g

: http://www.youtube.com/watch?v=mnvJR_I52ik

: http://www.youtube.com/user/qqamy80#p/a/u/2/X1S24CBQ2QU : 希望可以有人幫忙...謝謝!! : 意者寄站內信給我噢影片1 Q1：廟幾年？ A：四十幾年 Q2：當初為何起（蓋）廟？ A：當初意思（目的是or就是說）救世，救世就是說玉皇上帝（玉皇大帝）作為大小尊仙（…機車經過聽不清楚…）之尊神降凡塵來給我們救世，你有病來向他問，他開藥給你吃，若好去（痊癒），（太太旁白：不要講開藥，開藥是較早（以前）的事情，現在沒在開藥），是啦，意思就是說，百民（百姓）信仰，信仰後，現在就是說，天界有令，天帝有令，才起這間廟，不是說，可以隨便起（蓋）。 Q3：這間廟拜什麼神？ A：這裡拜什麼神攏總（通通）有。主神是玉皇上帝啦！跟玄天上帝啦！玉皇上帝、玄天上帝、五教的大小神仙神佛。主神是玉皇上帝要先講…… Q4：有什麼活動（慶典）？ A：農曆三月初三是玄天上帝的生日，11月29日是廟慶三月初三的活動是扛轎過火，廟慶拜拜求平安…廟慶就紀念，蓋廟的幾週年紀念。影片2 Q1：傳說或故事？ A：故事就是說元始其來就是天地嘛，天地人嘛，我們就是人（lang）。天，地，人。我們天地所養，今日若無天無地，我們無法生存。（打斷太太：就天地ㄇㄟ）這故事就是人間，人間就是天地人啦，那個天字就叫做天地人。我們就是犯罪，天間犯罪降凡間，叫做凡間。就是說犯罪，要來受苦。人講(人家說)，小兒落土哭聲，就是說，生小兒若是說落土沒哭聲，就會養不活，就會死掉。要活在凡間受苦才叫做凡間。父母撫養我們，餵奶，把屎把尿，to7花胎(註)，給我們培養，我們今天才能長大，（我們）要孝道序大人（孝順父母長輩），不可背恩序大人（對父母忘恩負義）。今天若無序大人，我們無法生存，你們要知道這點，這點最重要。今天你們若沒你們的序大人幫你們把屎把尿，把你們養大，弄牛奶給你吃，你才能長這麼大，才能拿錢給你們讀書，是序大人的錢，不是你們去賺的。序大人的恩要盡，要報答，以後會賺錢要報答。你這樣報答序大，以後你們的序細（兒女晚輩）也是會報答你。你忤逆序大，以後你的序細也是忤逆你，就，冤冤(因因)相報，人家說冤冤相報，你知否，你如果說有做（忤逆）就會報應，沒做就不會報應。今天我們能長這樣大讀到這麼高，都是序大人打拚賺錢給我們花。我們若是長大賺錢，要養老（照顧）序大人，這樣才是孝道之義。 ….中略（與前面相似）…… 序大人叫做天地，若無天地，我們人無法生存，舉頭是天，腳踏是地，你再行也無所逃，若空氣不給你，你就死了，剛出世，你就死了，是不是這樣？今天若無父母，就無法生存。……..人家講說，要有道義，就是說，有因有果，要在因果循環。就是說，如果你孝道序大人，以後你的序細也會孝道你。如果你不孝道序大人，以後你的序細也同樣不會孝道你。所以說循環。 Q2：有何奇蹟傳說？ A:廟的廟頂每一個角都有自己長出榕樹。註:to7花胎。花胎是指十月懷胎腹中的胎兒，但to7的意思我不知道。 ------ PS1：婉拒你的P幣 PS2：如果要酬謝我，我是希望你以後能帶這一群小朋友一起學台語（我假設這些小孩的族群母語是台語）。看到孫子輩聽不懂阿公阿媽的台語讓我很難過。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.110.203 ※ 編輯: naaloos 來自: 122.126.110.203 (04/23 14:20)

推

CCY0927

04/23 14:29, , 1^F

04/23 14:29, 1^F

推

Chengheong

04/23 15:37, , 2^F

04/23 15:37, 2^F

推

yangtiya

04/23 16:51, , 3^F

04/23 16:51, 3^F