Re: [請教] 請問台南哪裡可以學台語

看板TW-language作者CCY0927 (只是個暱稱罷了)時間13年前 (2010/08/27 21:18)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

如果你本來就已經會講的話，其實不用特別去上課了，自學就可以了。特別是教育部那個辭典還有錄音，搭配著學習效果很快。我稍為分享一下之前自我學習的經驗好了，讓你有個參考。大概在今年三月之前，我對臺文的認知，都還是完全空白。我忘記當初是怎麼決定開始學寫臺文的，不過在決定學習之前，我有花點時間對這我想學的東西做點 survey（包括看版之前所有的文章），最後發現到教育部未來是打算推廣走向「全漢書寫」。教育部辭典也許不是最好的，但它的方案，是你從零開始最好的切入點。學習過程大致上分底下幾個步驟：1) 基礎學習；2) 詞彙擴充；3) 古文學習；4) 其它。 1. 基礎學習這部份的學習目標有幾個，都是用教育部這辭典為主 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm * 聲調：從辭典網站的「音讀說明」開始，把 1~8 聲發什麼音弄清楚。辭典網站你隨便查些字，然後把拼音數字改一改，多聽幾個就知道發音高低了。節省一下你的時間，你可以兩兩一組去學習，1/7 聲一組、2/3 聲一組、4/8 聲一組、第 5 聲自己一組。 * 拼音：弄清楚聲調之後，就可以開始學臺羅拼音的拼法。我自己是這樣學的，隨便找些例句，然後把那些字打進辭典，去看這個字的發音跟拼法是什麼。在這邊要提醒一下的是最好都是聽「單字」，你才會知道本調為何。同樣節省一下你的時間，你可以分些組別幫助學習： p/b/ph、k/g/kh、an/ann/ang、入聲字 p/t/k/h…… * 變調：拼音都是拼本調，但實際上詞組發音除了最後一個字之外的音，都會變調。變調規則可以參加這邊的說明 http://tinyurl.com/284neg3 同樣，我這邊會打漢字進辭典，然後看台羅拼音去推我變調後該發什麼音，接著聽聽看錄音檔，看是否相同。有些詞組若辭典沒錄音檔，我會把變調後的拼音打上去，通常都可以找到同音錄音檔來聽。 * 書寫：這部份我很幸運地，我打字不是用注音輸入法，是用嘸蝦米，所以我在打臺文漢字不會有跟國語發音搞混的困擾。如果你平常是用注音輸入法在打漢字的話，我個人當然是會建議你去學一套拆字輸入法，這樣一勞永逸。教育部也有推出漢字輸入法，學習書寫時記得切換就好 http://tinyurl.com/2vufrbw 不過雖然用拆字輸入法打字，學習速度很快，但我後來發現我有些字的拼音會記錯，所以現在還是會常常回去用臺羅拼音輸入法練習一下。第一次打字都會很慢，不過我永遠忘不了當我發現我可以寫出我平常講話的臺語逐字稿，心中的那份感動。 2. 詞彙擴充教育部的辭典雖然收錄的詞彙不少，但總是有缺。為了擴充你的詞彙，你需要翻其它的辭典；同時，若可以的話，順便學一下教羅／白話字(POJ)，也有助你看以往的書籍。不同拼音系統對照表 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/g_in/form/f_06.html 常用的其它辭典有： * 台文/華文線頂辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp * 台日大辭典 http://taigi.fhl.net/dict/index.html 擴充詞彙也沒什麼要訣，就有事沒事把漢字打進去，就可以知道含有這個字的詞彙有哪此。我個人雖然沒信基督，不過我還會藉由臺語聖經來輔助學習。臺語信望愛是個好網站：http://taigi.fhl.net/list.html 有臺語朗讀錄音檔搭配學習 http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=1 信望愛還有推出輸入法 http://taigi.fhl.net/TaigiIME/ 因為我沒信教，所以專有人物那些我不會特別注意，只會在意裡面提到的描述詞彙。在這個階段你可能會遇到辭典內有些漢字和教育部的用字不同。我個人的想法是，教育部有的我優先使用；沒有的話會從臺日辭典和線頂辭典去比較，有漢字會優先使用；若漢字有衝突會先記下來，有機會的話再發問。舉個例子，之前八卦版有人提到下面這個東西的名稱 http://ppt.cc/Kp(j 教育部辭典是寫，這東西可以稱為「麵摵仔」，不過你在臺日辭典當中，可以找到另一個說法「笊籬(tsuann2-li5)」。對了，忘了說，全國語文競賽臺灣閩南語朗讀也可以利用 http://140.111.34.54/MANDR/minna/first.html 3. 古文學習在擴充詞彙的同時，你也可以嘗試著培養你的古文能力。底下這個網站是好的開始：『雅音四書集粹』有聲書 http://ftp.ntu.edu.tw/ftp/NTU/fourbooks/index.html 它有 FTP 站，你可以把整個資料夾抓下來後聽古文朗誦的 mp3 檔案。除了上面那個網站之外，接下來你可以挑戰這些書籍：中國哲學書電子化計劃 http://chinese.dsturgeon.net/index_gb.html 在這部份，你遇到不會唸的字，會需要查字典，底下推薦幾個網站，還有舉個例子說明我是怎麼運用這些網站來查字。甘字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/ 漢典(中國網站，我主要是用來看切韻那些資訊；裡面會列粵/客語拼音) http://www.zdic.net/ 粵語審音配詞字庫(這是用來輔助確認同音字用) http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 接下來我舉例說明像「囧」這個字，我是怎麼查出發音的。 1) 《甘字典》無法直接查到。 2) 漢典：《唐韻》《集韻》《韻會》俱永切，音憬。見《書·囧命》。　又與烱同。 3) 粵語審音配詞字庫：同音字炯, 燛, 烓…… 4) 從以上資訊，差不多可以確定音同「炯」了。 5) 回到《甘字典》，改查「炯」字，保險起見，再多查「憬」。發現到讀音都是 king2，所以「囧」字讀 king2，大概沒什麼問題了。 4. 其它其它部份我是會看看以前的一些歷史，或是語言學的一些論文。不過我本身不是學語言出身，這些就當興趣看。台語文運動訪談暨史料彙編作者：楊允言,呂美親 http://tinyurl.com/29ddzsj 內外科看護學 http://lgkkhanhouhak.blogspot.com/ 食春閣(臺語食譜) http://tsiahtshun.info/ 2004_李雄揮_台灣歷史各時期語言政策之分析比較 2009_蔡明賢_戰後臺灣的語言政策（1945-2008）－從國語運動到母語運動 2007_李淑鳳_台語羅馬字拼音符號史論 2007_駱嘉鵬_台灣四縣客家話與台灣閩南語通行腔的音韻對應規律 2010_賴淑玲_教育部台灣閩南語推薦用字的比較分析 2010_楊允言_台灣閩南語詞彙佮語法以上，大概就是我自學到現在的一些心得，如果對你有幫助的話，你可以參考一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.170.92.9

推

painttt

08/27 21:40, , 1^F

08/27 21:40, 1^F

推

RIFF

08/27 21:41, , 2^F

08/27 21:41, 2^F

推

kontrollCat

08/27 23:44, , 3^F

08/27 23:44, 3^F