[想法] 關於臺灣非官方語言的發展弱勢

看板TW-language作者a80314mouse (古小兔)時間16年前 (2009/07/07 00:29)推噓2(2推 0噓 27→)

留言29則, 5人參與討論串1/4 (看更多)

前幾天，有修繕工到我寢室裡修室友的衣櫃門，聽那兩個修繕工的對話，100%都是使用台語。包括討論門板該怎麼釘回去、在哪個地方鑽洞之類的內容，全都用台語。他們離開之後，我跟室友說，我很佩服那兩個工人可以「全程」使用台語對話，以我來說，在家中和長輩對話，兩、三句話當中，就一定必須（被迫）摻雜國語、日語表達。原因無他，因為現在太多太多的外來語和外來文化、物品，舉例來說：「薯條」、「光碟」的台語怎麼說？？？？這兩樣是很日常生活當中的物品，而且並非只是單純的外來語「音譯」而已，這兩個詞彙都是「義譯」的詞，該怎麼使用台語講出來？ PS：光碟≠唱片（我知道唱片的台語怎麼講，但是光碟不一定是CD片，有時候是單純的資料光碟）而我又想到了，以原住民語來說，應該沒有一族有辦法使用母語說出「捷運」、「光碟」這樣的新詞彙。＝＝ ............................................................................ 我有試過，直接把「薯條」、「光碟」這種新名詞直接翻譯成台語來講，但是前提是，聽的人必須懂「國語的『薯條』和『光碟』是什麼意思，才能懂台語。」既然懂國語的意思，那為何又要刻意翻成台語講？（況且這本來就是國語創的詞彙了）我認為臺灣非官方語言發展的困境在於：新文物名稱 → 國語命名 → 台語、客語而非：新文物名稱 → 台語、客語既然要先翻成國語，才會有台語的詞彙，那麼說話、聽話者，必先得懂國語才行。既然懂國語，而且國語是「外來文物名稱首先被命名的詞」，那麼為何要多此一舉把這個詞又刻意翻成「二手詞彙」？換句話說，我和父母在對話時，或者和曾祖父母對話時，常常會出現「日語」，就是因為該外來文物詞彙本來就是先有日語詞彙了，當然不會再把該詞彙轉為二手語言。（我曾祖母有一次叫我去把「收音機」關掉，但是她講的「收音機」是講日語，害我一直在想說她到底叫我去把什麼東西關掉.......） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.38.193

推