Re: [請教] 日和二的讀法
※ 引述《joekaohsiung (MeiLing羅美玲板)》之銘言：
: 我發現POJ都把他們寫成jit(日)和ji(二)
: 可是查字典發現lit和li也是對的
: 而且我從小到大都是念後者
: 請問一下這兩者的發音不同是因為漳泉音不同 還是其他因素呢?
: 本來一直要改成前者(因為POJ的緣故) 但是實在不習慣就放棄了
: 真的很好奇兩者不同的原因
j-是漳 l-是泉，白話字正字法寫j-可以減少同音同形字，提高辨識度，我贊成這樣寫。
我媽(台南縣下營鄉人):
日git 字gi 尿gio 鰇(魷)giu "追逐"gik 入gip 熱(文)giet 然gien 認gin 嚷giang
豆"乳"ju "揉"死jue 裕ju 如ju 潤jun 熱(白)juah...
...可看出規則吧
我爸(台南市人):
日lit 字li 尿lio 鰇liu "追逐"liok 入lip 熱(文)let 然len 認lin 嚷liang
豆"乳"lu "揉"死lue 裕lu 如lu 潤lun 熱(白)luah...
白話字ian/iat韻我媽保留有i介音，唸成ien/iet，我和我爸就沒有了。
我的口音ji-的話是gi-和li-都有，沒有j，ju-都唸lu-，大概是管字過少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.1.107
討論串 (同標題文章)