[新聞] 星際異攻隊是啥小　台客跨海告狀導演

看板SuperHeroes作者 (Q.N.)時間10年前 (2014/05/20 16:44), 編輯推噓17(17推 0噓 39→)
留言56則, 22人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1JUnNmae ] 作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie 標題: [新聞] 星際異攻隊是啥小　台客跨海告狀導演 時間: Tue May 20 16:44:29 2014 新聞網址：http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140520/401041 漫威影業（Marvel）最新超級英雄電影《Guardians of the Galaxy》，資深漫迷一般都 翻譯為《銀河守護者》，台灣代理片商博偉電影卻翻譯為《星際異攻隊》，許多台灣漫迷 持續向博偉電影抗議要求正名，但都未獲理睬。結果今早網友乾脆直接「告洋狀」，向 《Guardians of the Galaxy》原作公司反應，導演詹姆斯甘（James Gunn）知道後，在 自己的Twitter上吐槽此事：「I just heard the name of Guardians of the Galaxy in Taiwan is Star Strange Strike Team…」網友也笑說：「每次看到《星際異攻隊》就 想到「藝工隊」！」但也有國外網友留言這名字比較屌。 博偉電影表示，漫威在台灣從來沒有正式授權的譯名，片名之所以翻成《星際異攻隊》主 要是因為電影中每個角色都各具特異功能，希望能藉此呈現各角色的特點，此片名也已經 過美國漫威公司的授權，但博偉電影並無意更正漫迷的想法。另外，導演得知台灣片名的 翻法後在「推特」留言，據了解國外有不少網友覺得這個片名很酷，還希望國外的電影片 名能跟進。 《星際異攻隊》描述一群擁有超人力量的成員「星爵（Star-Lord）」、女殺手、毀滅者 德雷克斯、樹人葛魯特以及火箭浣熊，為拯救宇宙的結合為最後的同盟，電影將在8月1日 在台上映。 (李彥初、李世珍╱台北報導) ------------------------------------------------------------------------------ 利用官方線上問答時間反映中文片名問題是我發起的， 當初的提問全文是這樣： In Taiwan, the title of this film was translated into "星際異攻隊", which means "Star Strange Strike Team". "異攻隊" is never a Chinese word. It has nothing to do with "Guardians". It even sounds the same as "藝工隊",a department for entertaining soldiers in our Armed Forces! Fans in Taiwan tried a lot to change the title but it didn't work. What do you think about this? 結果不知道是我逆翻譯的太好，還是文化差異的關係，反而有不少老外覺得「Star Strange Strike Team」是好片名...... 總而言之，這起從去年爭取到現在的改譯行動應該是以失敗告終了，看起來博偉的態度 很強硬，Marvel官方也沒有順應台灣漫迷要求台方改譯的意思。老實說我可以接受「譯名 經過Marvel認證」這個說明（至於官方是否了解中文與相關文化則是另一回事），但如果 博偉早點作出回應，而不是一再採取置之不理的態度，我想這起事件應該會有更好的落幕 方式吧。 關於改譯行動的詳細資訊，請見本人創立的粉絲專頁--台客集散地Marvel電影世界觀百科 ：https://www.facebook.com/MarvelCUE -- Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/ Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/ Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.241.145 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1400575472.A.928.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: qn123456 (111.240.241.145), 05/20/2014 16:44:46
→
05/20 18:34, , 1F
強硬是正常的 要改的話他們可要花一大筆錢
05/20 18:34, 1F
推
05/20 19:00, , 2F
可否借轉其他討論區跟網友說明，大家都很討厭這中文片名
05/20 19:00, 2F
→
05/20 19:07, , 3F
(小聲)其實我還能接受耶
05/20 19:07, 3F
→
05/20 19:21, , 4F
相關說明當然歡迎轉載！
05/20 19:21, 4F
推
05/20 19:31, , 5F
NOOOOOO
05/20 19:31, 5F
→
05/20 20:02, , 6F
難怪我看早期的文章 覺得名字怪怪
05/20 20:02, 6F
推
05/20 20:16, , 7F
說真的我在電影院看到預告的片名也傻眼
05/20 20:16, 7F
→
05/20 21:44, , 8F
必須接受的是對美漫沒那麼了解與執著的人來說「星際異攻隊」
05/20 21:44, 8F
→
05/20 21:45, , 9F
與「銀河守護者」其實並沒有什麼太大的差異，反正就是個片名
05/20 21:45, 9F
推
05/20 22:00, , 10F
逆翻譯第一個字翻Interstellar會不會比較好?(重點錯誤)
05/20 22:00, 10F
推
05/20 22:12, , 11F
對廣大不熟悉美漫甚至根本沒聽過銀河守護者的台灣民眾來
05/20 22:12, 11F
→
05/20 22:12, , 12F
說 其實沒差
05/20 22:12, 12F
推
05/20 22:47, , 13F
因為簡稱Trible S Team(SSS Team)老美覺得很cooooool?XD
05/20 22:47, 13F
→
05/20 23:02, , 14F
因為當初是想表示台灣把這部當成星際大戰在翻，而且三個
05/20 23:02, 14F
→
05/20 23:02, , 15F
st開頭的字疊在一起會讓人嘴巴打結，所以才用Star XD
05/20 23:02, 15F
推
05/21 00:16, , 16F
逆翻譯沒有把[義工隊]的梗發揮出來啊XD
05/21 00:16, 16F
→
05/21 00:28, , 17F
老外一定覺得SSS很酷的XDDD
05/21 00:28, 17F
推
05/21 02:38, , 18F
那 星際勞軍團 如何? 老外會覺得屌嗎? 藝工隊嘛
05/21 02:38, 18F
推
05/21 09:05, , 19F
講真的, 銀河守護者這名字要不是為了忠於原著，中英文
05/21 09:05, 19F
→
05/21 09:06, , 20F
感覺都很遜，感覺就不是什麼好看的電影XD
05/21 09:06, 20F
推
05/21 09:10, , 21F
qn再度去澄清了嗎? http://0rz.tw/qoSwl XD
05/21 09:10, 21F
→
05/21 09:11, , 22F
但是因為前次直譯太酷, 看來歪噗是沒法正經救回來了XD
05/21 09:11, 22F
→
05/21 10:28, , 23F
..心悸藝工隊? 其實我真的覺得"星際異攻隊"比較吸引人
05/21 10:28, 23F
→
05/21 10:29, , 24F
又不是像哥吉拉那種知名度超高有懷舊感情的東西..
05/21 10:29, 24F
推
05/21 11:54, , 25F
銀河的葛帝安
05/21 11:54, 25F
推
05/21 12:06, , 26F
我覺得qn的翻譯讓我開始接受原本的譯名了...
05/21 12:06, 26F
→
05/21 12:59, , 27F
台灣的翻譯白爛 然後導演沒有感受到憤怒
05/21 12:59, 27F
推
05/21 13:10, , 28F
開始接受+1
05/21 13:10, 28F
→
05/21 13:29, , 29F
Heartattack Artist Working Team是怎樣，那不是我講的
05/21 13:29, 29F
→
05/21 13:29, , 30F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
05/21 13:29, 30F
→
05/21 13:36, , 31F
心悸是Palpitation吧
05/21 13:36, 31F
→
05/21 17:18, , 32F
或許不少人對作品不熟的人會覺得沒什麼 就像綠光戰警一樣...
05/21 17:18, 32F
→
05/21 17:18, , 33F
還有惡靈戰警。X戰警雖然被較多人接受 但我還是喜歡原本的
05/21 17:18, 33F
→
05/21 17:18, , 34F
特異功能組 不要什麼都戰警啊啊啊
05/21 17:18, 34F
→
05/21 17:19, , 35F
我覺得這次的話 就算銀河捍衛者 悍將 捍將 都比星際異攻隊
05/21 17:19, 35F
→
05/21 17:20, , 36F
好太多 況且沒有把"銀河"翻出來就是一個敗筆！
05/21 17:20, 36F
→
05/21 17:20, , 37F
很多就是「因為不熟所以沒差」 才會造就出奇怪的譯名被沿用
05/21 17:20, 37F
→
05/21 17:21, , 38F
變形金剛就是慘例之一
05/21 17:21, 38F
→
05/21 17:22, , 39F
啊... 真該用回文的w;
05/21 17:22, 39F
→
05/21 17:24, , 40F
我剛有用臉書私訊給導演，更詳細地解釋了一下事情的來龍
05/21 17:24, 40F
→
05/21 17:25, , 41F
去脈，除了告訴他所謂譯名很奇怪的「中文地區」只有台灣
05/21 17:25, 41F
→
05/21 17:25, , 42F
，也解釋了「心悸藝工隊」不是正式名稱，是大家把諧音逆
05/21 17:25, 42F
→
05/21 17:25, , 43F
翻回「Heartattack Artist Working Team」，希望他不要因
05/21 17:25, 43F
→
05/21 17:26, , 44F
此有什麼誤會。
05/21 17:26, 44F
→
05/21 17:26, , 45F
其實這種只取諧音的翻譯法真的有點不妥，另外解釋會比較
05/21 17:26, 45F
→
05/21 17:26, , 46F
好，也不會給人為了反台灣片商刻意扭曲事實的印象。但
05/21 17:26, 46F
→
05/21 17:27, , 47F
我還是要說，既然諧音是許多人在意的地方，講清楚之後還
05/21 17:27, 47F
→
05/21 17:28, , 48F
是要強調這部份會大大影響台灣人對電影的觀感。
05/21 17:28, 48F
→
05/21 17:29, , 49F
總之，雖然事情突然變得有點混亂，但如果能因此讓導演和
05/21 17:29, 49F
→
05/21 17:29, , 50F
其他外國人更了解這個翻譯的問題，今天這個意外插曲說不
05/21 17:29, 50F
→
05/21 17:30, , 51F
定又會帶來意想不到的效果。
05/21 17:30, 51F
推
05/21 20:28, , 52F
想法同TX55 一堆"戰警"好煩啊orz而且X-Men是最不該被叫的
05/21 20:28, 52F
推
05/21 21:00, , 53F
導演twitter有說XD
05/21 21:00, 53F
推
05/22 01:29, , 54F
居然能收到qn的信 好忌妒
05/22 01:29, 54F
→
05/22 01:56, , 55F
咦XDDDDDD
05/22 01:56, 55F
推
05/22 06:44, , 56F
SK兄... (感動握
05/22 06:44, 56F
‣ 更多 qn123456 的文章
文章代碼(AID): #1JUnO0mp (SuperHeroes)