[問題] 關於M.O.D.O.K.

看板SuperHeroes作者 (真!空氣人)時間11年前 (2013/07/03 01:17), 編輯推噓14(14推 0噓 15→)
留言29則, 18人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
因為最近在替一部迪士尼和MARVEL合作的卡通長片做翻譯, 其它的反派都還認識, 可是關於M.O.D.O.K.的中文資料實在很少, 所以想請問一下這個角色的中文名字, 已經爬過文也查過GOOGLE, 就只有"魔多克"而己嗎? 還是有其它的正式稱呼? 另外順便請問VENOM的中文, 一般有"猛毒"和"毒怪"兩種, 雖然失敗的麵3有出場可是沒有正式名稱, 各位比較中意哪一個?(個人比較喜歡猛毒...) 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.86.118
→
07/03 01:45, , 1F
有看過一個翻成殺人腦，不過目前來說應該沒有所謂正
07/03 01:45, 1F
→
07/03 01:46, , 2F
式的中文譯名。
07/03 01:46, 2F
→
07/03 01:47, , 3F
VENOM則是大家很統一的會使用猛毒這個稱呼
07/03 01:47, 3F
推
07/03 01:59, , 4F
MODOK/MODOC
07/03 01:59, 4F
推
07/03 02:05, , 5F
毒怪這翻譯爛透了
07/03 02:05, 5F
→
07/03 04:44, , 6F
魔頭哥(?)
07/03 04:44, 6F
推
07/03 08:37, , 7F
猛毒吧 毒怪蠢翻了
07/03 08:37, 7F
推
07/03 08:44, , 8F
魔頭客?
07/03 08:44, 8F
→
07/03 09:40, , 9F
魔頭客聽起來和外形蠻合的,不過到時還是要官方滿意才行
07/03 09:40, 9F
→
07/03 09:54, , 10F
三十年前的話大概會翻作 雨不愁
07/03 09:54, 10F
推
07/03 10:19, , 11F
雨不愁XD
07/03 10:19, 11F
→
07/03 10:45, , 12F
最早都叫魔頭博不是?
07/03 10:45, 12F
推
07/03 16:57, , 13F
木桶伯
07/03 16:57, 13F
→
07/03 18:46, , 14F
大頭大頭下雨不愁~~你有雨傘我有大頭....
07/03 18:46, 14F
→
07/03 18:47, , 15F
超生化怪人 雨不愁 見參!! (被拖走~~~)
07/03 18:47, 15F
推
07/03 19:05, , 16F
乍聽之下還蠻像武俠人物的(?
07/03 19:05, 16F
推
07/03 19:24, , 17F
之前Marvel己配中文發行過的卡通譯作＂魔多客＂
07/03 19:24, 17F
推
07/03 19:30, , 18F
哇靠雨不愁聽起來超殺的XDDDDD
07/03 19:30, 18F
→
07/03 19:48, , 19F
雨不愁超殺的,只是我也會被迪士尼和MARVEL殺
07/03 19:48, 19F
推
07/03 22:04, , 20F
是飛哥小佛那一集嗎XD
07/03 22:04, 20F
→
07/03 22:14, , 21F
被發現了...
07/03 22:14, 21F
→
07/03 23:08, , 22F
雨不愁讚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/03 23:08, 22F
推
07/03 23:38, , 23F
========================摸頭哥========================
07/03 23:38, 23F
推
07/04 00:10, , 24F
迪士尼和Marvel不是同一間公司嘛XDDD
07/04 00:10, 24F
→
07/04 00:31, , 25F
兩邊的人物基本上是沒關係的吧,除了這次同台演出
07/04 00:31, 25F
→
07/04 00:40, , 26F
雨不愁XDDD
07/04 00:40, 26F
推
07/09 21:40, , 27F
猜對了XD，我在卡通裡聽過的是魔多客這個譯名
07/09 21:40, 27F
推
08/08 07:45, , 28F
之前迪士尼播過復仇者動畫是翻成魔多克沒錯，但雨不愁超讚XD
08/08 07:45, 28F
→
08/08 07:45, , 29F
DDD
08/08 07:45, 29F
‣ 更多 chingswn 的文章
文章代碼(AID): #1Hqmj4_u (SuperHeroes)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 chingswn 的文章
文章代碼(AID): #1Hqmj4_u (SuperHeroes)