看板 [ Suckcomic ]
討論串[少女] 譯名
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [少女] 譯名
推噓11(11推 0噓 3→)留言14則，0人參與, 最新作者Auxo (勤奮的高麗菜農)時間19年前 (2006/08/06 14:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實語言是活的，會出現外來語詞彙是很正常的事情. 書名嘛，如同前人所言，有時候是商業需求. 當然太離譜的翻譯那就另當別論. 不過說到離譜，我們還有電影業界的翻譯更亂七八糟. 舉個哭笑不得的例子，我去查電影「崔斯坦與伊索德」的評論. 英文片名用的是「崔斯坦+伊索德」，中文似乎是照用. 有人在評論說，其
(還有1080個字)
#2
Re: [少女] 譯名
推噓7(7推 0噓 48→)留言55則，0人參與, 最新作者hiyori (咦?)時間19年前 (2006/08/05 10:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我...我會盡量理性地批判.... 因為第一一次在這裡PO版. 我先說. 原文提到的作品，我!!. 一。個。都。沒。看。過. 所以說我純打嘴砲的話，我不會生氣的 囧. ---------. 主要會回，是覺得推文講不完我想講的東西. 而且推文不能修改，文章可以修改. 如果內容提到什麼冒犯的地方，至少可
(還有732個字)
#1
[少女] 譯名
推噓21(22推 1噓 60→)留言83則，0人參與, 最新作者sesshoumaru (喔喔 開學啦~)時間19年前 (2006/08/05 05:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說是譯名，就是指翻譯的名字啦。並不是一部漫畫喔(冷). 以下批的都是書名，不討論內容。. 趁著怒火正盛= = 來批一批!!!!. 1.愛上壞壞的死神： 闇之末裔就闇之末裔.......雞婆什麼啊!!!!(怒). 闇末，這名字多好聽啊，死神們確實是闇之一族的末裔，. 書名多貼切又有氣勢啊~~~. 這部
(還有4117個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁