討論串[少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止）
共 6 篇文章
內容預覽:
◎雨の漢字の物語 http://www.gei-shin.co.jp/comunity/28/index.html. 第17話 雨上がりというドラマ──「晴」と「霽」の違い. 作者經歷包括了國語教科書、漢和辭典等編輯. 這一項是漏網之魚，我自己補回來。. 不放實體的字典資料一方面是我手上沒有實體書，
(還有4287個字)
內容預覽:
上篇文我也有推文但想說還是回一篇文的好. 先說立場我覺得兩個翻譯都沒有特別喜歡的. 但只是單就翻譯「雨上がり」這一詞而言，只有「雨停止的那段時間」的意思. 建議evermared大在翻譯時直接找專業字典會比較好. pixiv字典和以圖搜圖，新聞等等雖然可以找到「放晴」的衍生意思. 但那很多其實都包含
(還有465個字)
內容預覽:
雨上がり具放晴意象，並非以網路圖片為根據推論，而是接觸日語以來，我所知的事實。. 這是我分析的基礎之一，這些領域各不相同的資料，就是我的證據。. 如果不是晴朗的藍色天空，就是破開烏雲的一線陽光，或是陽光下雨水未乾的花草，. 彩虹也是常客。. ◎GOOGLE圖片搜尋. 我建議google圖片，是因為這
(還有1873個字)
內容預覽:
首先，我要先表明我的立論起點，. 我認為翻譯是『盡可能找出在本國語言內，最接近該外語意思的詞彙』. 因為他翻的是對的，你直接拿原文的 雨上がり，或是意思相近的 雨上がりの空. 拿去餵google圖片搜尋，都是放晴的狀態. 雨上がり 跟 晴れた空(晴空)是意近詞(感謝網路字典). 而且上がり，字面直接
(還有3471個字)