Re: [特吐] 跟名稱不符的就不要亂下名稱啊！！！

看板Suckcomic作者 (哀.....................)時間15年前 (2010/08/01 22:37), 編輯推噓17(17推 0噓 21→)
留言38則, 20人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
1.改造新人類 他沒被改造 也不是新人類 毫無反應 只是個神經病 2.小鬼看刀 鬼切丸好聽1000倍 不之為啥要改這名子 3.魔力小馬 這名稱把阿虎放哪裡去了 明明潮與虎都是主角 阿虎卻被遺忘了 還隨便把主角改名 4.草莓百分百 草莓只是一件內褲而已 5.威龍少年隊 完全不威 只有少年 還有低級搞笑 --------- 還有像是 植木的法則 會讓人以為是種樹的 華麗的餐桌 會讓人以為是講餐桌的 ※ 引述《marcoyao (我愛伊賀(赫))》之銘言： : 一個好的名稱常常可以吸引到觀眾去看，但是最近名稱常常變詐欺...以下舉幾個例子 : 1.CODE-BREAKER（法外制裁者） : 這部名稱定義是要制裁沒被法律制裁到的犯罪者，照理說應該會走詐欺獵人這風格（一開 : 始的確也像是），但沒多久這部馬上就變質，玩什麼團體想要女主角啊，於是開始訓練、 : 戰鬥、訓練、戰鬥、訓練、戰鬥...跟一般的鳥漫一樣陷入了無限loop，啊不是說要制裁壞 : 蛋...結果現在就只是... : 2.彼岸島 : 原本是主角一行人到了充滿吸血鬼的島，但漸漸的這邊變得不是島，是大陸，會增生的板 : 塊大陸，在靠岸之前空間會無限的大下去，劇情也就無限爛下去... : 3.REBORN（家教） : 中文翻譯是家教，這絕對跟內容一點關係都沒，哪有家教教如何成為一個黑手黨的，可是 : REBORN這跟內容也不符，因為內容明明就是男性寫真集跟精品專櫃，REBORN你哪位啊 : 4.BLEACH（死神） : 中文直接翻譯是說漂白，可能就是當死神來淨化虛這種除妖故事，然而這本體明明就是鏡 : 花水月，不過這樣下好像也合理，反正一切都是鏡花水月，一切都是幻覺，名稱也是 : 再來舉個與名稱非常相符的東西 : NARUTO（火影忍者） : 不得不佩服這名稱下的超好的，忍者的背景敘述著一個NARUTO的故事，不管這位NARUTO怎 : 樣，一定要有人來相信他，小嬰兒時就能讓父母相信，長大時還讓boss也相信他了，偉哉 : ！所以NARUTO就是在講NARUTO如何洗腦人的故事，超符合名稱的 -- 女神～倉木麻衣～PTT後援會 歡迎大家前往討論 支持女神 視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電 [skydreaming/ Idols_3JP 人物 Σ哈日藝能宅即便 [EmilChau] JP_Being 日本 Σ＊ Ｂeing系音樂 ＊ MaiKuraki 日本 ●麻衣ちゃん　ようこそ！！ fatbird/zeror -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.126.197
推
08/01 22:43, , 1F
華麗的餐桌真的只是講餐桌的啊（拖走...
08/01 22:43, 1F
→
08/01 22:44, , 2F
植木的法則日文就是「うえき〈植木〉の法則」啊……
08/01 22:44, 2F
→
08/01 22:45, , 3F
〈再拖走〉
08/01 22:45, 3F
→
08/01 22:47, , 4F
阿虎～～～
08/01 22:47, 4F
推
08/01 22:49, , 5F
如果被磨成圓桌我就相信主要是餐桌（拖）
08/01 22:49, 5F
推
08/01 23:05, , 6F
魔力小馬不是叫做潮與虎嗎XD?
08/01 23:05, 6F
推
08/01 23:07, , 7F
遮那王義經 變成 俠義少年王也挺屌的~
08/01 23:07, 7F
推
08/01 23:09, , 8F
第一個就讓我笑了XD
08/01 23:09, 8F
推
08/01 23:12, , 9F
1樓，是華麗的"女體"餐桌啊！(拖走....)
08/01 23:12, 9F
→
08/01 23:15, , 10F
草莓的原文基本上也沒有變。
08/01 23:15, 10F
→
08/01 23:46, , 11F
6F 原名沒錯 可是書商翻譯時給的書名就不好
08/01 23:46, 11F
推
08/02 00:00, , 12F
後來劇情還被譯名給拖累 旁邊還得註明小馬原名叫潮
08/02 00:00, 12F
推
08/02 00:42, , 13F
還有華麗的挑戰我也不喜歡
08/02 00:42, 13F
→
08/02 00:59, , 14F
我記得 "植木的法則"整個劇情裡是有出現過這個名詞是指植木
08/02 00:59, 14F
→
08/02 01:00, , 15F
這個人本身擁有的"才" 這部漫畫一開始是很重視"才"這個東西
08/02 01:00, 15F
→
08/02 01:01, , 16F
不過後來劇情根本看不出哪裡重要了 頂多是限制攻擊次數而已
08/02 01:01, 16F
→
08/02 01:09, , 17F
可能是因為總不能叫做小馬與虎吧(這啥 食物鍊的友情嗎?)
08/02 01:09, 17F
推
08/02 01:33, , 18F
改藏的原文書名叫「かってにかいぞう」，有兩種意思：
08/02 01:33, 18F
→
08/02 01:34, , 19F
1.勝手に改造（任意改造） 2.勝手に改蔵=>勝改蔵（主角名）
08/02 01:34, 19F
→
08/02 01:35, , 20F
屬於同音惡搞。 香港的翻譯「妄想改造人改藏」比較合原文
08/02 01:35, 20F
推
08/02 01:37, , 21F
至於威龍，原書名是"行け!!南国アイスホッケー部"
08/02 01:37, 21F
→
08/02 01:38, , 22F
直譯：去吧！南國冰上曲棍球社 （的確不曉得威龍在哪XD）
08/02 01:38, 22F
推
08/02 01:54, , 23F
威龍這本我有點印象 不過最後也完全跟曲棍球無關就是了
08/02 01:54, 23F
→
08/02 02:29, , 24F
阿虎跑哪去了！老實說潮與虎我最喜歡的就是阿虎....T T
08/02 02:29, 24F
→
08/02 07:18, , 25F
母親懷孕看著窗外的海潮 母:海潮...海潮...對! 就叫小馬吧!!
08/02 07:18, 25F
推
08/02 08:07, , 26F
威龍和改藏都自表過漫畫本身已經是無關主題的內容XD
08/02 08:07, 26F
推
08/02 08:10, , 27F
（威龍）月斗看著被冷凍的初期人物和球棒：「這些是什麼？」
08/02 08:10, 27F
→
08/02 08:11, , 28F
（改藏）改藏：「我好歹也是改造人啊！」
08/02 08:11, 28F
→
08/02 08:11, , 29F
羽美：「啊，好像曾經有這樣的設定呢...」
08/02 08:11, 29F
推
08/02 19:50, , 30F
威龍少年隊有一段是月斗突然醒來，發現球隊打進全國大賽
08/02 19:50, 30F
→
08/02 19:51, , 31F
教練破病要掛了，大胸部的經理還罵他說因為他不練球教練氣
08/02 19:51, 31F
→
08/02 19:51, , 32F
到生病XXOO的標準少年運動漫畫梗XXD
08/02 19:51, 32F
推
08/02 20:59, , 33F
什麼？原來後面還有繼續比賽？我看到14還是15集就沒看了...
08/02 20:59, 33F
推
08/02 21:18, , 34F
有嗎 後面不是再打籃球XD NANABA-_-
08/02 21:18, 34F
推
08/02 22:44, , 35F
哪有繼續比賽，那段是夢中夢結局，後來月斗還是一樣去耍低
08/02 22:44, 35F
→
08/02 22:45, , 36F
級了XD素雅還是一樣瘋狂吐嘈，大家都一樣忘記自己是為甚麼
08/02 22:45, 36F
→
08/02 22:45, , 37F
認識XXD
08/02 22:45, 37F
→
08/05 12:28, , 38F
魔力小馬真的是經典濫翻譯之一= =....
08/05 12:28, 38F
‣ 更多 haudai 的文章
文章代碼(AID): #1CLOQTJr (Suckcomic)
‣ 更多 haudai 的文章
文章代碼(AID): #1CLOQTJr (Suckcomic)