Re: [少年] 聖鬥士星矢-雙重人格與雙胞胎

看板Suckcomic作者younglu (燃えろ小宇宙！)時間14年前 (2010/05/27 20:31)推噓19(19推 0噓 20→)

留言39則, 20人參與討論串3/3 (看更多)

這時只好轉貼一篇個人的舊文雖然是舊文章，反正應該也沒太多人看過，內容大概也算是吐槽吧　　話說在遙遠的無版權時代，聖鬥士的漫畫就有好幾個版本。然後，每個版本的翻譯都不太一樣。台灣如此，再加上香港與大陸的版本，就更加混亂了。以前的翻譯品質又很差，結果就是產生了一大堆亂七八糟的譯名。撇嘎沙斯、吉古拿、安杜路等這種音譯的也就算了，像什麼啞鈴巨波啦（啞鈴在哪？），金光火炎旋風拳啦（明明是冰的招數），都是很好的例子。　　話雖如此，基本上不至於產生太大的問題，讀者看多了也就習慣了，而且就算譯名不同也不至於差太多。但是有個人的必殺技，版本之多，可能為原作之最。　　那就是，薩卡的　　「ギャラクシアン．エクスブロージョン（Galaxian Explosion）」。　　說到這裡，就想順便提一下，薩卡（サガ，Saga）與卡諾（カノン，Kanon）的譯名也有兩三個版本，而且都有很多人用。主要是這樣：台灣：薩卡、撒卡　卡諾香港：撒卡、撒加　卡隆、加隆大陸：撒加　　　　加隆　　現在網路上似乎以撒加與加隆為王道，薩卡與卡諾逐漸式微．．．可是我還是要用薩卡跟卡諾．．．　　回到Galaxian Explosion。Galaxian是銀河，Explosion是爆發，發出此絕技時，背景圖是宇宙與眾多碎裂的星球，象徵著「連星星也能粉碎」，是非常具有震撼力與破壞力的一個招數。然後看看這個必殺技的譯名，就我所知至少有以下數種：１．教皇粉星拳　　「粉星」意思算是到了，而「教皇」二字是多餘的。很顯然的，這是薩卡偽裝　教皇時的譯名，在那之後，就很少出現這個名稱了。不過，這可能是讀者最熟悉　的譯法之一，我自己也經常將此招簡稱為粉星拳，雖然不完全對。２．魔皇崩裂拳　　這也是教皇時代的譯名，甚至可能與上者混用而產生「魔皇粉星拳」之類的東　西。「銀河」的意思沒有譯出來，又多了個啥「魔皇」，可說是與原名差距最大　的版本之一，但用的人也不在少數，更重要的是大家已經習慣了。３．銀河終極（超級）震盪　　主要是卡諾登場後，可能是因為畢竟卡諾不是教皇，或譯者根本忘記自己以前　譯過這個名稱，所以就不再亂加「教皇」二字了。算是台灣版中，比較忠於原作　的版本，加了終極兩字可能是覺得看起來是比較有魄力（吧）。記得金歡樂版　後來一直是用這個名稱的。４．銀河星爆　　或許是最接近原名的版本也不一定。意思到了，也很簡短。目前主要是大陸那邊　在用，台灣這裡很少看到這個用法。５．炮轟行星拳　　好像是港版翻譯。．．．．．．炮轟？（汗）６．群星粉碎絕招　　大陸版的樣子。群星粉碎是不錯啦，不過加上「絕招」兩字感覺就很．．．７．宇宙大爆炸　　大陸版。是不算錯，但這也未免太字面翻譯了．．．８．XX破星拳　　忘記XX是什麼了，不過我的確在某處看過這個版本，似乎是港版。「破星」倒也　還好。９．銀河爆烈拳　　大陸版或港版。基本上也不是什麼特殊的翻譯。現在的台灣青文版也是用這個。１０．銀河開山掌　　據某網友所言，似乎曾看過這樣的翻譯。．．．．．想表達什麼是可以理解，　可是在銀河中開山也太．．．１１．天崩地裂閃光衝擊波　　以上譯名大多不脫「銀河」，「星」，「爆炸」之類，或是因為身份擅自冠上　教皇等字眼，基本上也都還可以理解。可是這個天崩地裂閃光衝擊波．．．初次　看到時差點從椅子上掉下來。好吧，天崩地裂雖然比不上星星碎裂，但也勉強類　似，那個閃光衝擊波嘛．．．讓我看了就很想拿來當本文的標題　（什麼意思？）至少，無論如何，天崩地裂閃光衝擊波還遠比不上金光火炎旋風拳來得有話題性（？）。 -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.40.49

推

Hopemaydie

05/27 20:39, , 1^F

05/27 20:39, 1^F

→

plutox

05/27 20:40, , 2^F

05/27 20:40, 2^F

※ 編輯: younglu 來自: 111.255.40.49 (05/27 20:44)

推

qsx889

05/27 20:49, , 3^F