[黑暗] 中華文化元素

看板Suckcomic作者hitolin時間14年前 (2010/04/10 23:31)推噓190(190推 0噓 254→)

留言444則, 151人參與討論串1/1

●引起動機：在動漫畫界，加入華人文化元素的例子，不勝枚舉。個人對於華人文化是相當喜愛的。對於國外作品能加入華人文化元素，理應感到喜悅，事實上也有使用得令人感到舒服、甚至感動非常的好作品。然而部分作品的引用卻令人心生疑惑，有時嘴角會不自覺歪一邊：「.....什麼東西阿?」更有時候，引用的作品，對「作品中描述的華人」帶著一絲貶低。 ●名詞定義與澄清： 1.絕大部分動漫在引用華人元素時，並沒有很明確定義:「這就是中國（or華人）。」但是藉由服飾、語言、名稱、髮型等各種象徵手法來隱喻。這種雖然沒明講，卻處處充滿暗示的方式，個人稱之為「影射」。 2.架空世界能不能吐槽? 答案是肯定的。既然援用了某些資料或職業作為背景，就不免與現實、歷史做比較， EX:火影忍者都很不忍者! 網球王子根本是超能力大戰! 糖朝大書院根本是搞錯時代! 這些無一不是架空世界。因此，架空世界若不能吐槽，那麼漫畫也大概不用討論了。 ●研究問題與內容：影射是否就沒有攻擊性? 「架空」二字是否就能掩飾一切? 個人舉一個例子: 今天在下創作一部作品稱為「甲片」。或乾脆用注音標示「ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄛˊ」， (這是為了與日文拼音符應) 請注意，無論漢字或是台灣特有的注音，都沒有說「這是日本」。也沒有日本的漢字。故事設定在東元2010年，在甲片的婦女農民，都穿藝妓裝耕田，而且都化大濃妝。妝花了要停下來補妝。而千金小姐們都穿十二單衣拖地逛街。這裡很少男人，因為男人都去別國姦淫擄掠、殺人放火。每年十月才會像櫻花鉤吻鮭一樣回國生產，他們通稱「伍士」，拿武士刀，穿和服，沒有主子跟忠誠心，常換老大。在甲片的眾多女人中，有一個傳奇人物，生育力極強，叫做「添黃」。添黃是所有甲片人的主上、主宰，宛若神明下凡般受人敬重，但其實添黃最愛SM。傳說，添黃是八歧大蛇的化身，她的坐騎叫添照大神(一匹馬)。整部故事就圍繞在伍士毀滅各國、並自鳴得意的血腥故事。假設不幸這部作品大紅大紫，傳遍世界各地。面對該作品中種種影射，日本人會做何感想，不難想像：「種田婦人怎麼會穿藝妓裝!? 武士有所為有所不為，而且以忠誠為傲好嗎? 天皇是何等神聖，卻變成只會生小孩、還愛SM的女人!? 神話故事也擺明亂搞嘛!」因而導出：「到底有沒有好好考證阿！也太汙辱人了吧！」當然，這只是濫竽充數的虛擬故事。可是從該例子中，個人相信儘管只是「影射」，仍能造成殺傷力。　　　　　就算是「架空世界」，若太違背常理，也會造成反彈。這或許確實是一種文化認同差異下，產生的不同情緒反應。但是，既然大膽的採用了某文化圈，甚至很明顯暗示就是以某文化圈作設計基礎，那麼面對該文化圈的不同聲浪，就該有心理準備吧。其實，若是不要太誇張的華人文化元素，看了還是覺得滿可愛的，但是有些刻板印象確實會令人感到不愉快。例如日本對香港黑道的執著(EX:霸王愛人)、例如無情殺手經常會出現「那是中國or香港來的」(EX:九號殺手)、例如經常將中國描寫成是一個喜好暴力的國度。基本上他要寫「現在的」中國我沒有意見。(爆)但可不可以不要套上清or漢朝的衣服? 那是屬於華人文化的精華，如果是要寫現在的中國，可以讓他們穿牛仔褲、普通上衣就好嗎? 根據過去看過的漫畫，統整心得如下: ˙他們頭上通常有兩顆包子 ˙如果沒有包子，也一定有辮子 ˙如果沒有辮子，肯定有穿旗袍 ˙他們對於不同朝代的混搭風格沒有意見 ˙最新服飾流行是漢服 ˙男人最愛的上衣樣式是直排扣 ˙而且通常都拿刀 ˙如果拿槍的話，就是香港人 ˙他們開店一定是開包子店 ˙如果不是包子店，就是開黑店 ˙他們經常是單眼皮 ˙而且眼尾上吊 ˙如果沒有符合以上任一點，那一定不是華人結語:歡迎補充。 ●Data 下面提幾個較有印象，加入華人文化元素，卻貌似不太協調、或接受不能的例子。 ˙反逆的魯魯修:中華聯邦已經光明正大打出「中華聯邦」，影射哪個文化圈已不證自明。反逆的魯魯修裡，有時下的高樓大廈、吊空纜車、遊樂園、與豆腐地板工程；更有超越現代科技的Knight Mare。在如此先進的世界觀中，該地的中華聯邦，卻還在穿不知道融合幾種朝代的詭異漢服。 (那麼作為不列顛出身的魯魯修豈不該穿燈籠褲跟絲襪?orz) 另外，女天子的設定也有些啼笑皆非。 (漢人歷史並非無女帝，但要拱一個九歲女孩當天子，則不合常理。就算宗家死絕，再遠的分支也要抓一個兒子來。就像劉備自以為正宗一樣。更別說史上第一遭天子下嫁。) 雖然如此，我承認星刻X天子配對很GJ。XD ˙銀魂：支那女孩神樂的造型：包子頭、旗袍or清服、黑色布鞋神樂的故鄉: 漫畫第八集59訓要上廁所請先敲門，引用原文如下: 「魔窟裡聚集了只能生活在陰影下的人，從旁人來看這樣的地方當然適合廢物來居住。」引用網址:http://new.szazqh.cn/girl/girl~1551.html?ch=8-4 圖中可看到，背景人物採用清朝人的既定形象，後面的看板用漢字。可明顯看出作者在影射那個文化。當下OS:對不起喔我們漢人是廢物，武士道才是王道嘛! /_\ 後來有釋懷，因為後來發現銀魂裡人人都是廢柴，神樂至少還是個有萌度的女主角。但當總悟叫神樂「china娘」，不知道哪個天殺的翻譯，翻譯為「支那女孩」。那瞬間眉頭一皺，感覺奇摸子有點不愉悅。= = 想吐槽翻譯，就算總悟是刻意使用輕蔑稱呼，但看到「支那女孩」瞬間，微微吃了一驚。日戰時期，「支那」一詞，就是日本兵對中國人最傷人的形容詞。甚至當日兵看不爽某些台灣兵的時候，也有以「那是支那人拉!」表達輕蔑態度。就算我再萌沖神，也有不能接受的東西。幸好之後總悟幾乎沒再用這個貶詞稱呼神樂，而之後的翻譯也較多看到中國女孩。 ˙鋼彈00:王留美對於這是哪時代的取名美感，就跳過不提了。(我想她父母真的很希望她出國留學吧。) 不過王留美倒是非常具體的在頭上包了兩坨布，而且還留了兩條辮子。感覺一整個怕人不知道她出身是華人。另外一個笑點就是非戰之罪了(笑) 日本有一種特性，在配音時經常將他國語言，用日文方式來唸。 (台灣唸英文、或日文，還比較追求符合原音) 因而每次聽到日配喊「王留美」，我都會聽成「汪留美」，很順的接到.... 「你想要租的房子我都知道...........汪LDK嘛!」 (阿銀:這是哪門子的one LDK阿!!) 採用中文漢字發音的黑之契約者，主角「黑」，也被叫得像「嘿!」因而我又忍不住想到另一部動畫: 「嘿!APPLE!嘿!」 ˙Macross Frontier:包子娘蘭花李在中餐廳打工，店名為「娘娘」，主打包子，編劇很貼心地為他配上一首主題曲: 「娘娘~娘娘~你好娘~」(中文演唱) 而女主角也毫無心機的對男主角唱了。當下我真的不知道導演是不是故意的。究~~~竟，編劇只是單純將「娘」視為類似「喵」之淚的賣萌字眼，而想像成類似「喵喵~喵喵~你好喵」? or我應該自行斷句為「娘娘~娘娘~你好，娘~~」還是編劇是真的想惡搞男主角「你好娘」? 突然覺得7-eleven和全家的宣傳曲，歌詞寫得真好! ˙鋼鐵三國志妖孽阿!! ㄟ( *口*ㄟ) ﹌﹌羅貫中地下有知，也會流下時代的眼淚... ˙彩雲國物語既採用中國的政治制度做為設定，骨子裡卻又融入日本的風格與文化。既然如此，何不採用日本歷史來架空就好呢? 或是改編歷史也很不錯阿! 近來篤姬超紅的呢! 想必用日本作背景寫個女英豪的故事也很吸引人的，最佳例子:BASARA、天草X 歡樂or戀愛向的也有:春江月花嫁娶、源氏今生月下情個人認真建議，夢幻遊戲也可以將背景設定搬回自己國家就好。 ˙無情?邪惡? 九號殺手，最大的敵人來自中國組織。霸王愛人，男主角是香港黑道。庫洛魔法使，一開始李莓鈴個性很霸道。愛情魔力，最終亂鬥移到四川，壞人都讓無辜的四川內地人來扮演...。輝夜姬，本體李玉玲就「不把人當人」(by她的女僕)，而且，畫像竟然還穿超~詭異的皇帝服!? 這個不是人格問題，是美感本身就很有問題吧? (個人更懷疑高力士這名字是抄襲唐代的寵臣...) 吐槽歸吐槽，上述部分作品，個人還是有非常喜歡的部分。甚至，有些作品是令人驚艷的。 ˙十二國記雖然以中華文化素材作背景，仁獸的設定，也讓人很自然地聯想到儒家的中心思想「仁」。但它用獨特樸質的筆觸，探討何謂權力、何以為君，從中角色經歷成長，從而蛻變。作者設定了一個「貌似完整」的世界，卻對該世界的漏洞，不斷透過角色衝突、質問去探討，創作者本身並不否認「這個世界有其不完整性」。其中陽子、珠晶篇，是本人心中不可多得的好作! ˙封神演義雖然大幅改編神話，但其豐富的戲劇性，對本人而言，卻高於封神演義原作。 (原作的聞仲就只是位老太師，看到龍吉公主因"天命"下嫁洪錦，更差點吐血。 (感謝go大提醒) 原文: 龍吉公主:「誰知有此孽冤所繫！ ──既是仙翁掌人間婚姻之牘，我也不能強辭，但憑二位主持。」對於原作充斥著天命、冥冥之中自有定數的理論，個人無法認同) ●結論因此，並不是加入華人文化元素不好，而是，可不可以自然一點? 可不可以不要將華人妖魔化? 現在已經沒有人穿滿清的衣服混黑道了，我把艋舺借你(作者)看好嗎? 最夭壽的是，如果要改編華人精華小說，能不能對原作多些尊重?(我就是在說你，鋼鐵三國志!) 最後，我很遺憾沒有吐槽到夢幻遊戲，因為重看需要耗費的HP值太高了...我沒辦法...( ′-`)y-～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.216.228

推

paladin90974

04/10 23:32, , 1^F

04/10 23:32, 1^F

推

outsmart33

04/10 23:34, , 2^F

04/10 23:34, 2^F

推

Heymay123

04/10 23:36, , 3^F

04/10 23:36, 3^F