[無言] 差一個字差很多
我老公不會中文
但他最近聽到一首中文歌
覺得很可愛
就問我歌名
然後上YouTube 去聽
官方的影片說明裡有英文翻譯
他就一邊聽一邊看英文歌詞
突然他轉過來很困惑地問我：
「為什麼要在人家面前尿尿？」
我一看翻譯寫的是：
Let’s learn to meow together
(我們一起學貓叫）
Meow meow meow meow meow together
(一起喵喵喵喵喵）
Peeing in front of you
(在你面前撒個尿）
Oh no, meow meow meow meow meow
(哎唷喵喵喵喵喵）
翻譯的給我出來！
是撒嬌不是撒尿啊～～～
我只好跟老公說
大概是中國人的特殊情趣吧（誤）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.177.147.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1541199127.A.9E6.html
推
11/03 09:03,
5年前
, 1F
11/03 09:03, 1F
推
11/03 10:20,
5年前
, 2F
11/03 10:20, 2F
推
11/03 10:38,
5年前
, 3F
11/03 10:38, 3F
推
11/03 10:41,
5年前
, 4F
11/03 10:41, 4F
推
11/03 11:47,
5年前
, 5F
11/03 11:47, 5F
推
11/04 08:50,
5年前
, 6F
11/04 08:50, 6F
→
11/04 09:36,
5年前
, 7F
11/04 09:36, 7F
推
11/09 09:58,
5年前
, 8F
11/09 09:58, 8F
推
11/15 10:58,
5年前
, 9F
11/15 10:58, 9F
討論串 (同標題文章)