Re: [大哭] 英文真的不能亂說……
※ 引述《khfcgmbk (歐麥尼斯)》之銘言：
: ※ 引述《neosporin (neo)》之銘言：
: : 小弟目前在外國讀書
: : 因為出國比較晚，
: : 再加上小時候又不太上進
: : 所以英文一直小爛....
: : 這是發生在國中的故事…
: : ===============================================
: : 某天午休打籃球時碰到一個球品差的混蛋，
: : 明明沒碰到他卻一直亂叫犯規
: : 上籃又超愛亂走步…
: : 總而言之打起來超級令人不爽
: : 比賽結束後我狠狠瞪了他一眼，
: : 沒想到那渾球竟然跟我比了個中指
: : 我不甘示弱地立刻比回去。
: : 上課時某白人同學看到我神色凶狠，
: : 好奇詢問:
: : 白人: "What's the matter? Are you OK?"
: : (發生什麼事? 你還好嗎?)
: : "Don't talk to me now, I am mad"
: : (現在不要跟我說話，我很不爽)
: : 白人: "Why? What happened?"
: : (為什麼? 到底怎麼了?)
: : "I played basketball with an asshole. He FINGERED ME after the game"
: : (我剛剛跟一個渾球打球。他打玩球後FINGERED了我)
: : 白人: "HE WHAT? What did he do?"
: : (啥鬼!!!?!?? 他做了什麼!?)
: : "He FINGERED me!!!!!"
: : (他FINGERED了我!!!!!)
: : 白人: "………………"
: : "That's okay, I FINGERED him right back! Shut him up good!"
: : (沒關係，我也馬上FINGERED了回去! 好好的讓他比上了嘴!)
: : 白人: "……………… "
: : 之後他用很高深莫測的表情看著我….
: : 然後整個學期都跟我保持一定距離…
: : 很多年後我才知道….
: : 朝別人比中指的英文是
: : Give someone THE FINGER
: : http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+finger
: : (這裡finger是"名詞"...)
: : 把手指深進別人 XX (消音) 是
: : "FINGERED someone"
: : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fingered
: : (這裡finger是"動詞")
: : 兩者意思天差地遠.....
: : 國中的我，
: : 就這樣在不自覺的情況下FINGERED了一個男輪......
: : 真心覺得我欠同學一個解釋 XDDDD
: : PS:
: : 勵志文...
: : 大家好好學英文....
: : 我一個人杯具就夠了 .....
: : ----------------------------------------------
: : 小百合的學醫隨筆
: : https://www.facebook.com/lilyfishyfish
: 這讓我想到我很小的時候
: 看電影的時候學到一句英文
: "up to you"
: 意思是"隨你便、由你決定、看你的意思"諸如此類
: 不知道從何時開始把它唸成了"up yours"
: 那時候還很小覺得唸英文很潮
: 同學們聽我唸覺得很煞氣也跟著使用
: 整天在up yours來up yours去
: 直到有一天英文老師語重心長的跟我們說
: 那是"把中指插入你的XX"的意思
: 那時全班肅靜恍然大悟
: 問說是誰教的大家也忘記了
: 我躲在角落默默不語
: 現在想起來真懷念
: 那些年我們一起互相up yours的同學
: 如果你當年也跟著我一起唸
: 在此我深深鞠躬至歉OAO
: 別認親拜託......
之前陪外國朋友去租房，
結果要跟他說押金不會講
就一直說
Guarantee,,,
然後朋友問可以用新用卡付錢嗎，
問了仲介說只能現金或匯款，
Cash,,,,,想了一下匯款是Deposit!
之後外國人傳訊息要我幫他跟仲介約
要再拿錢給他，
我心想不是跟你說要準備押金跟一個月的租金了嗎，
冷靜下來再想一下，
匯款好像可以直接用wire,,,
那Deposit到底是什麼，查了一下字典
，，，，，
靠么，就是押金
外國朋友可以不要這麼nice嗎
我一直把Deposit當匯款講
怎麼不說一下，TAT,
--
posted from android bbs reader on my HTC Sensation XE with Beats Audio Z715e
https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.81.188.171
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1415116880.A.DF7.html
推
11/05 08:02, , 1F
11/05 08:02, 1F
推
11/05 11:32, , 2F
11/05 11:32, 2F
討論串 (同標題文章)