Re: [大哭] 英文真的不能亂說……

看板StupidClown作者khfcgmbk (歐麥尼斯)時間9年前 (2014/11/04 15:05)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《neosporin (neo)》之銘言： : 小弟目前在外國讀書 : 因為出國比較晚， : 再加上小時候又不太上進 : 所以英文一直小爛.... : 這是發生在國中的故事… : =============================================== : 某天午休打籃球時碰到一個球品差的混蛋， : 明明沒碰到他卻一直亂叫犯規 : 上籃又超愛亂走步… : 總而言之打起來超級令人不爽 : 比賽結束後我狠狠瞪了他一眼， : 沒想到那渾球竟然跟我比了個中指 : 我不甘示弱地立刻比回去。 : 上課時某白人同學看到我神色凶狠， : 好奇詢問: : 白人: "What's the matter? Are you OK?" : (發生什麼事? 你還好嗎?) : "Don't talk to me now, I am mad" : (現在不要跟我說話，我很不爽) : 白人: "Why? What happened?" : (為什麼? 到底怎麼了?) : "I played basketball with an asshole. He FINGERED ME after the game" : (我剛剛跟一個渾球打球。他打玩球後FINGERED了我) : 白人: "HE WHAT? What did he do?" : (啥鬼!!!?!?? 他做了什麼!?) : "He FINGERED me!!!!!" : (他FINGERED了我!!!!!) : 白人: "………………" : "That's okay, I FINGERED him right back! Shut him up good!" : (沒關係，我也馬上FINGERED了回去! 好好的讓他比上了嘴!) : 白人: "……………… " : 之後他用很高深莫測的表情看著我…. : 然後整個學期都跟我保持一定距離… : 很多年後我才知道…. : 朝別人比中指的英文是 : Give someone THE FINGER : http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+finger : (這裡finger是"名詞"...) : 把手指深進別人 XX (消音) 是 : "FINGERED someone" : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fingered : (這裡finger是"動詞") : 兩者意思天差地遠..... : 國中的我， : 就這樣在不自覺的情況下FINGERED了一個男輪...... : 真心覺得我欠同學一個解釋 XDDDD : PS: : 勵志文... : 大家好好學英文.... : 我一個人杯具就夠了 ..... : ---------------------------------------------- : 小百合的學醫隨筆 : https://www.facebook.com/lilyfishyfish 這讓我想到我很小的時候看電影的時候學到一句英文 "up to you" 意思是"隨你便、由你決定、看你的意思"諸如此類不知道從何時開始把它唸成了"up yours" 那時候還很小覺得唸英文很潮同學們聽我唸覺得很煞氣也跟著使用整天在up yours來up yours去直到有一天英文老師語重心長的跟我們說那是"把中指插入你的XX"的意思那時全班肅靜恍然大悟問說是誰教的大家也忘記了我躲在角落默默不語現在想起來真懷念那些年我們一起互相up yours的同學如果你當年也跟著我一起唸在此我深深鞠躬至歉OAO 別認親拜託...... -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.241.18.235 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1415084715.A.E11.html

推

ga898336

11/04 15:06, , 1^F

11/04 15:06, 1^F

推

Leeser

11/04 15:13, , 2^F

11/04 15:13, 2^F

推

mashueve

11/04 15:14, , 3^F

11/04 15:14, 3^F