[新聞] 美元出現曙光 股市因預期利率上漲而回落
1.原文連結(必須檢附)：
http://ppt.cc/gnn~
2.原文內容：
By Hideyuki Sano
略
TOKYO (Reuters) - The prospects of higher U.S. interest rates buoyed the
dollar but also kept share prices in many countries in check on Thursday,
with Asian stocks hovering around seven-week lows.
市場樂見(美國)更高的利率支撐，也使得星期四(03/12)世界股市上漲--另外，
(部分)亞洲股市也在七周低點位置徘迴。
The dollar's index against a basket of six major U.S. trader partners hit a
12-year high of 99.985 on Wednesday and last stood at 99.689. .
美元兌一籃子貨幣(包含了6個主要貿易國)在星期三(03/11)漲到12年新高(99.985)，
而收在99.689
MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan was up 0.1 percent
in early Asian trade but still not far from seven-week low hit the previous
day.
MSCI(排除日本)的亞太指數上漲了0.1%，但並未脫離在先前觸及的七周低點。
Japan's Nikkei rose 0.4 percent, bolstered by hopes of buying from public
investors such as the government's pension fund.
因市場投資人樂觀於政府退休基金將會從投資人手上買回(股票)，使得日經上漲了0.4%
Surprisingly strong U.S. employment data published on Friday fueled
expectations that the Federal Reserve may raise interest rates as soon as in
June, though some investors and analysts fear the economy is still not
resilient enough to cope with even marginally higher borrowing costs.
美國強勁的就業數據造成了FED可能在六月盡早提升利率，縱使有些投資人及分析師
對於整體經濟仍不能承受過高的(利率為)企業貸款(所帶來的壓力)。
In contrast, the European Central Bank started its 1 trillion euro bond
buying program, unveiled in January, this week.
相對地，ECB在此周開始共計1兆歐元的債券贖回計畫(，此計畫揭露於一月)。
The policy divergence prompted many market players to shift funds to
higher-yielding U.S. dollar from euro.
擴張性貨幣政策(直譯為發散政策，意譯為擴張性貨幣政策，故採後者)促使投資人
將基金從歐元推向(預期)高收益美金
The euro fell to a 12-year low of $1.0511 on Wednesday and last stood at
$1.0546 .
歐元在星期三(03/11)跌落至12年新低@(每€兌USD)$1.0511，並收在USD$1.0546
The common currency has fallen 4.8 percent in the past five sessions -- a
scale of decline that the currency did not see even in rough times during the
European debt crisis in 2011-12.
流通貨幣(應指:歐元)在過去五周(sessions在此應有別的含意，故先以周代譯)跌落了
4.8個百分點，而這是從歐債危機(2011-12)來未見如此的暴跌。
The sharp fall in the euro is boosting shares in euro zone shares, with major
stock indexes for Germany , France and Italy all rising more than 2 percent
on Wednesday.
歐元劇烈的跌勢加速了歐元區的股市上漲，如德、法及義這些主要股市在週三(03/11)
上漲了超過2個百分點
In contrast, the dollar's strength undermined U.S. shares on concerns it
would erode earnings for multinationals. The S&P 500 Index fell 0.2 percent
to a one-month low.
相對應地，強勢的美金將可能吞蝕企業獲利，使得S&P 500指數下跌0.2%至一個月低點。
The dollar's strength and the specter of higher U.S. rates also unsettle many
emerging markets that have benefited from funds escaping low yields in the
United States.
強勁的美元及預期美國的高利率，擾亂了因當初低利率時代從美國本土基金流出熱錢，
所灌注的新興市場。
Indeed, currencies such as the Turkish lira and the South African rand have
fallen almost as much as the euro so far this month. The Brazilian real fell
even about twice as much as the euro.
確實，貨幣如土耳其里拉及南非幣在這個月來的跌勢與歐元相當，而巴西雷亞爾(巴西
幣值)甚至跌了約兩倍跌勢的歐元(大概是。
"We should take note of the risk that emerging currencies could fall further.
... Some emerging countries are running current account deficit and their
currencies fall would be negative for risk asset markets," Makoto Noji,
senior strategist at SMBC Nikko said in report.
引言略(說我也累了....)
U.S. crude prices hit a one-month low of $47.33 per barrel on Wednesday after
government data showed a U.S. oil inventory build last week, contrary to some
expectations for a drawdown. It last stood at $48.31.
在星期三(03/11)美國政府數據顯示上星期儲油增加，而與原先市場預期下跌相反，
故每一桶天然氣價格跌至一個月低點@$47.33，最後收在@48.31。
The European benchmark Brent also hit a one-month low, though it bounced back
later on Wednesday.
歐洲的指標--布蘭特油價走勢在星期三反彈，但仍在一個月低點。
(Editing by Kim Coghill)
略
This article originally appeared at Reuters. Copyright 2015. Follow Reuters
on Twitter.
此文章原刊載於路透社
3.心得/評論(必需填寫)：美元噴出，誰與爭鋒.....
--
推
11/29 18:02,
11/29 18:02
→
11/29 18:02,
11/29 18:02
推
11/29 18:02,
11/29 18:02
推
11/29 18:03,
11/29 18:03
推
11/29 18:03,
11/29 18:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.123.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1426437009.A.2E3.html
※ 編輯: sorryandbye (140.113.123.207), 03/16/2015 00:31:13
※ 編輯: sorryandbye (140.113.123.207), 03/16/2015 00:31:51
※ 編輯: sorryandbye (140.113.123.207), 03/16/2015 00:38:58
推
03/16 00:54, , 1F
03/16 00:54, 1F
※ 編輯: sorryandbye (140.113.123.207), 03/16/2015 01:01:37
→
03/16 01:01, , 2F
03/16 01:01, 2F
推
03/16 01:41, , 3F
03/16 01:41, 3F
推
03/16 01:52, , 4F
03/16 01:52, 4F
推
03/16 02:00, , 5F
03/16 02:00, 5F
推
03/16 07:19, , 6F
03/16 07:19, 6F
推
03/16 08:22, , 7F
03/16 08:22, 7F
推
03/16 08:30, , 8F
03/16 08:30, 8F
推
03/16 09:00, , 9F
03/16 09:00, 9F
推
03/16 09:29, , 10F
03/16 09:29, 10F
推
03/16 09:46, , 11F
03/16 09:46, 11F
※ 編輯: sorryandbye (140.113.136.219), 03/16/2015 12:24:02
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：